まもりたい ～White Wishes～ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BoA

가사 및 번역

이 노래를 통해 일본어의 아름다운 표현과 감성적인 겨울 분위기를 배울 수 있습니다. 'まもりたい ～White Wishes～'는 서로에게 힘이 되어주는 사랑과 따뜻함이 가사에 담겨 있어 일본어 공부와 함께 BoA의 음악적 깊이도 경험할 수 있는 특별한 곡입니다.

[한국어]

"이제 끝이야" 그렇게 생각했던 먼 그날

지금은 말할 수 있어 날아오를 수 있는 "시작"이었다고

너의 따뜻함이 퍼져가는 손바닥과 가슴의 틈

너와 함께 갈 길을 찾고 있어 마음을 연결하며

지키고 싶어

지켜지고 있어

만날 수 없는 시간도 계속

1초씩 우리들은

강해질 수 있으니까

넓은 밤하늘에 나란히 있는 별들을 바라보며

소중한 오늘 너머 내일이 태어날 거야

우리 사이를 오가는 이 공기를 소중히 하고 싶어

투명해져 가는 마음에서 부드러워질 수 있어

잊지 않을게

너와 이렇게

나눌 수 있는 따뜻함

느끼고 있어 단 하나

미래를 비추는 것

쌓여가는 슬픔을

조용히 녹여주듯이

영원히

언제나

지키고 싶어

지켜지고 있어

만날 수 없는 시간도 계속

1초씩 너와 나

강해질 수 있으니까

잊지 않을게

너를 만나서

다시 태어날 수 있는 소원

믿고 있어

그래서 나는

모든 것을 지키고 싶어

모든 것을 지키고 싶어

[일본어]

"これで終わり"そう思っていた遠いあの日

今は言える 羽ばたける"始まり"だったと

君のぬくもりが広がる 手のひらと胸の隙間

君と 行く先 探してる 心繋いで

まもりたい

まもられてる

会えない時間(とき)も ずっと

一秒ずつ 私達は

強くなれるから

広い夜空 寄り添う星達 見上げながら

かけがえのない今日の向こう 明日(あす)が生まれる

ふたりの間を行き交うこの空気 大事にしたい

透き通ってゆく 心から 優しくなれる

忘れない

君とこうして

分かち合えるぬくもり

感じてる たったひとつ

未来 照らすもの

降り積もる哀しみを

そっと溶かすように

いつまでも

いつでも

まもりたい

まもられてる

会えない時間(とき)も ずっと

一秒ずつ 君と 私

強くなれるから

忘れない

君に出逢って

生まれ 変われる 願い

信じてる

だから 私

すべて　まもりたい

すべて まもりたい

주요 어휘

어휘	의미
まもりたい /mamoritai/ B1	verb - 보호하고 싶다
ぬくもり /nukumori/ B2	noun - 온기
心 /kokoro/ A2	noun - 마음
未来 /mirai/ A2	noun - 미래
強く /tsuyoku/ B1	adverb - 강하게
生まれ /umare/ B1	verb - 태어나다
信じてる /shinjiteru/ B2	verb - 믿다
大事 /daiji/ B2	adjective - 중요한
哀しみ /kanashimi/ B2	noun - 슬픔
空気 /kuuki/ A2	noun - 공기
星 /hoshi/ A1	noun - 별
今日 /kyou/ A1	noun - 오늘
明日 /asu/ A1	noun - 내일
時間 /jikan/ A1	noun - 시간
分かち合える /wakachiaeru/ B2	verb - 공유하다

주요 문법 구조

• 今は言える 羽ばたける"始まり"だったと

  ➔ たと (tato) - 인용 또는 전달을 나타내는 조사

  ➔ 「たと」는 누군가의 말이나 생각을 인용하거나 전달할 때 쓰는 조사입니다.

• 一秒ずつ 私達は

  ➔ ずつ (zutsu) - 각각, 점차적으로, 분배 또는 점진적 변화를 나타낼 때 사용

  ➔ 「ずつ」는 점차적으로 분배하거나 하나하나의 행동이 단계별로 일어남을 나타낼 때 사용한다.

• 未来 照らすもの

  ➔ 를 (reul) - 목적어를 나타내는 조사

  ➔ 「을/를」는 동사 「照らす」의 직접 목적어인 「もの」를 표시하는 조사입니다.

• 信じてる

  ➔ ている (teiru) - 진행 또는 계속 상태를 나타내는 현재형

  ➔ "信じてる"는 "信じている"의 줄임말로, 현재 진행 중인 믿거나 신뢰하는 상태를 의미한다.

• 心繋いで

  ➔ て형 + いる는 계속 진행 중인 동작이나 상태를 나타내며, 여기서는 '연결'이나 '유지'를 의미한다.

  ➔ 「て형 + いる」는 동작이 계속 진행 중임을 나타내며, "心繋いで"는 마음의 연결을 계속 유지하는 것을 의미한다.

• 降り積もる哀しみを

  ➔ 를 (reul) - 목적어를 나타내는 조사

  ➔ 「를」는 동사 「降り積もる」의 직접 목적어인 「哀しみ」를 표시하는 조사입니다.