Milestone – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BoA

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

自分のことでさえ 分からないのに

내 일조차 잘 모르는데

あなただけに全て 分かって欲しいなんて

오직 너만이 모두를 알아줬으면 하는 말 못하겠어

言えないの 知ってるけど

알고 있지만

白い吐息を 形にできたとしたら つたわるかなあ…

하얀 숨결을 형태로 만든다면 전해질까…

季節が移ろう度に

계절이 지나갈 때마다

世界が感覚を追い越して行く

세상이 감각을 앞지르며 달려가

そんな想いさえも

그런 마음마저도

瞬きの間の刹那に消えて逝く

눈 깜짝할 새에 사라져버리고

きづかずにいられれば それでよかった

모르고 지낼 수 있다면 그게 제일 좋았을 텐데

立ち止まればふと 冬の気配

멈추면 갑자기 겨울 기운이 느껴지고

季節が移ろう度に

계절이 흘러갈수록

世界が感覚を追い越して行く

세상이 감각을 앞지르는 것도

そんな想いさえ 消えないように

그런 마음마저 사라지지 않게

身体に心に 刻んで行く

몸과 마음에 새기며

now hang on to this world

지금 이 세상 꼭 붙잡아

すごく速いから

아무리 빨라서

涙も笑顔も忘れないように

눈물과 웃음 잊지 않도록

季節が移ろう度に

계절이 흘러갈수록

世界が感覚を追い越したとしても

세상이 감각을 앞지르더라도

揺るぎのない 胸のMilestone

흔들리지 않는 가슴의 이정표, Milestone

その度 わたしが刻むから…

그 때마다 내가 새기니까…

주요 어휘

어휘	의미
自分 /じぶん/ A2	noun - 자신
全て /すべて/ A2	noun - 모든 것
季節 /きせつ/ B1	noun - 계절
世界 /せかい/ A2	noun - 세계
感覚 /かんかく/ B2	noun - 감각
想い /おもい/ B1	noun - 생각, 감정
瞬き /まばたき/ B2	noun - 눈 깜박임
消える /きえる/ B1	verb - 사라지다
刻む /きざむ/ B2	verb - 새기다
胸 /むね/ A2	noun - 가슴
涙 /なみだ/ A1	noun - 눈물
笑顔 /えがお/ A2	noun - 미소
速い /はやい/ A2	adjective - 빠른
揺るぎ /ゆるぎ/ C1	noun - 흔들림
Milestone /ˈmaɪlstoʊn/ B2	noun - 이정표

주요 문법 구조

• 自分のことでさえ 分からないのに

  ➔ 명사 + のに / 대조나 예상 밖의 결과를 나타냄

  ➔ 기대와 실제 상황 간의 대조를 나타내는 표현.

• 季節が移ろう度に

  ➔ ~たびに / 마다 / 할 때마다

  ➔ 특정 사건이 발생할 때마다 어떤 일이 일어남을 나타내는 표현.

• 世界が感覚を追い越して行く

  ➔ Vて行く / 계속해서 어떤 일이 진행됨을 나타내는 표현

  ➔ 어떤 방향이나 상태를 계속 진행하거나 나아가는 동작을 나타냄.

• 身体に心に 刻んで行く

  ➔ に / 목적 또는 대상 표시

  ➔ 행동의 대상이나 장소를 나타내는 조사.

• 今 hang on to this world

  ➔ hang on to / 꽉 잡다, 매달리다

  ➔ 무언가를 꽉 잡거나 붙잡으며 유지하는 것.

• 涙も笑顔も忘れないように

  ➔ ように / ~하도록 / ~하기 위해서

  ➔ 무언가를 하는 목적이나 의도를 나타내는 표현.

• 揺るぎのない 胸のMilestone

  ➔ の / 소유 또는 설명하는 조사

  ➔ 명사 간의 소유 또는 수식을 나타내는 조사.