Welcome to TOKYO – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE

가사 및 번역

‘Welcome to TOKYO’를 통해 일본어 가사와 발음, 리듬 감각을 자연스럽게 익혀보세요. 경쾌한 EDM·덥스텝이 가미된 J‑Pop 스타일과 ‘Welcome to TOKYO… Oh TOKYO, the east wind blows’ 같은 대표 구절을 배우며 도쿄의 활기와 꿈을 향한 열정을 느낄 수 있습니다.

[한국어]

웰컴 투 도쿄

오 도쿄

동쪽 바람이 불어와

웰컴 투 도쿄

이리 와! 이리 와!

최고의 도시로 와!

이여, 찰나의 꽃이 피는 곳

이리 와! 이리 와!

큰 도시로 와!

이여, 찰나의 꽃이 피는 곳

좋아하지 않는다면

무언가를 바꿔야 하는 현실

이곳에 없다면

찾아가야 할 진실

두 번도 없고 다시 없을 인생 게임

어디까지든 올라가보고 싶어

과연 나는 어떤 사람일까?

어딘가 더 빛날 것 같아

확실히 더, 반드시 빛날 거야

구름 위에서 내려다보는 빛

모든 걸 잡기 위해 꿈을 쫓아

미래에 가장 가까운

이 도시를 도달한다면

맹세할 거야

이 도시에서 반드시 이뤄낼 거야

여신이 웃으며 말한다

웰컴 투 도쿄

오 도쿄

동쪽 바람이 불어와

웰컴 투 도쿄

이리 와! 이리 와!

최고의 도시로 와!

이여, 찰나의 꽃이 피는 곳

이리 와! 이리 와!

큰 도시로 와!

때로는 눈물과 교환하여

맛보는 도시의 현실

이곳에서 내지 않으면 언제 내겠어, 마지막 카드

진짜 진지함

순식간에 화려하고 생생한 인생 타임

누구보다도 멋지게 다뤄보고 싶어

불길을 지나

이 자신이라면 어떤 것도 헤쳐 나갈 것

지금보다 더 빛날 거야, 분명히

확실히 더, 반드시 빛날 거야

빌딩 사이로 올려다보는 하늘에

지는 꽃잎들이 화려하게 춤춘다

인정, 사랑, 감정, 사연

모든 것을 삼켜버리고

잠도 자지 않고

진화의 가속을 이어가며

미래에 가장 가까운

이 도시를 도달한다면

맹세할 거야

[일본어]

Welcome to TOKYO

Oh TOKYO

東の風吹く

Welcome to TOKYO

Come! come!

Come on a top city!

うたかたの花咲く

Come! come!

Come on a big city!

うたかたの花咲く

好きじゃないなら

何とか変えなきゃいけない現実

ここにないなら

探しに行かなきゃいけない真実

二つとない二度ともない life game

どこまでも昇り詰めてみたい

一体全体どんな自分だろう？

どこかでもっと 輝くきっと

絶対もっと 絶対きっと

雲の上から見下ろす光

全部手に入れる 夢追いかけ

未来に一番近い

街に辿り着いたら

誓うのさ

Gonna make it happen in this city

女神が笑って言う

Welcome to TOKYO

Oh TOKYO

東の風吹く

Welcome to TOKYO

Come! come!

Come on a top city!

うたかたの花咲く

Come! come!

Come on a big city!

時に涙と引き換え

味わう都会のリアリティ

ここで出さなきゃ いつ出す切り札

本当のシリアス

儚くも鮮やかなlife time

誰よりもただ極めてみたい

Through the fire

Through whatever この自分なら

今よりもっと 輝くきっと

絶対もっと 絶対きっと

ビルの間 見上げる空に

散りゆく徒花 華麗に舞う

人情 愛情 感情 事情

何もかも飲み込み

眠りもせずに

進化の加速を続ける

未来に一番近い

街に辿り着いたら

誓うのさ

주요 어휘

어휘	의미
TOKYO /ˈtoʊkjoʊ/ A1	noun - 일본의 수도
city /ˈsɪti/ A1	noun - 대도시
flower /ˈflaʊər/ A2	noun - 식물의 꽃
dream /driːm/ A2	noun - 잠자는 동안 발생하는 생각, 이미지 또는 감정의 연속
light /laɪt/ A2	noun - 시각을 자극하고 사물을 보이게 하는 자연적인 요인
reality /riˈælɪti/ B1	noun - 실제로 존재하는 것들의 상태
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 아직 오지 않은 시간
life /laɪf/ A1	noun - 동물과 식물을 무기물과 구별하는 상태
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 빛을 발산하다
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - 누군가에게 반드시 무언가를 하겠다고 보장하다
accelerate /əkˈsɛləreɪt/ B2	verb - 속도를 증가시키다
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B2	noun - 강한 감정
accelerate /əkˈsɛləreɪt/ B2	verb - 속도를 증가시키다
game /ɡeɪm/ A1	noun - 놀이 또는 스포츠의 형태

주요 문법 구조

• 好きじゃないなら何とか変えなきゃいけない現実

  ➔ 좋아하지 않는다면 어떻게든 현실을 바꿔야 한다.

  ➔ "じゃないなら"은 조건을 나타내는 "なら"에 부정을 뜻하는 "じゃない"가 붙어 "만약 좋아하지 않는다면"을 의미한다.

• 二つとない二度ともない life game

  ➔ 둘도 없고 두 번도 없는 인생 게임.

  ➔ "二つとない"는 "유일무이" 또는 "비교할 수 없는" 의미로, 유일함을 강조한다.

• 絶対もっと 絶対きっと

  ➔ 분명히 더, 분명히 반드시.

  ➔ "絶対"는 "절대" 또는 "틀림없이"라는 의미로, 확실성이나 강도를 강조하는 부사입니다。

• 進化の加速を続ける

  ➔ 진화의 가속을 계속하다.

  ➔ "の"는 소유 또는 수식을 나타내며, "を続ける"는 "계속하다"라는 의미입니다.

• 未来に一番近い街に辿り着いたら

  ➔ 미래에 가장 가까운 도시를 도착한다면.

  ➔ "に"는 도착지를 나타내며, "たら"는 조건을 나타내는 때의 표현입니다.

• 本当のシリアス儚くも鮮やかなlife time

  ➔ 진정한 진지함, 덧없이도 선명한 인생.

  ➔ "の"는 "本当"과 "シリアス"를 연결하여, 진정성을 나타내는 표현입니다.