Affection – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Cigarettes After Sex
• 앨범: 𝑿’𝒔

가사 및 번역

[한국어]

내가 술 먹을 때 화를 낸다고 말하는 거 아는데,

근데 가끔 정말 다정하기도 하지

내가 너에게 껄레기라고 말하면 무슨 의미일까

아니면 네가 나에게 아름답다고 할 때

그건 항상 애정이야,

...

언젠가 봤을 거야

널 향한 내 관심을

네가 필요로 하는 게 아니더라도

...

가끔 밤새 이야기하고, 그냥 계속 떠들어

늦을 때면 우리는 아직 깨어 있다고 말하지...

...

우리는 네가 나를 방문하러 올 거라는 얘기를 좋아해

차를 빌려 타고 시골로 달리기도 하고

그건 항상 애정이야,

언젠가 넌 알게 될 거야

내 관심은 너에게 있어

네가 필요로 하는 게 아니더라도

...

나는 너를 생각해,

나도 너를 원해,

너에게 빠질 거야

나는 너를 생각해,

나도 너를 원해,

너에게 빠질 거야

나는 너를 생각해,

나도 너를 원해,

너에게 빠질 거야

나는 너를 생각해,

나도 너를 원해,

너에게 빠질 거야

그건 항상 애정이야...

...

그건 항상 애정이야...

...

[영어]

I know that you say I get mean when I'm drinking,

But then again sometimes I get really sweet

So what does it mean if I tell you to go fuck yourself

Or if I say that you're beautiful to me

It's affection always,

You're gonna see it someday

My attention for you

Even if it's not what you need

Sometimes we talk all night long, we don't shut up

And when it's late we'll say we're still wide awake so...

We love to talk about how you'll come up to visit me

And we'll rent a car and we'll drive upstate

It's affection always,

You're gonna see it someday

My attention's on you

Even if it's not what you need

I think of you,

I want you too,

I'd fall for you

I think of you,

I want you too,

I'd fall for you

I think of you,

I want you too,

I'd fall for you

I think of you,

I want you too,

I'd fall for you

It's affection always...

It's affection always...

주요 어휘

어휘	의미
mean /miːn/ A2	adjective - 심술궂은, 못된, 불공정한
drinking /ˈdrɪŋkɪŋ/ A1	noun - 음주
sweet /swiːt/ A2	adjective - 달콤한 adjective - 상냥한, 친절한
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - 아름다운
affection /əˈfekʃən/ B2	noun - 애정
attention /əˈtenʃən/ B1	noun - 주의
need /niːd/ A1	verb - 필요하다 noun - 필요
talk /tɔːk/ A1	verb - 말하다
night /naɪt/ A1	noun - 밤
late /leɪt/ A1	adjective - 늦은
wide /waɪd/ A2	adjective - 넓은
awake /əˈweɪk/ B1	adjective - 깨어있는
visit /ˈvɪzɪt/ A2	verb - 방문하다
rent /rent/ A2	verb - 빌리다
drive /draɪv/ A1	verb - 운전하다
fall /fɔːl/ A2	verb - 떨어지다

주요 문법 구조

• I know that you say I get mean when I'm drinking.

  ➔ 습관적인 행동을 위한 현재 시제.

  ➔ "당신이 말하는 것을 안다"는 일반적인 진리나 습관을 나타냅니다.

• It's affection always.

  ➔ 사실을 진술하기 위한 현재 시제.

  ➔ "항상 애정입니다"라는 문구는 감정에 대한 사실을 진술합니다.

• Even if it's not what you need.

  ➔ ‘심지어 ~일지라도’를 사용하는 조건절.

  ➔ "당신이 필요로 하는 것이 아니더라도"라는 문구는 주된 아이디어를 변경하지 않는 조건을 도입합니다.

• We love to talk about how you'll come up to visit me.

  ➔ 예측을 위한 'will'을 사용하는 미래 시제.

  ➔ "당신이 나를 방문하기 위해 올 방법"이라는 문구는 미래의 행동을 나타냅니다.

• I think of you, I want you too.

  ➔ 생각과 욕망을 표현하기 위한 현재 시제.

  ➔ "당신을 생각합니다"와 "당신도 원합니다"라는 문구는 지속적인 감정을 표현합니다.