Tail of Hope – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BoA

가사 및 번역

‘Tail of Hope’를 통해 한국어와 일본어 가사, 그리고 영문 버전까지 다채로운 언어 표현을 배워보세요. 감각적인 일렉트로팝 사운드와 꿈을 응원하는 메시지가 돋보이는 이 곡은 언어 학습은 물론, 보아의 독특한 보컬 스타일을 체험하기에도 완벽합니다.

[한국어]

처음 걷던 낯선 길 위에서

푸른 바람이 새싹을 간지럽히고

하늘을 찌른

따라가려고 애쓰던

넘어지고 울고 또 울며 올려다본

눈이 번쩍 뜨이는 듯한

뭔가 빛나서 빛나서 보였던

감출 수 없는

버릴 수 없는

나 그대로인 나

희망의 꼬리를 잡아봐

이어지고 있어

이 세상을

믿게 만들어

희망의 꼬리를 잡아봐

항상 같은 미소로 가자

희망의 꼬리를 잡아봐

허무하기 때문에 더

희망의 꼬리를 잡아봐

누구에게 보여주고 싶은 게 아니라 가슴속이

부풀고 아파서 무너질 것 같아

드러내면

누군가는 울며 울며 울어줄 거야

하지만 사라지진 않아

그러니 웃으며 웃으며 있고 싶어

아무도 모르는

나 자신도 모르는

마음 그대로

희망의 꼬리를 잡아봐

이해할 수 없고

답답함도

힘으로 바꾸고

희망의 꼬리를 잡아봐

항상 같은 미소로 가자

희망의 꼬리를 잡아봐

뛰어넘어야 하니까

희망의 꼬리를 잡아봐

신경 써야 할 곳은

거기 아니야, 거기 아니야

쫓아가야 할 건

그게 아니야, 그게 아니야

잘 안 풀리고

다시 울며 또 울며 소리 지르고

그렇게 시원해졌겠지

이제 괜찮아, 웃으며 웃으며 웃으며

감출 수 없는

버릴 수 없는

나 자신인 채로

희망의 꼬리를 잡아봐

이어지고 있어

이 세상을

믿어봐

희망의 꼬리를 잡아봐

항상 같은 미소로 가자

희망의 꼬리를 잡아봐

허무하기 때문에 더

희망의 꼬리를 잡아봐

[일본어]

初めて歩いた知らない道の上

蒼い風 新緑をくすぐり

空を衝いた

追いつこうとして

転んで泣いて泣いて泣いて見上げた

目の醒めるような

何かが光って光って光って見えた

隠しきれない

捨ててしまえない

ワタシのまま

Catch the tail of hope

繋がっていく

この世界を

信じさせて

Catch the tail of hope

Always same smileで行こう

Catch the tail of hope

儚いからこそ

Catch the tail of hope

誰に見せたいわけじゃない胸のうちが

膨らんで痛くて潰れてしまいそうよ

晒してしまえば

誰かは泣いて泣いて泣いてくれるの

でも無くならない

だから笑って笑って笑っていたいの

誰も知らない

自分も知らない

ココロのまま

Catch the tail of hope

わかりあえない

もどかしさも

チカラにして

Catch the tail of hope

Always same smileで行こう

Catch the tail of hope

苦しいからこそ

Catch the tail of hope

気にすべきとこは

そこじゃない そこじゃない

追いかけるべきは

それじゃない それじゃない

うまくいかなくって

やっぱり泣いて泣いて泣いて叫んで

気がすんだでしょ

もう大丈夫 笑って笑って笑って

隠しきれない

捨ててしまえない

ジブンのまま

Catch the tail of hope

繋がっていく

この世界を

信じてみて

Catch the tail of hope

Always same smileで行こう

Catch the tail of hope

儚いからこそ

Catch the tail of hope

주요 어휘

어휘	의미
道 /michi/ A1	noun - 길
風 /kaze/ A1	noun - 바람
光 /hikari/ A1	noun - 빛
心 /kokoro/ A2	noun - 마음
世界 /sekai/ A2	noun - 세계
笑う /warau/ A2	verb - 웃다
信じる /shinjiru/ B1	verb - 믿다
痛い /itai/ B1	adjective - 아픈
繋がる /tsunagaru/ B2	verb - 연결되다
儚い /hakanai/ B2	adjective - 덧없는
叫ぶ /sakebu/ B2	verb - 소리치다
隠す /kakusu/ B2	verb - 숨기다
捨てる /suteru/ B2	verb - 버리다
まま /mama/ B2	noun - 그대로
もどかしさ /modokashisa/ C1	noun - 답답함
チカラ /chikara/ C1	noun - 힘
大丈夫 /daijoubu/ C2	adjective - 괜찮다

주요 문법 구조

• 追いつこうとして

  ➔ 동사 て형 + 시도하다 / 하려고 하다

  ➔ "追いつこう"는 의지형과 "とする"의 결합으로, "앞서다" 위해 노력하는 의미임

• 信じさせて

  ➔ 동사의 사역형 + て형

  ➔ 「信じさせて"는 동사의 사역형으로, "누군가를 믿게 하다"는 의미임

• 隠しきれない

  ➔ 동사 가능형 부정 + きれない

  ➔ 「隠しきれない」는 완전히 숨길 수 없다는 의미

• 度してみて

  ➔ 동사 て형 + 해보다

  ➔ "晒してしまえば"는 조건형 "ば"와 "てみる"의 결합으로 "만약 드러내면 어떻게 되는지 시도하는 것"을 의미

• やっぱり泣いて泣いて泣いて叫んで

  ➔ 동사 연속 + て + 계속해서 하나의 행동 강조

  ➔ 동사 て형을 반복하여, 계속 또는 강한 감정을 나타냄

• 信じてみて

  ➔ 동사 て형 + 해보다

  ➔ 「信じてみて"는 동사에 "みる"을 붙여서, "믿어보려고 하는" 의미임