スキだよ -MY LOVE- – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BoA

가사 및 번역

보아의 일본어 발음과 감성적인 가사 표현을 배울 수 있는 겨울 러브송입니다. 크리스마스 감성과 사랑의 마음을 전하는 일본어 어휘를 익히며, 오케스트라 사운드와 아티스트의 음색이 조화로운 이 곡으로 언어 학습의 감동을 경험해보세요.

[한국어]

다시 만나요...

오늘 밤도 냉담하게 헤어졌지

그럼 키스는 안 할 거야?

이 손을 잡아줬으면 하는데

하늘을 올려다보면

별들이 나를 웃고 있어

좀 더 솔직해지면 좋겠어

그런데 말이지, 난 안 돼

왜냐면 내가 사랑하거든

날아오르는 게 싫지 않겠지?

Because I'm in love

아직은 말을 못하겠어

정말 한 발 내딛지 못하는 나를

알고 싶어 해서 이 별하늘에 기도했어

당신 어깨에 기대어 걸었어요

언제나 너의 옆모습을

계속 훔쳐보며 지켜보고 싶어

왜냐면 내가 사랑하거든

자유로운 소녀는 싫겠지?

All I need is your love

얼마나 사랑에 빠져도

역시 아직 말 못하겠어

이 마음을 어떻게 하면

별이 내리는 밤하늘에 눈 감고 빌었어요

제발 신이 계신다면

그를 줘요

My love, uh my love, 사랑해

제발, 신이시여 제발

역시 정말로

아직은 말 못하겠어요

세상 가득 빌어도

오늘 밤도 간절히 기도했어요, love you

...

[일본어]

またね...

今夜もそっけない振りして別れたの

じゃあなってキスもしないの？

この手を引っ張って欲しくって

空見上げれば

星たちが私を笑ってる

もっと素直になればいい

でもねできない アナタには

だってスキなんだよ

舞い上がるってイヤでしょ?

'Cause I'm in love

アナタにはまだ言えなくて

本当に踏み出せないこんな私を

知って欲しくてこの星空願ってみたの

並んで歩くアナタの肩にもたれたの

いつだってアナタの横顔を

ずっと盗んでみつめていたい

だってスキなんだよ

フリーなガールってイヤでしょ？

All I need is your love

どれだけ恋に落ちても

やっぱりアナタにはまだ言えない

どうやってこの想いを

星降る夜空へ目を閉じて願い掛けた

おねがいどうか神様がいるなら

彼をください

My love uh my love スキだよ

おねがい、ねぇ神様どうか

やっぱり本当に

アナタにはまだ言えないよ

世界中の叶う星に

今夜も願ってたの love you

주요 어휘

어휘	의미
別れる (wakareru) /wakaɾeɾɯ/ A2	verb - 헤어지다
キス (kisu) /kisu/ A1	noun - 키스 verb - 키스하다
手 (te) /te/ A1	noun - 손
空 (sora) /soɾa/ A1	noun - 하늘
星 (hoshi) /hoɕi/ A1	noun - 별
笑う (warau) /waɾaɯ/ A2	verb - 웃다
素直 (sunao) /sɯnao/ B1	adjective - 솔직한
好き (suki) /sɯki/ A1	adjective - 좋아하는 noun - 좋아함
舞い上がる (maiagaru) /maiaɡaɾɯ/ B2	verb - 날아오르다
愛 (ai) /ai/ A2	noun - 사랑
踏み出す (fumidasu) /fɯmidaꜜsɯ/ B2	verb - 내딛다
肩 (kata) /kata/ A2	noun - 어깨
横顔 (yokogao) /jokogao/ B1	noun - 옆모습
盗む (nusumu) /nɯsɯmɯ/ B2	verb - 훔치다
恋 (koi) /koꜜi/ B1	noun - 사랑
想い (omoi) /omoꜜi/ B1	noun - 생각, 감정
神様 (kamisama) /kamiꜜsama/ A2	noun - 신

주요 문법 구조

• て-form (te-form)

  ➔ て형은 동사를 연결하거나, 요청하거나, 진행 중인 행동을 나타낼 때 활용됩니다.

  ➔ 가사에서 "じゃあなってキスもしないの？"는 て형 "なって"를 사용하여 연결하고 키스에 관한 질문을 만듭니다。

• 〜たら (conditional "if" or "when")

  ➔ 〜たら는 조건이 충족되었을 때의 조건문이나 변화를 나타냅니다.

  ➔ 「やっぱりアナタにはまだ言えない」에서, 이 구문은 조건적 감정을 의미하며, 종종 〜たら와 연관됩니다.

• 〜ても (even if, although)

  ➔ 〜ても는 양보 또는 대조를 나타내며, "비록〜라도" 또는 "〜일지라도" 의미입니다.

  ➔ "やっぱりアナタにはまだ言えない"에서, "やっぱり"와 〜ても는 감정에 상관없이 대조를 강조합니다.

• 〜たい (want to...)

  ➔ 〜たい는 화자의 ‘하고 싶다’라는 욕망을 나타냅니다.

  ➔ "彼をください My love"에서, 화자는 사랑에 대한 열망을 나타내기 위해 〜たい와 유사한 욕망을 표현합니다.

• 〜願う (〜ねがう, to wish, to pray)

  ➔ 願う는 무언가를 바라거나 기도하는 마음을 나타내는 동사입니다.

  ➔ "神様がいるなら彼をください"에서, 願う는 하나님께 기도하거나 소원을 표현하는 데 사용됩니다.

• 〜から (because, from)

  ➔ 〜から는 이유 또는 출발점을 나타냅니다.

  ➔ "おねがいどうか神様がいるなら彼をください"에서, から는 기도를 하는 이유를 소개합니다.