BUMP BUMP! – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BoA, VERBAL(m-flo)

가사 및 번역

‘BUMP BUMP!’는 활기찬 J‑pop·R&B·힙합이 어우러진 댄스곡으로, 일본어 가사의 일상 표현, 질문형 문장, 그리고 자신을 강조하는 반복구를 배울 수 있어 일본어 공부에 안성맞춤입니다. 경쾌한 리듬과 BoA와 VERBAL의 개성 있는 보컬을 통해 신나는 언어 감각을 체험해 보세요.

[한국어]

ありえない 일들로 가득 차서

잃어버릴 것 같은 순간에도

깨달으면 이미 모든 것은 MEMORIES

벌써 잊어버렸어 I'm gonna SHINE

I'm gonna rock right now,

너의 자리를 차지하고 오래된 CROWN을 가져와

나는 정말 국제적이야 오ール 내추럴

MC 먹는 걸 좋아해 need to PAN 해!

아~ 내 랩 스타일은 원자력

발전 what's that? 너희들 TALKIN

하고 있는 것뿐이지만 우리는 WALKIN

진홍색 CARPET 상금을 가져와

편안하게 like a 마이애미의 노인

엄청 반짝반짝... I'M NO JOKE

하지만 유머러스해, I'M THE BEST

이게 2009년의 노래야?

대부분 모두 같아

샴페인 같은 거 VIP에서

BoA 양, 예이 예이! 함께

건배! LET's PARTY!

라고 말하지만 I'm SORRY

그런 건 상관없어

내가 사주면

선물로 해줘...

OH-OH-OH-OH-OH

어떻게든! 어떻게든!

OH-OH-OH-OH-OH

엄청 강하게 밀어붙여~

OH-OH-OH-OH-OH

전에는 무시당했는데...

OH-OH-OH-OH-OH

평범한 얼굴을 하고 있어도

내일은 신데렐라일지도 몰라

모를 수 있으니, 이 LIFE's a MELODY

조금의 MAGIC만으로 I'm gonna SHINE

BUMP BUMP... 항상 그렇게

YEAH YEAH... 흐름에 맡겨서

BUMP BUMP... 뭔가 대충

YEAH YEAH... 하고 있는데

BUMP BUMP...

가르쳐줘

이 세상에 규칙이 있어?

대충이지만 MY WAY

Ain't EASY 나는 나...

매번 대사는 정해져 있어

무슨 형? 뭐가?

A도 B도 O도 아니야

B-o-A... OK?

너무 많이 마셨을 때는 조심해

그 소재는 오래된 거야~

재미없으니까 say GOOD BYE

그런 건 필요 없어

OH-OH-OH-OH-OH

어떻게 할 거야? 어떻게 할 거야?

OH-OH-OH-OH-OH

결국 I'm all ALONE

OH-OH-OH-OH-OH

드디어 보이기 시작했어

OH-OH-OH-OH-OH

ありえない 일들로 가득 차서

잃어버릴 것 같은 순간에도

깨달으면 이미 모든 것은 MEMORIES

벌써 잊어버렸어 I'm gonna SHINE

BUMP BUMP... 항상 그렇게

YEAH YEAH... 흐름에 맡겨서

BUMP BUMP... 뭔가 대충

YEAH YEAH... 하고 있는데

BUMP BUMP...

가르쳐줘

이 세상에 규칙이 있어?

대충이지만 MY WAY

Ain't EASY 나는 나...

It's a no-brainer this HOT (HOT)

Step to the scene they STOP (STOP)

PRAGUE's studded, 그들은 누구라고 해?

PARTY를 만들려면 VERBAL이 필요해 (ROCK)

Yeah... 그리고 아침까지 라스트까지

돌아가는 길에 GYUDON을 가져가 (DON)

너도 함께하고 싶다면 BUMP (BUMP)

이걸로 끝이야 찬찬

평범한 얼굴을 하고 있어도

내일은 신데렐라일지도 몰라

모를 수 있으니, 이 LIFE's a MELODY

조금의 MAGIC만으로

ありえない 일들로 가득 차서

잃어버릴 것 같은 순간에도

깨달으면 이미 모든 것은 MEMORIES

벌써 잊어버렸어 I'm gonna SHINE

BUMP BUMP...

YEAH YEAH...

BUMP BUMP...

YEAH YEAH...

BUMP BUMP...

YEAH YEAH...

BUMP BUMP...

[일본어]

ありえない事だらけで

見失いそうなときでも

気づいたらもう、全ては MEMORIES

とっくに忘れているよ I'm gonna SHINE

I'm gonna rock right now,

Take your spot and cop the old CROWN

I'm so international オールナチュラル

MC 食べ好き need to PAN しろ !

あ〜 my rap style is 原子力

発電 what's that? 君ら TALKIN

してるだけだけどオレら WALKIN

真っ赤な CARPET get the 賞金

チル like a マイアミの老人

超 ギラギラ... I'M NO JOKE

でもひょうきん、I'M THE BEST

これ2009年のナンデスカ？

だいたいみんな同じ

シャンパンとか VIP で

BoA ちゃん、イエイ イエイ！一緒に

乾杯！LET's PARTY!

とか言われるけど I'm SORRY

そんなのどうでもいい

おごってくれるんなら

プレゼントにして...

OH-OH-OH-OH-OH

どうしても！どうしても！

OH-OH-OH-OH-OH

めちゃ押しが強い〜

OH-OH-OH-OH-OH

前は無視されたのに...

OH-OH-OH-OH-OH

ありきたりな顔しても

明日にはシンデレラかも

しれないから、この LIFE's a MELODY

少しだけの MAGIC だけで I'm gonna SHINE

BUMP BUMP...いつもそうして

YEAH YEAH...ノリにまかせて

BUMP BUMP...なんかテキトーに

YEAH YEAH...やってるのに

BUMP BUMP...

教えてよ

この世にルールはあるの？

いい加減だけど MY WAY

Ain't EASY 私は私...

毎回セリフはお決まり

何型？ 何がさ？

AでもBでもOでもない

B-o-A... OK?

飲み過ぎてるときには注意

そのネタ古い〜

つまんないから say GOOD BYE

そんなのいらない

OH-OH-OH-OH-OH

どうするの？どうするの？

OH-OH-OH-OH-OH

けっきょく I'm all ALONE

OH-OH-OH-OH-OH

やっと見えて来たの

OH-OH-OH-OH-OH

ありえない事だらけで

見失いそうなときでも

気づいたらもう、全ては MEMORIES

とっくに忘れているよ I'm gonna SHINE

BUMP BUMP...いつもそうして

YEAH YEAH...ノリにまかせて

BUMP BUMP...なんかテキトーに

YEAH YEAH...やってるのに

BUMP BUMP...

教えてよ

この世にルールはあるの？

いい加減だけど MY WAY

Ain't EASY 私は私...

It's a no-brainer this HOT (HOT)

Step to the scene they STOP (STOP)

PRAGUE's studded、they say 誰？

It takes VERBAL to make a PARTY (ROCK)

Yeah... そして朝までラスまで

帰りにget GYUDON (DON)

you want to get WITH IT then BUMP (BUMP)

これで終わりだチャンチャン

ありきたりな顔しても

明日にはシンデレラかも

しれないから、この LIFE's a MELODY

少しだけの MAGIC だけで

ありえない事だらけで

見失いそうなときでも

気づいたらもう、全ては MEMORIES

とっくに忘れているよ I'm gonna SHINE

BUMP BUMP...

YEAH YEAH...

BUMP BUMP...

YEAH YEAH...

BUMP BUMP...

YEAH YEAH...

BUMP BUMP...

주요 어휘

어휘	의미
MEMORIES /ˈmɛm.ər.iz/ B1	noun - 사실, 사건, 인상 또는 아이디어를 보존하고 되살리는 정신적 능력
SHINE /ʃaɪn/ B1	verb - 빛을 방출하거나 반사하다
PARTY /ˈpɑːr.ti/ A2	noun - 초대된 손님들의 사회적 모임
LIFE /laɪf/ A1	noun - 동물과 식물을 무기물과 구별하는 상태
MAGIC /ˈmædʒ.ɪk/ B1	noun - 신비한 또는 초자연적인 힘을 사용하여 사건에 영향을 미치는 것처럼 보이는 힘
CARPET /ˈkɑːr.pɪt/ B2	noun - 두꺼운 직물로 만든 바닥 덮개
JOKE /dʒoʊk/ A2	noun - 누군가를 즐겁게 하거나 웃게 하려고 하는 말
STOP /stɑːp/ A1	verb - 움직이거나 무언가를 하는 것을 중단하다
ALONE /əˈloʊn/ A2	adjective - 다른 사람이 없는
EASY /ˈiː.zi/ A1	adjective - 큰 노력 없이 달성된
NATURAL /ˈnætʃ.ər.əl/ B1	adjective - 자연에서 존재하거나 자연에 의해 발생하는; 인류에 의해 만들어지거나 발생하지 않음
ROCK /rɑːk/ B1	verb - 앞뒤로 또는 옆으로 움직이다
SPOT /spɑːt/ B1	noun - 특정 장소 또는 위치
CROWN /kraʊn/ B2	noun - 군주가 권위의 상징으로 착용하는 원형 장식 머리 장식

주요 문법 구조

• Even if you're lost, you'll realize that everything is already memories.

  ➔ 조건문 (제1 조건문) - 만약 ~라면, ~할 것이다

  ➔ "if"를 사용하여 미래에 일어날 수 있는 조건이나 현실적인 조건을 표현한다.

• My way is not always easy, but I do it my own way.

  ➔ 'but'를 사용하여 두 개의 독립된 절 간의 대조를 표현

  ➔ "but"은 두 개의 독립된 절을 연결하여 대조를 나타낸다.

• I wonder if there are any rules in this world.

  ➔ "if"를 사용하여 간접의문문이나 조건문을 시작함

  ➔ 'if'는 불확실성이나 조건을 나타내는 간접의문문이나 조건절을 시작할 때 사용한다.

• It takes VERBAL to make a PARTY.

  ➔ 원인 구조: "It takes someone to do something" (누군가가 무언가를 하게 하는 구조)

  ➔ 특정 행동에는 특정 사람이나 사물이 필요하다는 의미를 나타내는 구조.

• This life's a melody.

  ➔ 'a'를 부정관사로 사용하여 비유적 의미의 명사구 표현

  ➔ 부정관사 'a'를 사용하여 추상적이거나 은유적인 의미를 나타냄.

• Let's party! / I wonder if there are any rules.

  ➔ 'Let's'를 사용하여 제안을 하고, 'if'로 간접 질문을 도입

  ➔ 'Let's'는 제안이나 초대에 사용하고, 'if'는 조건이나 질문을 도입한다.