私このままでいいのかな – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BoA

가사 및 번역

이 곡으로 일상의 깊은 고민을 담은 일본어 표현력과 감정 묘사 방식을 배워보세요. 자기 성찰을 위한 질문형 문장 구조와 세대 공감 가사가 언어 학습에 풍부한 콘텍스트를 제공하는 아티스트 보아의 대표 감성 발라드입니다.

[한국어]

넓은 침대는 평소 향기지만 너만 없다

이제 마지막 사랑인 줄 알았는데 원래대로 돌아갔어

말해줘, 내 생각 한다면

아름다운 이별은 원치 않아

어디가 잘못인지 알려줘, 제발 부탁이야

듣기 싫지만

들어야만 변할 수 있는데

깊이 숨을 쉬고 너의 번호를

안 돼, 누를 수 없어 아...

오늘도 솔직해질 수 없었어 바보 같아

...

편안한 사람이 운명의 상대라고 믿었었지만

미숙한 나를 밀어내기만 했어, 다정함에 기대어

말해줘, 깨달았을 때 주변이 이미

내 비매라고 꾸짖지 않잖아

무슨 잘못인지 알려줘, 제발 부탁이야

하고 싶지 않은 말들

말하게 해줄 테니, 용서해줘

마지막 욕심인 너의 번호

안 돼, 누를 수 없어 아...

오늘도 멋지게 되질 못했어

변하고 싶은데, 아...

알면서도 같은 실수 반복하는 걸

상처받는 게 무서워서, 이렇게 있어도 괜찮을까?

듣지 않고 왔지만

듣기 싫지만

들어야만 변할 수 있는데

깊이 숨을 쉬고 너의 번호를

안 돼, 누를 수 없어 아...

오늘도 솔직해질 수 없었어

더 멋진 내가 되고 싶은데

...

[일본어]

広いベッドは いつもの香り あなただけいない

これで最後の 恋にするはずが 元どおり

Tell me 私のこと思うなら

綺麗な別れはいらない

どこが ダメか 教えて ねえ お願い

聞きたくないけど

聞かなきゃもう 変われない

深く息をして あなたのナンバー

ダメだ 押せない ああ...

また今日も素直に なれない バカだよね

居心地のいい人が 運命の相手だと 信じていたけど

未熟な私を押し付けただけ やさしさに甘えて

Tell me 気づいたら周りはもう

私を叱ってくれない

何が いけない 教えて ねえ お願い

言いたくないこと

言わせるけど 許して

最後のわがまま あなたのナンバー

ダメだ 押せない ああ...

また今日も素敵に なれない

変わりたいのに ああ

分かってるのに 同じ過ち 繰り返してばかり

傷つくことが怖くて 私このままでいい？

聞かずに来た でも

聞きたくないけど

聞かなきゃもう 変われない

深く息をして あなたのナンバー

ダメだ 押せない ああ...

また今日も素直に なれない

もっと素敵な私に なりたいのに

주요 어휘

어휘	의미
ベッド /bɛd/ A1	noun - 침대
香り /kaori/ B1	noun - 향기
恋 /koi/ A2	noun - 사랑
教えて /oshiete/ A2	verb - 가르치다
素直 /sunao/ B2	adjective - 솔직한
運命 /unmei/ B1	noun - 운명
気づく /kizuku/ B2	verb - 알아차리다
傷つく /kizutsuku/ B2	verb - 다치다
変わる /kawaru/ B1	verb - 변하다
素敵 /suteki/ B2	adjective - 멋진
分かる /wakaru/ A2	verb - 이해하다
最後 /saigo/ A2	noun - 마지막
私 /watashi/ A1	pronoun - 나
お願い /onegai/ A2	noun - 부탁
バカ /baka/ A2	noun - 바보

주요 문법 구조

• 〜はずが

  ➔ 무언가가 【〜はずが】, 원래 그래야 한다는 기대를 나타내는 표현.

  ➔ 화자가 무언가가 그래야 한다고 기대했지만 그렇지 않은 경우에 사용한다.

• 〜に甘えて

  ➔ 타인의 【〜に甘えて】는 상대방의 친절이나 의존에 기대거나 의존하는 것을 의미한다.

  ➔ 【〜に甘えて】는 상대방의 친절에 기대거나 이용하는 것을 의미한다.

• 〜ように

  ➔ 【〜ように】는 목적이나 의도, 방법을 나타내는 표현.

  ➔ 【〜ように】는 행동의 목적이나 방법을 나타낸다.

• 〜のに

  ➔ 【〜のに】는 대조나 후회, '비록 ~임에도 불구하고'라는 의미를 나타낸다.

  ➔ 【〜のに】는 기대와 현실 사이의 대조를 보여주거나 후회를 표현하는데 사용한다.

• 〜たら

  ➔ 【〜たら】는 어떤 일이 일어났을 때 또는 조건을 나타낸다.

  ➔ 【〜たら】는 조건이나 경우를 나타내는 표현.

• 〜ても

  ➔ 【〜ても】는 '비록 ~일지라도' 또는 '심지어 ~라도'의 의미를 가진 양보 표현.

  ➔ 【〜ても】는 양보나 대조 상황을 나타내는 표현.