Feel So Alive – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE
• 앨범: THE JSB LEGACY

가사 및 번역

가부키 테마의 현대적 재해석과 michico·CRAZYBOY의 개성적인 작사가 돋보이는 이 곡으로 일본어 학습을 시작해보세요. 음악을 통해 현대 일본어 슬랭과 전통 예술 관련 어휘를 동시에 습득하며, J-Pop 특유의 리듬감 있는 발음 연습까지 가능합니다!

[한국어]

L-O-V-E 예스

문제없어! 걱정 마!

자, 가자

일어나

일어나

자, 가자

일어나

신나게 느껴져, feeling so alive

신나게 느껴져, feeling so alive

일어나

신나게 느껴져, feeling so alive

신나게 느껴져, feeling so alive

1

2

3

4

준비는 아직이지

꾸물거리지 말고

ready set go

빠르게 뛰는 심장

카운트다운 시작돼

어둠 속 미로

헤드라이트를 켜면 지금

네 눈이 내게

내 눈은 너에게

예상조차 못하는

이 사랑 게임

정말 이게 love

체온 느끼며 사거리를 잡아

마음이 뛰는 걸 들을 만큼 춤춰

ooh baby 움직여 움직여

멈추는 건 말도 안 돼

슬로우모션 빠르게 돌려

unbelievable

hey boys and girls

사랑하자

problem 없어

좋아한다면

자, 가자

일어나

일어나

자, 가자

일어나

신나게 느껴져, feeling so alive

신나게 느껴져, feeling so alive

일어나

신나게 느껴져, feeling so alive

신나게 느껴져, feeling so alive

1

2

3

4

준비는 아직 아니지?

꾸물거리지 말고

ready set go

play ball

hey hey hey

play hard

play play play

rich gang

pay pay pay

hot chicks

bae bae bae bae

nae nae nae

player hater 왔어

신경 쓸 건 없지

없어 없어 없어

love로 답할게

ok k k k

몸은 정직해

그게 상식이야

aw aw aw….

ayo

끝까지 달려가자

爆音은 라지, 라지

심장에서 뜨겁게 후끈히

달아오르고

hey boys and girls

사랑하자

problem 없어

좋아한다면

자, 가자

일어나

일어나

자, 가자

일어나

신나게 느껴져, feeling so alive

신나게 느껴져, feeling so alive

일어나

신나게 느껴져, feeling so alive

신나게 느껴져, feeling so alive

1

2

3

4

준비는 아직 아니지?

꾸물거리지 말고

ready set go

곁에서 보면

약간 미쳐도 괜찮아

잡아서 펼치기

챌린지의 범위 내에서

앞으로는 더더욱

살아 있다는 느낌으로 살고 싶어!

[일본어]

L-O-V-E yeah

no prob! no problem!

here we go

get up

get up

here we go

get up

イキイキ feel so alive

イキイキ feel so alive

get up

イキイキ feel so alive

イキイキ feel so alive

1

2

3

4

準備はまだか

グズグズするな

ready set go

速まる鼓動

カウントダウン始まり

暗闇の迷路

ヘッドライト 向けたら今

your eyes on me

my eyes on you

予想すら出来ない

この love game

マジ これ love

体温感じる射程距離を取る

心音聞こえてしまうほど踊る

ooh baby moving moving

止まるの無理無理

スローモーション早回し

unbelievable

hey boys and girls

恋をしよう

there's no problem

好きなら

here we go

get up

get up

here we go

get up

イキイキ feel so alive

イキイキ feel so alive

get up

イキイキ feel so alive

イキイキ feel so alive

1

2

3

4

準備はまだか

グズグズするな

ready set go

play ball

hey hey hey

play hard

play play play

rich gang

pay pay pay

hot chicks

bae bae bae bae

nae nae nae

player hater おいでいでい

気にすること

無い無い無い

love で返すよ

ok k k k

身体は正直

そんなの常識

aw aw aw....

ayo

とことんアゲアゲ

爆音はラージ ラージ

芯から熱くなれ

なれなれなれ

hey boys and girls

恋をしよう

there's no problem

好きなら

here we go

get up

get up

here we go

get up

イキイキ feel so alive

イキイキ feel so alive

get up

イキイキ feel so alive

イキイキ feel so alive

1

2

3

4

準備はまだか

グズグズするな

ready set go

側(はた)から見たなら

ちょっとクレイジーでも

掴(つか)んでは広げる

チャレンジ のレンジを

これからはもっともっと

生きた心地して 生きたいさ！

주요 어휘

어휘	의미
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - 살아있는; 죽지 않은
love /lʌv/ A2	noun - 깊은 애정의 강렬한 감정 verb - 누군가에 대한 깊은 애정을 느끼다
get up /ɡɛt ʌp/ A2	verb - 누워 있거나 앉아 있는 자세에서 일어나다
heart /hɑrt/ A2	noun - 몸 전체에 혈액을 보내는 가슴의 기관
dance /dæns/ A1	verb - 음악에 맞춰 리드미컬하게 움직이다
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - 정신적으로 혼란스러운; 미친
play /pleɪ/ A1	verb - 즐거움을 위해 활동에 참여하다
challenge /ˈtʃæl.ɪndʒ/ B2	noun - 경쟁이나 대회에 참여하라는 요청
body /ˈbɒd.i/ A1	noun - 사람이나 동물의 물리적 구조
eyes /aɪz/ A1	noun - 시각 기관
sound /saʊnd/ A1	noun - 공기나 다른 매체를 통해 이동하는 진동
rich /rɪtʃ/ B1	adjective - 많은 돈이나 귀중한 소유물을 가진

주요 문법 구조

• 準備はまだか

  ➔ 의문형 조사 + なか

  ➔ 문 끝에 의문을 나타내는 조사 **か** 를 붙여서 질문을 만든다.

• 速まる鼓動

  ➔ 동사 (ざる 형) + まる 는 증가 또는 변화를 나타내는 자동사 접미사

  ➔ 동사 **速まる**는 '가속하다' 또는 '더 빨라지다'를 의미하며, **鼓動**은 '심장 박동'을 의미한다.

• 心音聞こえてしまうほど踊る

  ➔ 동사의 て형 + しまう는 완료나 의도치 않은 행동을 나타내는 표현

  ➔ 구절 **聞こえてしまう**는 심장 소리가 너무 커서 무심코 들릴 정도임을 나타낸다.

• 側から見たなら

  ➔ 側から + 동사 과거형은 '관점에서' 또는 '에서 볼 때'라는 의미를 갖는다

  ➔ 구절 **側から見たなら**는 '외부인 입장에서 봤을 때' 또는 '옆에서 보면'이라는 의미다.

• 掴んでは広げる

  ➔ 동사의 て형 + いる + では는 지속적이거나 습관적인 행동을 나타낸다

  ➔ 동사 て형 + いる + では는 습관적이거나 진행 중인 행동을 나타낸다. 예: **掴んでは広げる**

• 生きた心地して 生きたいさ！

  ➔ 동사 て형 + する는 앞의 명사나 동사와 관련된 감정이나 상태를 나타낸다

  ➔ **生きた心地して**는 '살아 있다는 느낌' 또는 '활기찬 감각으로 살기'를 의미한다.