花火 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE

가사 및 번역

‘花火’를 통해 감성적인 일본어 표현과 여름의 서정적인 어휘를 배워보세요. 부드러운 R&B 멜로디와 사랑을 불꽃에 비유한 가사가 돋보이는 이 곡은, 일본어의 은유와 감정 전달 방식을 익히기에 완벽한 사례입니다.

[한국어]

환하게 피어 이내 사그라지고

밤하늘에 터트린 불꽃

사랑의 불꽃, 두 사람이 비추며 퍼지는 모습

떨어지는 불꽃가루는 애절함으로 바뀌고

내 가슴을 뜨겁게 물들였어요

누구 탓도 아니야, 그건 여름 탓이야

당신을 생각하는 마음이 열기를 냈어요

순간도 떨어져 있을 수 없을 만큼

보고 싶어, 간절히만 만나고 싶어

처음 손을 맞잡았을 때 끌어올랐던 사랑이

달아나지 않도록

어느 쪽이 먼저였든 단단히 꼭 잡은 채로

불꽃을 올려다보고 있어요

불쑥 피어나 하늘에 피어나서

밤을 수놓는 불꽃들은

여름 불꽃일까, 아니면 사랑의 불꽃일까?

당신의 마음이 보는 밤하늘에는 지금

내가 예쁘게 피어 있나요?

[일본어]

パッと咲いて シュンと散って

夜に打ち上げられた

恋花火 二人 照らしながら広がる

零れる火の粉はせつなさへと変わって

私の胸 熱く染めました

誰が悪いわけじゃなくて それは夏のせいで

あなたを想う気持ち 熱を出しました

一瞬(ひととき)も離れては いられないほど

会いたい ただひたすら会いたい

初めて繋いだ手のひらに こみあげた愛しさが

逃げてしまわないように

どちらからともなくギュッと手を握ったまんまで

花火 見上げているんです

パッと咲いて 空に咲いて

夜を飾る火花は

夏花火 それとも 恋の炎でしょうか？

あなたの心が見てる夜空には今

私が綺麗に咲いてますか？

주요 어휘

어휘	의미
咲く /saku/ B1	verb - 피다
散る /chiru/ B1	verb - 흩어지다
恋 /koi/ A2	noun - 사랑
火花 /hibana/ B2	noun - 불꽃
心 /kokoro/ A2	noun - 마음
夜 /yoru/ A1	noun - 밤
熱い /atsui/ B1	adjective - 뜨거운
会う /au/ A2	verb - 만나다
愛しさ /itoshisa/ B2	noun - 사랑스러움
空 /sora/ A1	noun - 하늘
見上げる /miageru/ B1	verb - 올려다보다
綺麗 /kirei/ B1	adjective - 아름다운
夏 /natsu/ A1	noun - 여름
悪い /warui/ B1	adjective - 나쁜
想う /omou/ B1	verb - 생각하다
熱 /netsu/ B2	noun - 열

주요 문법 구조

• 咲いて

  ➔ 동사「咲く」의 て形으로, 문장을 연결하거나 진행 중인 행동을 나타냄

  ➔ て형은 '咲いて'와 문장의 다른 부분을 연결하여 진행 중이거나 동시에 일어나는 행동을 나타냄.

• 散って

  ➔ 동사「散る」의 て形으로, 연속 동작이나 지속 상태를 나타냄

  ➔ て形은 '散る'의 동작이나 상태를 연결하여 연속되거나 지속적인 상태를 나타냄.

• 夜に打ち上げられた

  ➔ 동사「打ち上げる」의 수동 과거형으로, 밤에 불꽃이 발사되었다는 의미를 나타냄

  ➔ 수동형을 사용하여 불꽃이 밤에 발사된 것을 나타내며, 행위가 대상에 행해졌음을 강조함.

• 広がる

  ➔ 동사「広がる」의 사전형으로, 퍼지거나 확장하는 행동을 나타냄

  ➔ 사전형은 '広がる'의 기본형으로, 퍼지거나 확장되는 행동을 묘사할 때 사용됨.

• 照らしながら

  ➔ '照らしながら'는 '照らす'의 연용형과 'ながら'를 결합하여 동시에 일어나는 행동을 나타냄

  ➔ '照らしながら'는 '照らす'와 'ながら'를 결합하여 두 행동이 동시에 일어남을 나타냄.

• 私が綺麗に咲いてますか？

  ➔ '咲いてますか'는 '咲いている'의 정중한 현재형 의문문으로, '내가 예쁘게 피어나고 있나요?'라는 의미를 가짐.

  ➔ 공손한 의문문으로, '咲いている'의 te-iru 형을 사용하여 현재 상태 또는 은유적 빛남을 묻는 표현.