永遠 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BoA

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

私の指はきっと君の頬にそっと

내 손가락은 분명 너의 뺨에 살짝

触れるためだけにあって

닿기 위해서만 존재해

触れるためだけにあって

닿기 위해서만 존재해

輝く月はきっと君と一緒にずっと

빛나는 달은 분명 너와 함께 영원히

見上げるためだけにあって

올려다보기 위해서만 존재해

見上げるためだけにあったの

올려다보기 위해서만 존재했어

くじけそうなときにいつも隣にいて

힘들 때 항상 곁에 있어줘서

笑ってくれた君はもういないんだ

웃어주던 너는 이제 없구나

ポロポロ手のひらから

주르륵 손바닥에서

零れる悲しみ my love

흘러내리는 슬픔 my love

今夜この街で

오늘 밤 이 거리에서

たぶん私が一番泣いている

아마 내가 제일 많이 울고 있어

君に愛されたから

너에게 사랑받았기에

私は私になれた

나는 나로서 존재할 수 있었어

季節(とき)を運ぶ風よ

계절을 운반하는 바람아

どうかあの日の永遠を還して

부디 그날의 영원을 돌려줘

bye bye bye

bye bye bye

Why did you say bye bye

왜 너는 bye bye라고 말했니

Why did you say bye bye

왜 너는 bye bye라고 말했니

あの頃二人いつも聴いてた曲が

그 시절 우리가 항상 듣던 노래가

ふっと街角に流れてる

문득 거리 모퉁이에 흘러나와

イヤホーン片っ方ずつで

이어폰 한 쪽씩 끼고

君が突然強く引っ張るからね

너가 갑자기 세게 잡아당기니까

ちょっと耳から外れちゃって

조금 귀에서 빠져버렸어

私が怒るとふざけて･･･

내가 화내면 장난치고...

不意に君と目が合って

불현듯 너와 눈이 마주쳐

唇を重ねた

입술을 맞대었지

ずっと私を守るって言ったのに

늘 나를 지켜준다고 했는데

ネイビーブルーの空

네이비 블루의 하늘

そっと手を伸ばしてみる

살짝 손을 뻗어보려 해

張り裂けそうな胸

찢어질 것 같은 가슴

もう一度ただ抱きしめて

한 번 더 그냥 안아줘

あのとき素直になれば

그때 솔직해졌다면

こんなことにならなかった？

이런 일은 일어나지 않았을까?

目覚めたらすべてが夢であってよ

눈을 뜨면 모든 것이 꿈이었으면 해

そしてまたふざけて

그리고 다시 장난치고

bye bye bye

bye bye bye

Why did you say bye bye

왜 너는 bye bye라고 말했니

道行く人をぼんやり見ていた

길을 지나가는 사람들을 멍하니 바라보며

君と歩いたプラタナス並木

너와 걸었던 플라타너스 가로수길

今度パスタ作ってって

다음에 파스타 만들어줘

来年旅行しようって

내년에 여행 가자고

ずっと私を守るって言ったのに

늘 나를 지켜준다고 했는데

ポロポロ手のひらから

주르륵 손바닥에서

零れる悲しみ my love

흘러내리는 슬픔 my love

今夜この街で

오늘 밤 이 거리에서

たぶん私が一番泣いている

아마 내가 제일 많이 울고 있어

君に愛されたから

너에게 사랑받았기에

私は私になれた

나는 나로서 존재할 수 있었어

季節(とき)を運ぶ風よ

계절을 운반하는 바람아

どうかあの日の永遠を

부디 그날의 영원을

ネイビーブルーの空

네이비 블루의 하늘

そっと手を伸ばしてみる

살짝 손을 뻗어보려 해

張り裂けそうな胸

찢어질 것 같은 가슴

もう一度ただ抱きしめて

한 번 더 그냥 안아줘

あのとき素直になれば

그때 솔직해졌다면

こんなことにならなかった？

이런 일은 일어나지 않았을까?

目覚めたらすべてが夢であってよ

눈을 뜨면 모든 것이 꿈이었으면 해

そしてまたふざけて

그리고 다시 장난치고

bye bye bye

bye bye bye

Why did you say bye bye

왜 너는 bye bye라고 말했니

bye bye bye

bye bye bye

Why did you say bye bye

왜 너는 bye bye라고 말했니

주요 어휘

어휘	의미
指 /ゆび/ A1	noun - 손가락
君 /きみ/ A1	noun - 너
触れる /ふれる/ B1	verb - 닿다
輝く /かがやく/ B1	verb - 빛나다
悲しみ /かなしみ/ B1	noun - 슬픔
愛 /あい/ A2	noun - 사랑
風 /かぜ/ A2	noun - 바람
胸 /むね/ A2	noun - 가슴
夢 /ゆめ/ A2	noun - 꿈
街 /まち/ A1	noun - 거리
時 /とき/ A1	noun - 시간
強く /つよく/ B1	adverb - 강하게
守る /まもる/ B1	verb - 지키다
抱きしめる /だきしめる/ B2	verb - 포옹하다
素直 /すなお/ B2	adjective - 솔직한
流れる /ながれる/ B1	verb - 흐르다
目覚める /めざめる/ B2	verb - 깨다
永遠 /えいえん/ B2	noun - 영원

주요 문법 구조

• 私の指はきっと君の頬にそっと触れるためだけにあって

  ➔ 목적절 (ために)

  ➔ "ためだけに"라는 구문은 행동의 목적을 나타내며, 그것은 뺨을 만지는 것입니다.

• 君に愛されたから私は私になれた

  ➔ 원인형 (から)

  ➔ "から"의 사용은 화자가 자신이 된 이유를 나타내며, 그것은 사랑받았기 때문입니다.

• 目覚めたらすべてが夢であってよ

  ➔ 조건형 (たら)

  ➔ "たら"라는 구문은 조건을 나타내며, 화자가 깨어나면 모든 것이 꿈이어야 한다고 제안합니다.

• あの頃二人いつも聴いてた曲が

  ➔ 과거 진행형 (ていた)

  ➔ "ていた"라는 구문은 과거에 진행 중이었던 행동을 나타내며, 그들이 듣던 노래를 가리킵니다.

• 季節(とき)を運ぶ風よ

  ➔ 호칭형 (よ)

  ➔ "よ"의 사용은 누군가 또는 무언가를 부르거나 지칭하는 데 사용되는 호칭 입자로, 이 경우에는 바람입니다.

• 張り裂けそうな胸

  ➔ 형용사 명사 (そうな)

  ➔ "そうな"라는 구문은 상태나 조건을 설명하는 데 사용되며, 가슴이 터질 것 같은 느낌을 나타냅니다.

• 不意に君と目が合って唇を重ねた

  ➔ 예기치 않은 행동 (不意に)

  ➔ "不意に"라는 용어는 눈이 마주치고 키스하는 행동이 예기치 않은 것이었음을 나타냅니다.