가사 및 번역
밤하늘에 터트린 불꽃
사랑의 불꽃, 두 사람이 비추며 퍼지는 모습
떨어지는 불꽃가루는 애절함으로 바뀌고
내 가슴을 뜨겁게 물들였어요
누구 탓도 아니야, 그건 여름 탓이야
당신을 생각하는 마음이 열기를 냈어요
순간도 떨어져 있을 수 없을 만큼
보고 싶어, 간절히만 만나고 싶어
처음 손을 맞잡았을 때 끌어올랐던 사랑이
달아나지 않도록
어느 쪽이 먼저였든 단단히 꼭 잡은 채로
불꽃을 올려다보고 있어요
불쑥 피어나 하늘에 피어나서
밤을 수놓는 불꽃들은
여름 불꽃일까, 아니면 사랑의 불꽃일까?
당신의 마음이 보는 밤하늘에는 지금
내가 예쁘게 피어 있나요?
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
咲く /saku/ B1 |
|
|
散る /chiru/ B1 |
|
|
恋 /koi/ A2 |
|
|
火花 /hibana/ B2 |
|
|
心 /kokoro/ A2 |
|
|
夜 /yoru/ A1 |
|
|
熱い /atsui/ B1 |
|
|
会う /au/ A2 |
|
|
愛しさ /itoshisa/ B2 |
|
|
空 /sora/ A1 |
|
|
見上げる /miageru/ B1 |
|
|
綺麗 /kirei/ B1 |
|
|
夏 /natsu/ A1 |
|
|
悪い /warui/ B1 |
|
|
想う /omou/ B1 |
|
|
熱 /netsu/ B2 |
|
주요 문법 구조
-
咲いて
➔ 동사「咲く」의 て形으로, 문장을 연결하거나 진행 중인 행동을 나타냄
➔ て형은 '咲いて'와 문장의 다른 부분을 연결하여 진행 중이거나 동시에 일어나는 행동을 나타냄.
-
散って
➔ 동사「散る」의 て形으로, 연속 동작이나 지속 상태를 나타냄
➔ て形은 '散る'의 동작이나 상태를 연결하여 연속되거나 지속적인 상태를 나타냄.
-
夜に打ち上げられた
➔ 동사「打ち上げる」의 수동 과거형으로, 밤에 불꽃이 발사되었다는 의미를 나타냄
➔ 수동형을 사용하여 불꽃이 밤에 발사된 것을 나타내며, 행위가 대상에 행해졌음을 강조함.
-
広がる
➔ 동사「広がる」의 사전형으로, 퍼지거나 확장하는 행동을 나타냄
➔ 사전형은 '広がる'의 기본형으로, 퍼지거나 확장되는 행동을 묘사할 때 사용됨.
-
照らしながら
➔ '照らしながら'는 '照らす'의 연용형과 'ながら'를 결합하여 동시에 일어나는 행동을 나타냄
➔ '照らしながら'는 '照らす'와 'ながら'를 결합하여 두 행동이 동시에 일어남을 나타냄.
-
私が綺麗に咲いてますか？
➔ '咲いてますか'는 '咲いている'의 정중한 현재형 의문문으로, '내가 예쁘게 피어나고 있나요?'라는 의미를 가짐.
➔ 공손한 의문문으로, '咲いている'의 te-iru 형을 사용하여 현재 상태 또는 은유적 빛남을 묻는 표현.
