Message – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BoA

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

You make me lonely

너는 나를 외롭게 해

簡単に

간단하게

You make me happy

너는 나를 행복하게 해

一言で

한 마디로

夕べの すれ違い

어젯밤의 스침

まだまだ 埋まってない

아직도 채워지지 않아

So I'm waiting ソワソワ Oh

그래서 나는 기다리고 있어 소와소와 오

Cuz I wanna feel you

너를 느끼고 싶어

毎日 毎晩

매일 매일

早く繋がりたい

빨리 연결되고 싶어

Just wanna get your message now,

지금 너의 메시지를 받고 싶어,

message now

메시지를 지금

愛しくて…

사랑스러워…

何気ない Messageを, messageを

무심한 메시지를, 메시지를

リピートして

반복하고 있어

アタシは Up & down

나는 업 & 다운

My tears will disappear!!

내 눈물은 사라질 거야!!

だからこそ Messageが

그래서 메시지가

Believe it’s for real

진짜라고 믿어

幾千の やりとりが

수천 번의 주고받음이

見えない LOVE 強くする

보이지 않는 사랑을 강하게 해

意味が無いようで

의미가 없는 것처럼 보여도

一番大事かも

가장 중요할지도 몰라

Wanna share our day day

우리의 하루를 나누고 싶어

Please tell me your story

너의 이야기를 들려줘

聞きたいの。

듣고 싶어.

格好悪くてイイ

멋없어도 괜찮아

Just wanna get your message now,

지금 너의 메시지를 받고 싶어,

message now

메시지를 지금

愛しくて…

사랑스러워…

何気ない Messageを, messageを

무심한 메시지를, 메시지를

リピートして

반복하고 있어

アタシは Up & down

나는 업 & 다운

My tears will disappear!!

내 눈물은 사라질 거야!!

だからこそ Messageが

그래서 메시지가

Believe it’s for real

진짜라고 믿어

주요 어휘

어휘	의미
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 친구나 동료가 없어서 슬픈 기분
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 기쁨이나 만족을 느끼거나 나타내는
message /ˈmɛsɪdʒ/ A2	noun - 수신자에게 보내거나 남긴 구두, 서면 또는 녹음된 통신
tears /tɪrz/ A2	noun - 눈의 샘에서 생성되는 맑고 짠 액체 방울
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 무언가를 사실이나 진실로 받아들이다
story /ˈstɔːri/ A2	noun - 청중이나 독자를 흥미롭게 하거나 즐겁게 하거나 가르치기 위해 설계된 사실이거나 허구인 이야기
love /lʌv/ A1	noun - 깊은 애정의 강렬한 감정
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - 예상되는 사건이 발생할 때까지 한 장소에 머무르다
share /ʃɛr/ A2	verb - 다른 사람과 (무언가)의 일부를 가지다
important /ɪmˈpɔːrtənt/ B1	adjective - 큰 의미나 가치를 가진
disappear /ˌdɪsəˈpɪr/ B1	verb - 보이지 않게 되다
connect /kəˈnɛkt/ B1	verb - 접근 및 통신을 제공하기 위해 함께 연결하다
story /ˈstɔːri/ A2	noun - 청중이나 독자를 흥미롭게 하거나 즐겁게 하거나 가르치기 위해 설계된 사실이거나 허구인 이야기

주요 문법 구조

• You make me lonely

  ➔ 주어 + 동사 + 목적어

  ➔ 이 문장은 '주어 + 동사 + 목적어' 구조를 사용하여 원인을 나타냅니다.

• Still not yet filled

  ➔ 부사 + 부정 동사 형태

  ➔ 이 표현은 '아직 끝나지 않았다'라는 의미를 전달합니다.

• I'm waiting

  ➔ 주어 + 현재진행형

  ➔ 현재 진행형을 사용하여 지금 일어나고 있는 행동을 나타냅니다.

• I wanna feel you

  ➔ 'want to'의 비공식 축약형 + 동사

  ➔ 구어체에서 욕망이나 의도를 나타내는 표현입니다.

• My tears will disappear

  ➔ 주어 + will + 동사 원형

  ➔ 'will'을 사용하여 미래의 의지나 예측을 표현합니다.

• Believe it’s for real

  ➔ 동사 + 대명사 + 형용사/부사

  ➔ 무언가가 진짜임을 믿거나 확신하는 것을 나타냅니다.