Only One – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BoA
• 앨범: Only One

가사 및 번역

보아의 감성적인 보컬과 시적 가사가 어우러진 'Only One'으로 한국어 표현력을 업그레이드해보세요. 이별의 미묘한 감정을 다룬 가사에서 은유적 표현과 자연스러운 대화체를 배울 수 있으며, 보아와 남자 아이돌의 '커플 댄스' 퍼포먼스로 유명한 이 곡은 K-pop 역사상 최초의 QR 코드 음료 프로모션으로도 화제를 모았습니다. 애절한 피아노 멜로디와 함께 한국어의 정서적 뉘앙스를 체험해보세요.

[한국어]

멀어져 가는 지금도 너는 유일한 사람

사랑스러운 그 모든 것이 너는 유일한 사람

아프고 괴로워도 하지만 안녕

앞으로도 분명히, 영원히

너는 유일한 사람, 딱 한 사람

서로를 살피며

사소한 변명들이 흩어지고

보냈던 시간마저 차갑게 느껴지고

두 사람이 애타게 바라보고 있어

여기서 우린 함께 날아오를 거야

각각의 길을 선택하며 가는 거야

멀리 돌아가는 말들이

강하게 등을 밀어줘

그래서, 내가 널 보내줄게

실은 솔직하게 말하고 싶어 너는 유일한 사람

너에게 전하고 싶었어 너는 유일한 사람

아프고 괴로워도 하지만 안녕

이제는 말하게 해줘 안녕, 너는 유일한 사람

단 하나의 사람

갑작스런 말로

시나리오처럼 흘러가고

어긋나기 시작하는 대사들만이

맞지 않아서 하늘을 날며 마침표를 찍고

시작도 마지막도 마치 같아서

숨이 막히는 듯 선명한 장면

넘쳐흐르는 감정이 허무하게 만들고

이 순간을 어떻게 넘어서면 좋을까

실은 솔직하게 말하고 싶어 너는 유일한 사람

너에게 전하고 싶었어 너는 유일한 사람

아프고 괴로워도 하지만 안녕

고마워라고 말하게 해줘 너는 유일한 사람

너는 유일한 사람

언젠가 지금이 추억이 될 때까지 (널 놓아줄게)

미소 지으며 누군가 곁에 있어도 (내 아기는 잊지 못해)

네 안의 내가 사라져도

앞으로도 분명히, 영원히

너는 유일한 사람, 딱 한 사람

[일본어]

離れていく今も You’re the Only One

愛しいそのすべてが You’re the Only One

痛くても苦しくっても　だけどGoodbye

この先もきっと、ずっと

You’re the Only One　Only One

お互いに探り合って

些細な言い訳が散らばった

過ごした時間さえ冷たくって

二人を切なく見つめてる

ここから二人そうよ飛び立つの

それぞれの道を選んでゆくの

遠回りし続けた言葉たちが

強く背中押して

So, I’ll let you go

本当は素直に You’re the Only One

君に伝えたかった　You’re the Only One

痛くても苦しくっても　だけどGoodbye

さよなら言わせてよ　You‘re the Only One

Only One

突然の言葉で

シナリオみたいに進んでく

ずれてゆくずれてゆく台詞だけが

噛み合わず　空を舞い　ピリオドをうつ

始まりも終わりも同じように

息もできないくらい鮮やかなscene

溢れ出す思いが空しくさせるの

どうすれば今を乗り越えられる

本当は素直に You’re the Only One

君に伝えたかった　You’re the Only One

痛くても苦しくっても　だけどGoodbye

ありがとう言わせてよ　You‘re the Only One

You‘re the Only One

いつの日か今が思い出になって(I will let you go)

笑顔で誰かの隣にいても(my baby can’t forget)

君の中の私が消え去っても

この先もきっと、ずっと

You’re the Only One　Only One

주요 어휘

어휘	의미
愛しい /いとしい/ B2	adjective - 사랑스러운
痛い /いたい/ B1	adjective - 아픈
苦しい /くるしい/ B2	adjective - 괴로운
言葉 /ことば/ A2	noun - 단어, 언어
時間 /じかん/ A1	noun - 시간
道 /みち/ A2	noun - 길
思い /おもい/ B1	noun - 생각, 감정
伝える /つたえる/ B1	verb - 전하다
選ぶ /えらぶ/ A2	verb - 선택하다
飛び立つ /とびたつ/ B2	verb - 이륙하다
切ない /せつない/ B2	adjective - 가슴 아픈
空 /そら/ A1	noun - 하늘
鮮やか /あざやか/ B2	adjective - 선명한
ありがとう /ありがとう/ A1	interjection - 감사합니다
さよなら /さよなら/ A1	interjection - 안녕

주요 문법 구조

• 離れていく今も You’re the Only One

  ➔ 동사 "いく"는 어떤 것에서 멀어지거나 앞으로 가는 의미를 나타냅니다.

  ➔

• 痛くても苦しくっても　だけどGoodbye

  ➔ "でも"는 "~하더라도" 또는 "~라도"라는 조건을 나타냅니다.

  ➔

• この先もきっと、ずっと

  ➔ "きっと" 와 "ずっと"는 확신과 계속됨을 강조하는 부사입니다.

  ➔

• お互いに探り合って

  ➔ 동사 "探る"(saguru)와 "合う"(au)의 결합인 "探り合う"는 서로 탐색하는 것을 나타냅니다.

  ➔

• 始まりも終わりも同じように

  ➔ "も"는 "始まり"와 "終わり" 뒤에 붙어 둘 다 포함됨을 나타냅니다.

  ➔

• 溢れ出す思いが空しくさせるの

  ➔ "溢れる"는 "넘치다"라는 의미이며, "溢れ出す"는 자유롭게 넘치는 행동을 강조합니다。

  ➔

• いつの日か今が思い出になって(I will let you go)

  ➔ "になって"는 "~이 되다"라는 의미의 て형입니다.

  ➔