ブランケット・スノウ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dream

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

冬の匂いがして 空見上げたら

겨울 냄새가 나서 하늘을 올려다보니

ヒラヒラと今年最初の雪が降ってる

펄펄펄 올해 처음 내리는 눈이 내려

(Shalalalala you are my sweet blanket

(Shalalalala 넌 나의 달콤한 담요

Shalalalala I’ll be your winter star

Shalalalala 내가 너의 겨울 별이 될게

Shalalalala you are my sweet blanket

Shalalalala 넌 나의 달콤한 담요

Shalalalala I want your winter kiss)

Shalalalala 너의 겨울 키스가 좋아)

冷たい手と手 繋いでると 少しずつ 温度が上がってきた

차가운 손 잡으며 조금씩 따뜻해지고 있어

寒い冬 苦手なはずが キミと居るだけで ぬくもりになる

추운 겨울 싫어할 줄 알았는데, 너와 함께 있으면 따뜻해져

Blanket Snow 粉雪が舞い踊るたびに

Blanket Snow 펄펄 눈이 춤추듯 흩날릴 때마다

ふたりの距離は縮まり あったかくなっているわ

우리 두 사람의 거리도 가까워지고 따뜻해지고 있어

一瞬で 真っ白に染まる世界を

순간 온 세상이 하얗게 물들 때에도

歩き続けて行きたい キミが大好き

계속 걸어가고 싶어, 너를 정말 사랑해

(Shalalalala you are my sweet blanket

(Shalalalala 넌 나의 달콤한 담요

Shalalalala I’ll be your winter star

Shalalalala 내가 너의 겨울 별이 될게

Shalalalala you are my sweet blanket

Shalalalala 넌 나의 달콤한 담요

Shalalalala I want your winter kiss)

Shalalalala 너의 겨울 키스가 원해)

赤と緑の音符たちが 集まって 作り出すイルミネーション

빨강과 초록 음표들이 모여서 만드는 조명

降りしきる 雪のダンスに キミとこのまま 吸いこまれそう

내리쬐는 눈의 무도회 속에서 너와 함께 계속 빠져들 것 같아

Blanket Snow 北風が吹き抜けるけれど

Blanket Snow 북풍이 불어도

抱きしめられているから 私は寒くないの

안아주고 있으니까 난 춥지 않아

口唇で 温め合う 冬の魔法を

입술로 따뜻하게 겨울 마법을 몸에 배이게 하고

今まで知らなかった私 離さないでね

지금까지 몰랐던 나, 날 놓지 말아줘

キミは私を そっと包み込む 幸せで優しい ブランケットよ

너는 조용히 나를 감싸 안으며 - 행복하고 따뜻한 이 담요야

Blanket Snow 粉雪が舞い踊るたびに

Blanket Snow 펄펄 눈이 춤추듯 흩날릴 때마다

ふたりの距離は縮まり あったかくなっているわ

우리 두 사람의 거리도 가까워지고 따뜻해지고 있어

一瞬で...

순간…

주요 어휘

어휘	의미
冬 /fuyu/ A1	noun - 겨울
雪 /yuki/ A1	noun - 눈
手 /te/ A1	noun - 손
温度 /ondo/ B1	noun - 온도
距離 /kyori/ B1	noun - 거리
魔法 /mahou/ B2	noun - 마법
幸せ /shiawase/ B2	noun - 행복
優しい /yasashii/ B2	adjective - 친절한
包み込む /tsutsumikomu/ B2	verb - 감싸다
舞い踊る /mai odoru/ B2	verb - 우아하게 춤추다
キミ /kimi/ A1	noun - 너
世界 /sekai/ A2	noun - 세계
音符 /onpu/ B1	noun - 음표
イルミネーション /irumineeshon/ B2	noun - 조명
寒い /samui/ A2	adjective - 추운

주요 문법 구조

• 空見上げたら

  ➔ なら 또는 다라는 조건형으로, '만약 ~하면'의 의미를 갖는다

  ➔ 조건형으로, 특정 상황이나 조건이 충족될 때를 나타낸다.

• 降りしきる

  ➔ 동사 어간 + しきる는 ‘계속해서 하다’ 또는 ‘철저히 하다’의 의미

  ➔ 동사 어간에 붙어, ‘끊임없이 계속하는’ 의미를 나타낸다.

• ぬくもりになる

  ➔ な에(て)なる는 ‘~이 되다’의 의미

  ➔ 「なる」は、状態や性質の変化を示す表現。

• 集まって

  ➔ て형은 두 가지 이상의 동작을 연결하거나 진행 중인 동작을 나타낼 때 사용

  ➔ 動詞のて형은, 여러 동작을 연결하거나 진행 중인 동작을 나타내는 데 사용됨。

• 抱きしめられている

  ➔ 動詞のている形は, 계속된 상태 또는 수동태를 나타낸다。

  ➔ 動詞의 ている 형태는, ‘…하고 있다’ 또는 수동태로서의 ‘…되어 있다’를 나타낸다.

• 離さないでね

  ➔ 「ないで」は, 요청이나 금지를 나타내는 표현

  ➔ 동사 없는 형태에 ~ないで를 붙여 요청이나 금지의 의미를 나타낸다.