だってアタシのヒーロー。 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: LiSA

가사 및 번역

'だってアタシのヒーロー。'로 일본어 감정 표현과 애니메이션 문화를 배워보세요! 'フレーって'(응원하는 함성), '最強だ'(가장 강하다) 같은 생동감 있는 구어체 표현과 '母性적 응원'을 강조한 가사 구조를 통해 일본 청년 문화의 공감 언어를 익힐 수 있습니다. 리사의 파워풀한 라이브 퍼포먼스와 TOTALFAT 밴드 연주가 어우러진 이 곡은 4,600만 스트리밍을 기록한 글로벌 히트곡으로, 일본어 학습자에게도 강추하는 인생 응원송입니다.

[한국어]

네가 포기하는 모습은 상상도 안 돼

아무것도 없는 무력한 날도 있겠지

인생에 한 번 있을 법한 노력의 순간을

수없이 맞이할 것 같다면 지켜보고 싶어

"일생"이 단 하나라도 "함께"를 얼마든지

아무것도 없는 나에게 의미를 준 최강이야

힘내, 힘내, 몇 번이고 말하게 하는 재능은 대체 뭐야?

계속 맞서 싸워줘, 용기를 주고 있어

힘내, 힘내, 보잘것없는 모든 게 외치고 있어

그 눈을 보고 있으면 나도 달릴 수 있어

최고의 피날레를 새겨 넣어 줘

조금 모험해볼까 이대로 괜찮을까

답답하고 안타까운 망설임도 있겠지?

천 년에 한 번 나올까 말까 한 센스가 없더라도

나와 너만의 골을 보고 싶은 걸

세상이 아무리 꽉 막힌 사람들뿐이라도

나는 너라는 고집불통의 편이야

힘내, 힘내, 수백 마일까지 전하자

계속 달리기 위해 멈춰 서도 괜찮아

힘내, 힘내, 커다란 응원이 꽃 피어나

늘 보던 기적을 세상에 보여줘

두근거림이 기다리는 미래로 가자

...

수많은 실패담을 사랑하지 못했던 나를 끌어안으면 최강이야

닿지는 않았지만 느껴져 그 힘이

눈앞의 벽 너머에서 웃자

힘내, 힘내, 몇 번이고 말하게 하는 재능은 대체 뭐야?

계속 맞서 싸워줘, 용기를 주고 있어

힘내, 힘내, 보잘것없는 모든 게 외치고 있어

그 눈을 보고 있으면 나도 달릴 수 있어

그 눈 속에서 나도 달려가

최고의 피날레를 새겨 넣어 줘

...

왜냐면 내 히어로니까.

...

[일본어]

キミが 諦めるトコ 浮かばないけど

ナニモナイ ナサケナイ っていう日も あるんでしょう

人生に 一度のような 努力の瞬間を

いくつも 迎えちゃいそうなら 見ていたいんだよ

"一生"が一個だって "一緒に"をいくらでも

なんにもないアタシに 意味をくれた 最強だ

フレーって フレーって 何度も言わせる なんていう才能？

ずっと立ち向かってよ 勇気をくれてるよ

フレーって フレーって ちっぽけ全てが叫んでる

その目を見てれば アタシも走れる

最高のフィナーレを 刻んでみてよ

少し冒険しようか このままでいいか

ナヤマシイ モドカシイ って迷いも あるでしょう？

千年に一人のような センスがなくたって

アタシや 君だけのゴールを 見てみたいよね

どんなに世界が わからず屋ばっかでも

アタシはキミという わからず屋の味方

フレーって フレーって 何百マイルも届けよう

ずっと走るために 立ち止まってもいいよ

フレーって フレーって 大きなエールが花開く

いつもの奇跡を 世界に見せてよ

ワクワクが待ってる 未来へ行こうよ

たくさんの失敗談を 愛せなかった自分を 抱きしめたら 最強だ

触れて 触れてないけど分かるよ そのチカラ

目の前の壁の 向こうで笑おうよ

フレーって フレーって 何度も言わせる なんていう才能？

ずっと立ち向かってよ 勇気をくれてるよ

フレーって フレーって ちっぽけ全てが叫んでる

その目を見てれば アタシも走れる

その目の中 アタシも走ってく

最高のフィナーレを 刻んでみてよ

だって アタシのヒーロー。

주요 어휘

어휘	의미
キミ /kimi/ A1	noun - 너
勇気 /yūki/ B1	noun - 용기
努力 /doryoku/ B1	noun - 노력
瞬間 /shunkan/ B2	noun - 순간
才能 /sainō/ B2	noun - 재능
壁 /kabe/ B2	noun - 벽
未来 /mirai/ B2	noun - 미래
冒険 /bōken/ B2	noun - 모험
奇跡 /kiseki/ B2	noun - 기적
最高 /saikō/ B2	adjective - 최고의
走る /hashiru/ A2	verb - 달리다
愛 /ai/ A2	noun - 사랑
分かる /wakaru/ A2	verb - 이해하다
目 /me/ A1	noun - 눈
世界 /sekai/ A2	noun - 세계

주요 문법 구조

• 〜ている

  ➔ 진행 또는 지속 상태를 나타내며, 동사에 〜ている를 붙여 사용한다.

  ➔ 진행 중이거나 현재 상태를 나타내는 표현.

• 〜ような

  ➔ 비교하거나 예를 들 때 사용하며, '같은' 의미를 가진다. 〜のような

  ➔ 비교하거나 어떤 것이 다른 것과 유사하다는 것을 보여주는 데 사용한다.

• 〜てもいい

  ➔ 무언가를 해도 좋다는 허가 또는 허용을 나타낸다.

  ➔ 누군가가 무언가를 해도 된다는 것을 나타내는 표현.

• 〜ながら

  ➔ 동시에 두 가지 행동을 할 때 사용한다.

  ➔ 두 가지 행동을 동시에 하는 것을 나타낸다.

• 〜ことができる

  ➔ 할 수 있다; 가능성을 나타내는 표현.

  ➔ 무언가를 할 수 있음을 나타낸다.

• 〜という才能

  ➔ 재능; ~라는 능력 또는 재능을 의미한다.

  ➔ 특별한 기술 또는 타고난 능력을 나타낸다.

• 〜ために

  ➔ 목적을 나타내며, ~하기 위해 사용한다.

  ➔ 행동의 목적이나 목표를 나타낸다.