Eeny, meeny, miny, moe! – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE
• 앨범: PLANET SEVEN

가사 및 번역

일본어 가사의 리듬감과 긍정적 감정 표현을 배우기 딱 좋은 곡! 'Life is like a game...'처럼 일상에서 쓸 수 있는 자연스러운 메타포와 'Eeny, meeny, miny, moe' 같은 놀이 문구를 활용한 독특한 가사 구조로 일본어 학습에 효과적입니다. 세련된 수트 패션과 마이크 스탠드 안무가 어우러진 퍼포먼스는 일본 대중문화의 시각적 감각을 체험할 수 있는 특별한 기회입니다.

[한국어]

흘러가는 타임라인이 넘쳐흐르고 멈추지 않아

모든 사람이 자리 찾기를 하는 것처럼

인생은 마치 게임 같아

느슨해지면 길을 잃어버려

잃고 얻는 걸 반복하며...

솔직히 말해 너무 허전하다

내가 원하는 건 평범한 일상이 아니야

남들과는 다른 너만의 스타일

찾아내서 부서지지 않도록 다듬어가

이뤄내자 가능한거야

이미 빛나고 있다는 걸 깨달았어?

알겠어? 바꾸는 건 네 손에 달렸어

이뤄낼 수 있어

겁내지 말고 잡아봐

그냥 기회를 잡아

누구에게든 내려주는 선물

자신을 믿고 날카롭게 다듬어

그냥 선택해

바라면 뭐든지 가능해

에니, 미니, 미니, 모!

아마 혼자서는 살아가기 힘들 거야

온라인이든 오프라인이든 서로 연결돼 있어

누구도 혼자가 아니야

그래서 강해질 수밖에 없어

누군가를 위해 있고 싶어

확실하지 않아... 본심은 자신 없어

상상하는 모습이 이런 게 아니야

뒤에서 밀어주는 사람을 위해

약한 목소리는 버리고 Yeah 반드시 일어나

이뤄내자 가능한거야

할 수 있냐고? 알겠어! 맡겨!

알아, 바꾸는 건 네 자신이야

사랑으로 다시 돌려줄게

겁내지 말고 잡아봐

그냥 기회를 잡아

누구에게든 내려주는 선물

자신을 믿고 날카롭게 다듬어

그냥 선택해

바라면 뭐든지 가능해

에니, 미니, 미니, 모!

첫 걸음은 얼굴 들기

둘째 걸음은 가슴 펴기

셋째 걸음은 앞으로 내딛기

펑! 펑! 힘차게 밀어 나가

첫 걸음은 얼굴 들기

둘째 걸음은 가슴 펴기

셋째 걸음은 앞으로 내딛기

걱정 마, 고민해도 좋아, 선택한 문은

행복해져, 언제든 정답이 될 거야

그래

이뤄내자 가능한거야

이미 빛나고 있다는 걸 깨달았어?

알겠어? 바꾸는 건 네 손에 달렸어

이뤄낼 수 있어

겁내지 말고 잡아봐

[일본어]

流れて行くTL(タイムライン) 溢れ止まらない

誰もが居場所を探すかのよう

Life is like a game

気を抜いたら Lose my way

“失う”“得る”を 繰り返して…

Let's get real 凄く物足りない

欲しいのは 平凡な日々じゃない

ほかにない 自分だけのスタイル

見つけ 壊れないように 磨きあげろ

Make it happen 可能さ

既に光ってんだって気付いた？

You know? 変えるかは自分次第

叶えられるさ

Don't be afraid 掴み取れ

Just take a chance

誰の上にも 舞い降(お)るギフト

Believe yourself 研ぎ澄ませ

Just make a choice

望めばどれでも

Eeny, meeny, miny, moe!

たぶん独りでは 生きていけない

online(オン)でもoffline(オフ)でも 繋がり合っていて

Anybody's not alone

だからこそ Got to be strong

誰かのために在りたい

I'm not sure... 本音は自信ない

思い描く姿はこんなんじゃない

背中押してくれる人のため

弱音なんて捨てて Yeah 叩きあげろ

Make it happen 可能さ

やれるかって？ Gotcha! まかせな！

I know 変えるかは自分次第

愛で返すさ

Don't be afraid 掴み取れ

Just take a chance

誰の上にも 舞い降(お)るギフト

Believe yourself 研ぎ澄ませ

Just make a choice

望めばどれでも

Eeny, meeny, miny, moe!

The step number one 顔上げ

The step number two 胸張って

The step number three 踏み出して

ガン！ガン！ 突き進め

The step number one 顔上げ

The step number two 胸張って

The step number three 踏み出して

Don't worry 悩んでもいいのさ 選んだドアは

Be happy いつだって必ず正解(こたえ)になるさ

Yeah

Make it happen可能さ

既に光ってんだって気付いた？

You know? 変えるかは自分次第

叶えられるさ

Don't be afraid 掴み取れ

주요 어휘

어휘	의미
流れる /ながれる/ B1	verb - 흐르다
探す /さがす/ A2	verb - 찾다
ゲーム /げーむ/ A1	noun - 게임
日々 /ひび/ B1	noun - 날들
スタイル /すたいる/ B2	noun - 스타일
可能 /かのう/ B2	noun - 가능성
自分 /じぶん/ A2	noun - 자신
ギフト /ぎふと/ B1	noun - 선물
自信 /じしん/ B2	noun - 자신감
選ぶ /えらぶ/ A2	verb - 선택하다
生きる /いきる/ A1	verb - 살다
強い /つよい/ A2	adjective - 강한
光る /ひかる/ B1	verb - 빛나다
叶える /かなえる/ B2	verb - 이루다
悩む /なやむ/ B1	verb - 걱정하다
選択 /せんたく/ B2	noun - 선택

주요 문법 구조

• You know?

  ➔ 확인이나 지식을 묻기 위해 현재 시제를 사용하는 의문문.

  ➔ 'You know?'는 현재 시제로 된 질문으로, 확인이나 인정 여부를 묻습니다.

• Let's get real

  ➔ 'Let's'는 '우리 함께 ~하자'라는 의미의 명령형 표현입니다.

  ➔ 'Let's get real'은 정직하거나 현실적이 되라고 촉구하는 명령형 표현입니다.

• Maybe living alone

  ➔ 'maybe'는 가능성을 나타내는 부사입니다.

  ➔ 'maybe'는 불확실성이나 가능성을 나타내는 부사입니다.

• The step number one

  ➔ 'number one'은 순서를 나타내는 서수입니다.

  ➔ 'The step number one'은 순서를 나타내는 서수를 사용해 첫 번째 단계를 의미합니다.

• Just take a chance

  ➔ 'Just'는 '그냥' 또는 '단순히'라는 의미의 부사로서 행동을 격려하는 표현입니다.

  ➔ 'Just take a chance'는 누구에게든 기회를 잡으라고 격려하는 명령형 표현입니다.

• Believe yourself

  ➔ 'Believe yourself'는 '믿어라'라는 명령형으로, 자신을 믿으라는 의미입니다.

  ➔ 'Believe yourself'는 자신감을 가지라고 격려하는 명령형입니다.

• Wish for anything you want

  ➔ 'wish'는 소망을 나타내는 동사이며, 'for'는 전치사입니다.

  ➔ 'wish for anything you want'는 소망을 나타내는 동사 'wish'를 사용하는 표현입니다.