C.O.S.M.O.S. ~秋桜~ – 일본어/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
運命 /うんめい/ B2 |
|
情熱 /じょうねつ/ B2 |
|
秋桜 /あきざくら/ B1 |
|
涙 /なみだ/ A2 |
|
愛 /あい/ A1 |
|
抱き寄せる /だきよせる/ B2 |
|
壊れる /こわれる/ B1 |
|
求める /もとめる/ B1 |
|
微笑む /ほほえむ/ B2 |
|
罪人 /ざいにん/ B2 |
|
淋しさ /さびしさ/ B1 |
|
鮮やか /あざやか/ B2 |
|
赤く /あかく/ A2 |
|
せつなく /せつなく/ B2 |
|
주요 문법 구조
-
出逢った事実(こと)がすでに哀しい運命だったとしても
➔ 〜ても(temo)를 이용한 조건문으로 '비록 ~라도'라는 의미를 전달
➔ 〜ても는 '비록 ~일지라도'라는 의미로, 가정이나 반대 내용을 나타냄.
-
あなた情熱の嵐に咲いた秋桜
➔ の는 소유 또는 연결을 나타내는 조사로, '당신의 열정의 폭풍' 와 같이 사용
➔ の는 소유를 나타내는 조사로, ‘당신의 열정의 폭풍’에서 사용됨.
-
愛しすぎて誰にも言えないこの純真(おもい)が
➔ すぎて는 '너무' 또는 '지나쳐서'라는 의미로 과도함을 나타냄
➔ すぎて는 '너무' 또는 '지나쳐서'라는 의미로, 과도함을 나타냄.
-
壊れるくらい抱き寄せた
➔ くらい는 정도나 범위를 나타내는 조사로, ‘부서질 정도로’라는 의미
➔ くらい는 정도를 나타내며, ‘부서질 정도로’라는 의미로 사용됨.
-
やるせなく 微笑むのは何故? そう
➔ ななく는 부사로서 '슬프게', '애처롭게'라는 의미
➔ ななく는 슬픔이나 애처로움을 내포하는 웃는 모습으로 설명.
-
罪人なんかじゃない
➔ じゃない는 명사 또는 na형 형용사를 부정하는 표현
➔ じゃない는 명사 또는 na형 형용사의 부정을 나타내며, ‘罪人じゃない’는 죄인 아님을 의미.