FLY – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BoA

가사 및 번역

BoA의 일본어 싱글 'FLY'로 언어 학습의 즐거움을 느껴보세요. 시적인 가사와 극복의 감정을 담은 표현을 배우며, 런던 배경의 아름다운 영상미와 피아노 솔로가 어우러진 이 곡은 자기 성장을 향한 여정을 특별하게 그려냅니다.

[한국어]

여기서는 아니야

그래, 분명 어딘가에

꿈에서 보았던 것 같은 희망이 있어

지금을 하나도 사랑할 수 없게 돼

끝이 없는 불안이란

그래, 의미 없는 것들이야

어떻게 다시 시작했을까?

어떻게 다시 끝냈을까?

헤매면서 울고 웃고 몇 번이고

언제나 마지막에는 하늘을 바라봤어

투명한 날개를 펼치고

그래서 나는 날아가, 바람이 되어

그날의 나를 안아줄게

이건 내 삶이야, 여기 있어

헤맬 때마다 조금씩 더 강해질 수 있을 것 같아

확실한 리듬으로 내 심장의 비트를 느껴

슬프고 울고 싶어도

이제 때가 됐어. 이제 때가 됐어

나는, 내 기억과 싸울 거야

여기에는 없어

이제, 분명 어디에도

사랑해줄 사람은 없을 거야

지금의 나를 사랑할 수 없게 돼

끝없는 슬픔이란

이유 없는 것들이야

어떻게 다시 시작했을까?

어떻게 다시 끝냈을까?

마음만으로 지배당하지 말고

이야기는 마지막까지 알 수 없어

새로운 나를 믿고

그래서 나는 날아가, 바람을 타고

미래의 나에게 다가가 보일 거야

이건 내 삶이야, 앞을 보고

나아갈수록 조금씩 더 편해질 것 같아

확실한 리듬으로 내 심장의 비트를 느껴

현실의 고독 속에서도

이제 때가 됐어. 이제 때가 됐어

나는, 내일을 위해 싸울 거야

[일본어]

ここではない

そう、きっとどこかに

夢に見たような希望があると

いまを何一つ愛せなくなる

切りのない不安って

そう、意味のないもので

How I started it all again?

How I ended it all again?

彷徨いながら 泣き笑い 何度でも

いつだって最後には空見てた

透明な翼を広げて

So I’m flying 風になって

あの日の私を　抱きしめてあげよう

It’s my life ここにいるよ

迷うたび少しだけ　強くなれる気がする

確かなリズムで Feel the beat of my heart

切なくて 泣きたくっても

It’s about the time. It’s about the time

I’ll, Fight my memories

ここにはいない

もう、きっとどこにも

愛してくれる人はいないと

今の自分を愛せなくなる

果てない悲しみって

理由のないもので

How I started it all again?

How I ended it all again?

ココロだけに支配されないでいて

物語(ストーリー)は最後までわからない

新しい自分を信じて

So I’m flying 風に乗って

未来の私に　追いついてみせよう

It’s my life 前向いて

進むたび少しずつ　楽になれる気がする

確かなリズムで Feel the beat of my heart

リアルな孤独の中でも

It’s about the time. It’s about the time

I’ll, Fight for tomorrow

주요 어휘

어휘	의미
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
希望 /kibou/ B1	noun - 희망
不安 /fuan/ B2	noun - 불안
空 /sora/ A1	noun - 하늘
翼 /tsubasa/ B1	noun - 날개
愛 /ai/ A1	noun - 사랑
強く /tsuyoku/ B2	adverb - 강하게
リズム /rizumu/ B1	noun - 리듬
悲しみ /kanashimi/ B2	noun - 슬픔
未来 /mirai/ B1	noun - 미래
記憶 /kioku/ B2	noun - 기억
物語 /monogatari/ B2	noun - 이야기
時間 /jikan/ A1	noun - 시간
進む /susumu/ B1	verb - 나아가다
飛ぶ /tobu/ A2	verb - 날다

주요 문법 구조

• How I started it all again?

  ➔ 'How'를 사용한 과거 시제의 의문문

  ➔ 'How'를 사용하여 무엇을 다시 시작하는 방법에 대해 묻는 과거형 의문문이다.

• Feeling the beat of my heart

  ➔ 현재 분사로 지속적인 동작이나 감각을 나타냄

  ➔ 'Feeling the beat of my heart'는 현재 분사 'Feeling'을 사용하여 진행 중인 경험이나 감각을 나타냄.

• 迷うたび少しだけ 強くなれる気がする

  ➔ 동사 'なれる'의 가능형을 사용하여 강해질 수 있는 능력을 표현

  ➔ 'なれる'는 가능형으로, 더 강해질 수 있는 능력이나 가능성을 나타낸다.

• I’ll, Fight my memories

  ➔ 'will'을 사용한 미래시제로 의지나 결정을 표현

  ➔ 'will'을 사용한 미래형으로, 화자가 미래에 자신의 기억과 맞서겠다는 결심을 표현한다.

• 愛してくれる人はいないと

  ➔ 'くれる'의 가능형을 사용하여, 다른 사람이 화자를 위해 하는 행동을 나타냄

  ➔ 'くれる'의 가능형으로, 다른 사람이 화자를 위해 사랑을 베푸는 행동을 나타낸다.

• 未来の私に 追いついてみせよう

  ➔ 'みせよう'는 의지형으로, 결심이나 결의를 나타냄

  ➔ 'みせよう'는 의지형으로, 미래의 자신에게 따라잡겠다는 결심을 표현한다。