Kiss My Lips – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BoA
• 앨범: Kiss My Lips

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

ハットにサングラス 隠しても隠しきれない

모자에 선글라스를 써도 숨길 수 없는

自分でもこわいくらい こんなのワタシじゃない

자신도 무서울 정도로 이런 건 나답지 않아

I JUST WANNA KNOW HOW YOU FEEL ABOUT ME

나는 네가 나에 대해 어떻게 느끼는지 알고 싶어

ウラハラなココロで近づいて離れて

서로 다른 마음으로 가까워졌다가 멀어지고

背中越しの I love you

등 뒤에서의 I love you

聴こえてるでしょう

들리고 있겠지

ウラハラなココロで近づいて離れて

서로 다른 마음으로 가까워졌다가 멀어지고

想像以上揺れるココロ

상상 이상으로 흔들리는 마음

I NEED YOUR ATTENTION

너의 관심이 필요해

BABY COME AND KISS MY LIPS

베이비, 내 입술에 키스해줘

これ以上気付かないふりして行かないで Oh

더 이상 모르는 척하지 말고 가지 마 Oh

その気がないならそう言って Baby

그럴 마음이 없다면 그렇게 말해줘 베이비

嫌いよ からかわれるのは Oh

싫어, 놀림받는 건 Oh

COME AND KISS MY LIPS

내 입술에 키스해줘

COME AND KISS MY LIPS

내 입술에 키스해줘

COME AND KISS MY LIPS

내 입술에 키스해줘

COME AND KISS MY LIPS

내 입술에 키스해줘

IF YOU LET ME GET CLOSE TO YOU

너가 나에게 가까이 오게 해준다면

素直になって本当は

솔직해져서 사실은

気付いてるくせして (MY HEART YOUR LIPS)

알고 있을 텐데 (MY HEART YOUR LIPS)

もしワタシを逃したらきっと

만약 내가 너를 놓친다면 분명

後悔するから お大事に

후회할 테니 조심해

ウラハラなココロで近づいて離れて

서로 다른 마음으로 가까워졌다가 멀어지고

遠ざかる距離だけ愛しい

멀어지는 거리만큼 사랑스러워

知ってるんでしょう

알고 있겠지

ウラハラなココロで近づいて離れて

서로 다른 마음으로 가까워졌다가 멀어지고

Ah すべてを手に入れたくなるの

아, 모든 것을 손에 넣고 싶어져

BABY COME AND KISS MY LIPS

베이비, 내 입술에 키스해줘

これ以上気付かないふりして行かないで Oh

더 이상 모르는 척하지 말고 가지 마 Oh

その気がないならそう言って Baby

그럴 마음이 없다면 그렇게 말해줘 베이비

このまま引けなくなるわ Oh

이대로 물러설 수 없게 될 거야 Oh

COME AND KISS MY LIPS

내 입술에 키스해줘

COME AND KISS MY LIPS

내 입술에 키스해줘

COME AND KISS MY LIPS

내 입술에 키스해줘

COME AND KISS MY LIPS

내 입술에 키스해줘

IF YOU LET ME GET CLOSE TO YOU

너가 나에게 가까이 오게 해준다면

주요 어휘

어휘	의미
kiss /kɪs/ A1	verb - 키스하다
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장 noun - 마음
feel /fiːl/ A2	verb - 느끼다
close /kloʊs/ B1	adjective - 가까운 verb - 닫다
attention /əˈtɛnʃən/ B1	noun - 주의
distance /ˈdɪstəns/ B2	noun - 거리
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	verb - 후회하다 noun - 후회
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B2	verb - 상상하다
hide /haɪd/ B2	verb - 숨기다
fear /fɪr/ B2	noun - 두려움 verb - 두려워하다
baby /ˈbeɪbi/ B2	noun - 아기 noun - 자기
distance /ˈdɪstəns/ B2	noun - 거리

주요 문법 구조

• 自分でもこわいくらい こんなのワタシじゃない

  ➔ 'くらい'를 사용하여 정도나 범위를 나타냅니다.

  ➔ 이 문장에서 화자는 자신이 아닌 것처럼 느낄 정도로 두려움을 표현합니다.

• I JUST WANNA KNOW HOW YOU FEEL ABOUT ME

  ➔ 'wanna'를 'want to'의 비공식적인 축약형으로 사용합니다.

  ➔ 이 문장은 다른 사람의 감정을 이해하고 싶다는 욕망을 보여줍니다.

• ウラハラなココロで近づいて離れて

  ➔ 'で'를 사용하여 수단이나 방법을 나타냅니다.

  ➔ 이 문장은 감정적으로 가까워지고 멀어지는 행위를 설명합니다.

• I NEED YOUR ATTENTION

  ➔ 'need'를 사용하여 필요성을 표현합니다.

  ➔ 이 문장은 다른 사람의 집중을 강하게 원한다는 것을 나타냅니다.

• これ以上気付かないふりして行かないで Oh

  ➔ 'ふりして'를 사용하여 가장하거나 가장하는 것을 나타냅니다.

  ➔ 이 문장은 더 이상 모르는 척하지 말라는 간청을 표현합니다.

• もしワタシを逃したらきっと

  ➔ 'もし'를 사용하여 조건절을 도입합니다.

  ➔ 이 문장은 기회를 놓치는 것과 관련된 가상의 상황을 설정합니다.

• このまま引けなくなるわ Oh

  ➔ 'なる'를 사용하여 상태의 변화를 나타냅니다.

  ➔ 이 문장은 화자가 자신의 감정에서 물러날 수 없다고 느끼고 있음을 나타냅니다.