Jazzclub – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BoA

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

Hey master 今夜は特別なの

헤이 마스터, 오늘 밤은 특별해

なんて素敵な夜なのかしら

어떤 멋진 밤인지 모르겠어

大好きなあの人が結婚したの

내가 좋아하는 그 사람이 결혼했어

幸せそうだったの

행복해 보였어

髪をほどいて乗り込んだ Taxi で Jazzclub

머리를 풀고 택시를 타고 재즈클럽으로

いつもの私に戻らせて Jazz, Jazzclub

평소의 나로 돌아가게 해줘, 재즈, 재즈클럽

...

...

叶うはずない わかってたのに

이룰 수 없다는 걸 알면서도

期待してたの ほんの少しね

조금 기대했어

思いどおりにいかないことばかりで

내 마음대로 되지 않는 일들뿐이야

慣れてはいるけど

익숙해져 있지만

上手く笑えなくなる前に Taxi で Jazzclub

잘 웃지 못하기 전에 택시로 재즈클럽으로

本音の私で踊らせて Jazz, Jazzclub

진짜 나로 춤추게 해줘, 재즈, 재즈클럽

...

...

窓越しに街が煌めく Taxi で Jazzclub

창밖으로 도시가 반짝여, 택시로 재즈클럽으로

いつもの私に戻らせて Jazz, Jazzclub

평소의 나로 돌아가게 해줘, 재즈, 재즈클럽

PaPaPaPaRaRaPaPa...

파파파파라라파파...

...

...

주요 어휘

어휘	의미
master /ˈmæstər/ B2	noun - 다른 사람에 대한 통제 또는 권한을 가진 사람
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - 일반적인 것과 다르거나 더 나은
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 기쁨이나 만족을 느끼거나 나타내는
dance /dæns/ A1	verb - 음악에 맞춰 리드미컬하게 움직이다
taxi /ˈtæksi/ A1	noun - 요금을 받고 승객을 태우는 자동차
city /ˈsɪti/ A1	noun - 큰 마을
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 빛을 발하다
return /rɪˈtɜrn/ B1	verb - 어디론가 돌아가다
expect /ɪkˈspɛkt/ B1	verb - 무언가가 일어날 것이라고 생각하다
smile /smaɪl/ A1	verb - 행복을 나타내는 얼굴 표정을 짓다
play /pleɪ/ A1	verb - 즐거움을 위해 활동에 참여하다
jazz /dʒæz/ B2	noun - 즉흥 연주가 특징인 음악의 한 종류

주요 문법 구조

• 今夜は特別なの

  ➔ は는 주제 표시로 명사 뒤에 오며, なの는 설명이나 강조를 위해 사용됨

  ➔ は는 문장의 주제를 표시하고, なの는 설명 또는 강조의 의미를 더한다.

• なんて素敵な夜なのかしら

  ➔ なんて는 감탄이나 놀람을 나타내며, 형용사와 함께 쓰임

  ➔ なんて는 놀람이나 감탄과 같은 강한 감정을 표현하며, 형용사와 함께 사용됨.

• 大好きなあの人が結婚したの

  ➔ な 형용사 + の는 명사화하며 소유 관계를 나타낸다

  ➔ な 형용사 + の는 형용사를 명사로 바꾸고, 소유 또는 수식을 나타냄.

• 幸せそうだったの

  ➔ そう + だった는 겉모습이나 느낌을 나타내며, 과거형과 함께 사용

  ➔ そう는 과거의 외모나 느낌을 나타내기 위해 だった와 함께 사용됨.

• 思いどおりにいかないことばかりで

  ➔ 에는 원인이나 이유를 나타내며, ことばかりで는 그 이유를 의미

  ➔ に는 원인이나 이유를 나타내며, ことばかりで는 ‘만’이라는 의미를 가진 표현과 함께 쓰임

• 慣れてはいるけど

  ➔ てはいる는 어떤 상태나 조건을 유지하거나 하고 있다는 의미

  ➔ てはいる는 어떤 상태가 지속되고 있음을 나타내며, 종종 '해오고 있다' 또는 '상태에 있다'로 번역됨

• 本音の私で踊らせて

  ➔ の는 명사들을 연결하며, 여기서 '本音の私'는 '진짜 나'를 의미하고, で는 방법 또는 역할을 나타냄

  ➔ の는 명사들을 연결하며, 『本音の私』는 '진짜 나'를 의미하고, で는 '로서' 또는 '로서 역할'을 나타냄