First Time – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BoA
• 앨범: WHO'S BACK？

가사 및 번역

보아의 일본어 발음과 감성적인 가사 표현을 배울 수 있는 'First Time'! '변화하는 미래'를 향한 도전 정신을 담은 이 곡에서는 시제 변화와 은유적 표현이 자연스럽게 녹아들어 있습니다. 아티스트의 제작 과정을 담은 다큐멘터리 형식 뮤직비디오와 함께 언어 학습의 즐거움을加倍 시켜줄 특별한 트랙입니다.

[한국어]

시도해봐, 무엇이 태어날까, 처음이야

시도해봐, 계속 변하는 미래를

언제인지 모르게 유리 케이스에 담긴 내 꿈들

예쁘게 정리해서 바라보고 있어

만지면 분명 부서질 것 같아

꿈이 아니라 나 자신이

좋아, 오늘도 다녀올게

시작은 늘 같았지만

하지만 오늘은 어제와 달라

모든 게 다 처음이야

시도해봐, 무엇이 태어날까, 처음이야

처음으로 시도해볼래?

꿈의 수만큼 언제든지

꺼내봤지만

어디서부터 시작해야 할까

순식간에 사라지는 것과 슬픈 것도

지금의 나는 다 알고 있으니까

쉬는 날부터 시작해보자

무리할 필요 없어

분명 할 수 있는 일이 있을 거야

시간이 지나니까

몇 살이 되든지 간에

한계라는 건 없어

자신이 정하지 않으면

비웃어도 괜찮아

실수라 해도 좋아

꾸미기만 하는 건 아까우니까

시도해봐, 무엇이 태어날까, 처음이야

처음으로 시도해볼래?

꿈의 수만큼 언제든지

시도해봐, 무엇이 태어날까, 처음이야

알고 싶지 않아?

계속 변하는 미래를

[일본어]

Try 何が生まれるFirst time

Try 変わり続ける未来

いつのまにかガラスケースにMy dreams

綺麗に並べて眺めてる

触れたならきっと 壊れてしまいそう

夢じゃなくて私の方が

おはよう それじゃ今日も行ってきます

はじまりはねSame as always

でもね 今日は昨日じゃない

何もかもが そうFirst time

Try 何が生まれるFirst time

はじめてみない?

夢の数だけAnytime

取り出してみたはいいけれど

どこから手をつければいいの

儚いことも切ないことも

今の私は知ってるから

おやすみの日からやってみよう

無理しなくてもいいのよ

できることがきっとあるはずよ

時間が経ったからこそ

いくつになったって

Limitなんてないよ

自分が決めなければ

笑われてもいい

Mistakeでもいい

飾ってるだけじゃもったいない

Try 何が生まれるFirst time

はじめてみない?

夢の数だけAnytime

Try 何が生まれるFirst time

知りたくない?

変わり続ける未来

주요 어휘

어휘	의미
生まれる /umare ru/ B1	verb - 태어나다
未来 /mirai/ B1	noun - 미래
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
壊れる /kowareru/ B1	verb - 부서지다
行く /iku/ A1	verb - 가다
今日 /kyou/ A1	noun - 오늘
切ない /setsunai/ B2	adjective - 가슴 아픈
無理 /muri/ B2	noun - 무리
時間 /jikan/ A2	noun - 시간
決める /kimeru/ B1	verb - 결정하다
笑う /warau/ A2	verb - 웃다
Mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - 실수
Limit /ˈlɪmɪt/ B2	noun - 한계

주요 문법 구조

• Try 何が生まれるFirst time

  ➔ '何が'는 질문이나 주어로 사용되며, 동사 '生まれる'와 함께 쓰인다.

  ➔ '何が'는 '무엇이'라는 의미로, 앞으로 어떤 것이 생겨날지 나타낸다.

• Try 変わり続ける未来

  ➔ '変わり続ける'는 계속 변화하는이라는 의미를 가지며, '未来'를 꾸미는 형용사 역할을 한다.

  ➔ '変わり続ける'는 '계속 변화하는'이라는 의미로, '未来'를 설명하는 형용사 역할을 한다.

• いつのまにかガラスケースにMy dreams

  ➔ 'いつのまにか'는 '몰래' 또는 '언제인지 모르게'라는 부사로, 'に'와 함께 위치 또는 맥락을 나타낸다.

  ➔ 'いつのまにか'는 '모르게' 또는 '눈 깜짝할 새에' 라는 의미로, 무심코 발생하는 상황을 나타낸다.

• 綺麗に並べて眺めてる

  ➔ '並べて'는 '並べる'의 사역형, '眺めてる'는 '眺めている'의 줄임말로, 두 동작이 연결되어 있다.

  ➔ '並べて'는 '並べる'의 사역형, '眺めてる'는 '眺めている'의 줄임말로, 두 동작이 연결된다.

• できることがきっとあるはずよ

  ➔ 'できることが'는 가능한 일이었음을 나타내며, 'はず'는 기대나 확신을 나타내는 조사이다.

  ➔ 'できることが'는 '할 수 있는 것'을 의미하며, 'はず'는 기대나 확신을 나타낸다.

• 笑われてもいい

  ➔ '笑われても'는 '웃음당해도'라는 의미로, '도'는 역접을 나타내며 'いい'는 허락이나 수용을 의미한다.

  ➔ '笑われても'는 '웃음당해도'라는 의미로, 'も'는 역접 의미를, 'いい'는 '괜찮다'는 의미를 갖는다.