J.S.B. LOVE – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE
• 앨범: THE JSB WORLD

가사 및 번역

‘J.S.B. LOVE’를 통해 일본어의 반복 표현과 구어체 가사, 그리고 힙합과 댄스 음악 특유의 리듬감을 배울 수 있습니다. 에너지가 넘치고 사랑의 의미가 강조되는 이 곡은 일본어와 일본 현대 음악을 공부하고 싶은 분들에게 특별한 경험을 제공합니다.

[한국어]

사랑으로 가득 채울 수밖에 없어

사랑을 노래할 수밖에 없어

사랑으로 가득 채울 수밖에 없어

사랑을 노래할 수밖에 없어

"이런 시대니까"라고 변명하는 건 쉽지만

하지만 실제로 도망칠 수는 없어

LOVE & HATE가 소용돌이치며 돌아가

이 지구에 어떻게든 매달려 있어

어디서 끝날지 알 수 없는 길 위에서

후회하기 전에 진심으로 말해

겉치레는 울리지 않을 테니까

마음을 열고 눈을 돌리지 마

부서져도 그래, 사랑이 사랑을 지배해

사랑으로 가득 채울 수밖에 없어

사랑을 노래할 수밖에 없어

사랑은 거짓말할 수 없으니까

J.S.B. LOVE, J.S.B. LOVE

사랑으로 되돌려야 해

사랑으로 되돌려야 해

사랑으로 되돌려야 해

사랑으로 가득 채울 수밖에 없어

사랑을 노래할 수밖에 없어

사랑으로 가득 채울 수밖에 없어

사랑은 거짓말할 수 없으니까

J.S.B. LOVE, J.S.B. LOVE

결과론만으로는 이야기할 수 없어, 꿈과 사랑 사이

시대를 초월해 울리지 않는 것은 필요 없어

LOVE & HATE를 모두 겪어봐야 알 수 있어

"어렵네"로 끝나면 상당히 편해

사랑 없는 대사로 가득한 이 세상에서

혼자가 아니니까 느낀 대로 말해

사랑 없는 사람은 있을 리 없어

LOVE & HATE, 겉과 속 하나의 의미

깨달았다면 이제 멈출 수 없어

사랑으로 가득 채울 수밖에 없어

사랑을 노래할 수밖에 없어

사랑은 거짓말할 수 없으니까

J.S.B. LOVE, J.S.B. LOVE

사랑으로 되돌려야 해

[일본어]

(J.S.B. LOVE) 愛で満たすしかない

(LOVE) 愛を歌うしかない

(LOVE) 愛で満たすしかない

(LOVE) 愛を歌うしかない

“こんな時代だから”なんて言い訳するのは簡単で

でも実際に逃げ出すことなどできない

LOVE & HATEで渦巻いて回る

この地球にどうにかしがみつく

どこで終わるか分かりやしない道の上で

後悔する前に 本音のまま Say it

建前なんて 響くはずなんてないし

こころを開いて 目そらさないで

壊れたって そう 愛が愛を制す

(J.S.B. LOVE) 愛で満たすしかない

(LOVE) 愛を歌うしかない

(LOVE) 愛は偽れないから

(LOVE) J.S.B. LOVE, J.S.B. LOVE

WE GOTTA BRING IT BACK TO LOVE

WE GOTTA BRING IT BACK TO LOVE

WE GOTTA BRING IT BACK TO LOVE

(J.S.B. LOVE) 愛で満たすしかない

(LOVE) 愛を歌うしかない

(LOVE) 愛で満たすしかない

愛は偽れないから

(LOVE) J.S.B. LOVE, J.S.B. LOVE

結果論だけじゃ語れやしない 夢と愛の間

時代超えて響かないものなどいらない

LOVE & HATEって両方食らって分かる

“難しいね”で終わりゃ相当ラク

愛のないセリフで溢れてるこの世界で

1人じゃないし 感じたままsay it

愛のないやつ なんて居るわけないし

LOVE & HATE 裏と表 一つの意味

気づいたなら もう 止める事出来ない

(J.S.B. LOVE) 愛で満たすしかない

(LOVE) 愛を歌うしかない

(LOVE) 愛は偽れないから

(LOVE) J.S.B. LOVE, J.S.B. LOVE

WE GOTTA BRING IT BACK TO LOVE

주요 어휘

어휘	의미
愛 /ai/ A1	noun - 사랑
満たす /mitasu/ B1	verb - 채우다
歌う /utau/ A2	verb - 노래하다
逃げ出す /nigedasu/ B2	verb - 도망치다
後悔 /koukai/ B1	noun - 후회
本音 /hon'ne/ B2	noun - 진심
響く /hibiku/ B1	verb - 울리다
壊れる /kowareru/ B2	verb - 부서지다
世界 /sekai/ A1	noun - 세계
意味 /imi/ A2	noun - 의미
夢 /yume/ A1	noun - 꿈
時代 /jidai/ A2	noun - 시대
感じる /kanjiru/ B1	verb - 느끼다
戻す /modosu/ B2	verb - 돌리다

주요 문법 구조

• しかない

  ➔ 밖에 없다: 할 수 있는 게 이것뿐이다, 선택의 여지가 없다

  ➔ 이 구조는 언급된 일을 할 수밖에 없음을 강조한다.

• 愛で満たすしかない

  ➔ 사랑으로 채울 수밖에 없다: 이것이 유일한 선택이다

  ➔ 단 하나의 선택지로서 사랑으로 채우는 것의 필수성을 나타낸다.

• 響かないものなどいらない

  ➔ 공명이 안 되는 것들은 필요 없다: 그럴 필요가 없다

  ➔ "などいらない"는 필요하지 않거나 원하지 않는 것을 나타내는 표현이다.

• 裏と表 一つの意味

  ➔ 앞면과 뒷면: 하나의 의미를 나타내는 표현

  ➔ "裏と表"은 이중적이면서도 하나의 의미를 나타내는 표현.

• 止める事出来ない

  ➔ 멈출 수 없다: 멈추는 것을 할 수 없음을 의미

  ➔ 「할 수 없다」는 가능형 + できない의 구조로, 무언가를 할 수 없음을 나타낸다.

• 愛は偽れないから

  ➔ 사랑은 위조할 수 없기 때문에: 사실상 사랑은 가짜일 수 없음을 의미

  ➔ 「위조할 수 없다」는 가능형의 부정형으로, 사랑이 가짜일 수 없음을 나타낸다.