AMOR – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BoA

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

まるでドラマのワンシーン

마치 드라마의 한 장면

スローになる貴方の唇 霞んでいく （聞きたくない）

느리게 되는 당신의 입술 흐려져 가 (듣고 싶지 않아)

心と裏腹に 強がりで言うサヨナラ まだ言いたくない （時を巻き戻して）

마음과는 반대로 강한 척하며 작별 인사 아직 하고 싶지 않아 (시간을 되돌려줘)

会えない時間が 愛を育てるなんて

만날 수 없는 시간이 사랑을 키운다니

ただの 言い訳だね

그건 단순한 변명이지

会いたいならすぐ 会いに来て欲しいの

보고 싶다면 바로 와줬으면 해

だけど 出来ないのは why, why, why?

하지만 할 수 없는 건 왜, 왜, 왜?

大人になりきれなくて

어른이 되지 못하고

貴方に愛されたくて

당신에게 사랑받고 싶어서

何度傷ついたって again, again, eh

몇 번 상처받아도 다시, 다시, eh

求めてしまう 優しい嘘でも 今夜はいいから

원하게 되는 부드러운 거짓말이라도 오늘 밤은 괜찮아

Caliente

Caliente

燃え上がる炎 心を焦がして amor

타오르는 불꽃 마음을 태우며 amor

Oh-eh-oh-eh-oh...

Oh-eh-oh-eh-oh...

囁いて te amo

속삭여 te amo

振り乱した髪 情熱のリズムで amor

흐트러진 머리 열정의 리듬으로 amor

Oh-eh-oh-eh-oh...

Oh-eh-oh-eh-oh...

見つめ合う te amo

서로 바라보며 te amo

...

...

Oh-eh-oh-eh-oh...

Oh-eh-oh-eh-oh...

囁いて te amo

속삭여 te amo

...

...

Oh-eh-oh-eh-oh...

Oh-eh-oh-eh-oh...

縋る気はないのに kiss してほしくて ねぇ

매달릴 마음은 없는데 kiss 해주길 원해, 네

視線で送るこの secret sign

시선으로 보내는 이 secret sign

駆け引きしては 試してたのは

서로의 마음을 시험해왔던 건

本当の 純粋な想いじゃない why?

진정한 순수한 마음이 아니었어 왜?

子供じみた恋をして

아이 같은 사랑을 하고

貴方を振り回したね

당신을 휘두르곤 했지

何度傷つけたって again, again, eh

몇 번 상처 줘도 다시, 다시, eh

求めてしまう 悲しい嘘は 今夜は要らない

원하게 되는 슬픈 거짓말은 오늘 밤은 필요 없어

Caliente

Caliente

重なり合う影 心を映して amor

겹쳐지는 그림자 마음을 비추며 amor

Oh-eh-oh-eh-oh...

Oh-eh-oh-eh-oh...

囁いて te amo

속삭여 te amo

赤く染まる頬 情熱のフローで amor

붉게 물든 뺨 열정의 흐름으로 amor

Oh-eh-oh-eh-oh...

Oh-eh-oh-eh-oh...

見つめ合う te amo

서로 바라보며 te amo

...

...

二人眺めた海は 永遠に思えて

두 사람이 바라본 바다는 영원히 느껴져

何もかもが幻だった

모든 것이 환상이었어

はらりと落ちる涙の雫

하염없이 떨어지는 눈물의 방울

時を止めて

시간을 멈춰줘

Caliente

Caliente

燃え上がる炎 心を焦がして amor

타오르는 불꽃 마음을 태우며 amor

Oh-eh-oh-eh-oh...

Oh-eh-oh-eh-oh...

囁いて te amo

속삭여 te amo

振り乱した髪 情熱のリズムで amor

흐트러진 머리 열정의 리듬으로 amor

Oh-eh-oh-eh-oh...

Oh-eh-oh-eh-oh...

見つめ合う te amo

서로 바라보며 te amo

...

...

Oh-eh-oh-eh-oh...

Oh-eh-oh-eh-oh...

囁いて te amo

속삭여 te amo

...

...

Oh-eh-oh-eh-oh...

Oh-eh-oh-eh-oh...

囁く te amo

속삭여 te amo

...

...

주요 어휘

어휘	의미
ドラマ (dorama) /ˈdoɾama/ A1	noun - 드라마
唇 (kuchibiru) /kɯ̟ᵝt͡ɕibirɯ/ A2	noun - 입술
心 (kokoro) /koꜜkoɾo/ A1	noun - 마음
愛 (ai) /äi/ A2	noun - 사랑
時間 (jikan) /d͡ʑikaɴ/ A1	noun - 시간
嘘 (uso) /ɯso/ A2	noun - 거짓말
炎 (honoo) /hoꜜnoː/ B1	noun - 불꽃
髪 (kami) /kami/ A1	noun - 머리카락
リズム (rizumu) /ɾizɯmɯ/ A2	noun - 리듬
情熱 (jōnetsu) /d͡ʑoːnetsɯ/ B1	noun - 정열
視線 (shisen) /ɕiseɴ/ B1	noun - 시선
涙 (namida) /namida/ A2	noun - 눈물
海 (umi) /ɯmi/ A1	noun - 바다
頬 (hoho) /hoho/ A2	noun - 뺨
求める(motomeru) /motoꜜmeɾɯ/ B1	verb - 원하다, 요구하다, 찾다, 요구하다

주요 문법 구조

• 会えない時間が愛を育てるなんて

  ➔ "なんて"로 시작하는 종속절을 사용하여 예상치 못한 것 또는 겸손함을 표현함.

  ➔ "なんて"는 "떨어져 있는 시간이 사랑을 키운다"는 것에 대해 놀라움 또는 겸손을 나타내기 위해 사용됨.

• 心と裏腹に 強がりで言うサヨナラ

  ➔ "와"는 두 대조되는 아이디어인 "마음"과 "뒤집어져서"(불성실함 의미)를 연결하는 조사입니다.

  ➔ "와"는 "마음"의 진심과 "작별 인사"라고 말하는 것의 불성실한 외면을 대비하는 조사입니다.

• 求めてしまう 優しい嘘でも

  ➔ "求めて"는 동사"求める"의 て형에 조동사"しまう"가 붙어 화자의 원치 않는 행동 또는 습관을 나타내며, "でも"는"even"의 의미를 가집니다.

  ➔ "求めてしまう"는 무의식적이거나 습관적으로 무언가를 구하려는 욕구를 나타내며, 그것이 친절한 거짓말이라도 포함한다.

• 振り乱した髪 情熱のリズムで amor

  ➔ "振り乱した髪"는 흐트러진 머리를 미적 감각으로 묘사하는 표현입니다.

  ➔ "振り乱した"는 흐트러진 머리를 묘사하는 형용사로, 열정적인 혼란을 더함.