C.O.S.M.O.S. ～秋桜～ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE

가사 및 번역

일본어 감성 표현과 사랑의 복잡한 감정이 담긴 가사를 통해 깊이 있는 언어 학습이 가능한 곡입니다. ‘C.O.S.M.O.S. ～秋桜～’의 서정적인 내용과 서정적인 어휘, 아름다운 일본어 문장을 따라 배우며 특별한 음악적 경험을 느껴보세요.

[한국어]

만남의 사실이 이미 슬픈 운명이었다 하더라도

너도 나도 분명 상처받겠지만… 그럼에도 불구하고

네 열정의 폭풍 속에 피어난 가을코스모스, 격한 감정을 눈물에 담아둬

바람에 흔들리고, 비에 맞으며, 아름답고 덧없이 피어난 사람

사랑이 너무 깊어 누구에게도 말하지 못하는 이 순수한 마음이

우리에게 무언의 말만 하게 만들어, 이미

미안하다고 말하면 네가 사라질 것 같아

깨질 만큼 안아줬어

외로움을 채우기 위해 네게 기대하는 게 아니야

헤어질 수 없고, 놓고 싶지 않고, 포기할 수 없는… 순정

“나만의 너가 아니어서 힘들어” 한 번만 울었지, 가을코스모스

그럼에도 또 나를 위해 오늘 밤도 슬프게 피는 사람

사랑한다고 몇 번이나 말해도

왜인지 허전하게 미소 짓게 돼, 그렇지?

틀림없이 내가 연결된 우리지만

죄인 따위 아니야

연하고 옅은 색깔의 가을코스모스가 만날 때마다 선명해져 가

진하게, 진하게 피부를 물들이며

사랑해서 누구에게도 말 못하는 이 순수한 마음

우리 두 사람을 침묵하게 만들어

미안하다고 말하면 네가 사라질 것 같아

깨질 만큼 안아줬어

사랑한다고 몇 번이나 너에게 전해도

왜인지 허전한 미소 짓는 이유는? 그렇지?

틀림없이 우리 둘은 맺어진 것이야

죄인 따위 아니야

죄인 따위 아니야, 정말로

[일본어]

出逢った事実(こと)がすでに 哀しい運命だったとしても

あなたも僕もきっと 傷ついてしまう… それでも

あなた情熱の嵐に咲いた秋桜 激しさを涙に閉じ込め

風に吹かれ 雨に撃たれ 綺麗に儚く咲いてる人

愛しすぎて誰にも言えないこの純真(おもい)が

僕たちを 無口にさせるよ もう

ごめんと言えばあなたが消えそうで

壊れるくらい抱き寄せた

淋しさ埋めるために あなたを求めているんじゃない

離せない離したくない 諦められない… 純愛

「私だけのあなたじゃないからつらいの」と 一度だけ泣いたね 秋桜

それでもまた 僕のために 今夜もせつなく咲いてる人

愛してると何度あなたに伝えてみても

やるせなく 微笑むのは何故？ そう

紛れもなく結ばれた僕たちは

罪人なんかじゃない

薄い色してる秋桜が 触れ合うたびに鮮やかになってく

真っ赤に真っ赤に 肌を染めて 愛し合うそのたび赤くなる

愛しすぎて誰にも言えないこの純真(おもい)が

僕たちを 無口にさせるよ もう

ごめんと言えばあなたが消えそうで

壊れるくらい抱き寄せた

愛してると何度あなたに伝えてみても

やるせなく 微笑むのは何故？ そう

紛れもなく結ばれた僕たちは

罪人なんかじゃない

罪人なんかじゃないよ

주요 어휘

어휘	의미
運命 /うんめい/ B2	noun - 운명
情熱 /じょうねつ/ B2	noun - 열정
秋桜 /あきざくら/ B1	noun - 코스모스
涙 /なみだ/ A2	noun - 눈물
愛 /あい/ A1	noun - 사랑
抱き寄せる /だきよせる/ B2	verb - 껴안다
壊れる /こわれる/ B1	verb - 부서지다
求める /もとめる/ B1	verb - 찾다
微笑む /ほほえむ/ B2	verb - 미소짓다
罪人 /ざいにん/ B2	noun - 죄인
淋しさ /さびしさ/ B1	noun - 외로움
鮮やか /あざやか/ B2	adjective - 선명한
赤く /あかく/ A2	adverb - 빨갛게
せつなく /せつなく/ B2	adverb - 아프게

주요 문법 구조

• 出逢った事実(こと)がすでに哀しい運命だったとしても

  ➔ 〜ても(temo)를 이용한 조건문으로 '비록 ~라도'라는 의미를 전달

  ➔ 〜ても는 '비록 ~일지라도'라는 의미로, 가정이나 반대 내용을 나타냄.

• あなた情熱の嵐に咲いた秋桜

  ➔ の는 소유 또는 연결을 나타내는 조사로, '당신의 열정의 폭풍' 와 같이 사용

  ➔ の는 소유를 나타내는 조사로, ‘당신의 열정의 폭풍’에서 사용됨.

• 愛しすぎて誰にも言えないこの純真(おもい)が

  ➔ すぎて는 '너무' 또는 '지나쳐서'라는 의미로 과도함을 나타냄

  ➔ すぎて는 '너무' 또는 '지나쳐서'라는 의미로, 과도함을 나타냄.

• 壊れるくらい抱き寄せた

  ➔ くらい는 정도나 범위를 나타내는 조사로, ‘부서질 정도로’라는 의미

  ➔ くらい는 정도를 나타내며, ‘부서질 정도로’라는 의미로 사용됨.

• やるせなく 微笑むのは何故？ そう

  ➔ ななく는 부사로서 '슬프게', '애처롭게'라는 의미

  ➔ ななく는 슬픔이나 애처로움을 내포하는 웃는 모습으로 설명.

• 罪人なんかじゃない

  ➔ じゃない는 명사 또는 na형 형용사를 부정하는 표현

  ➔ じゃない는 명사 또는 na형 형용사의 부정을 나타내며, ‘罪人じゃない’는 죄인 아님을 의미.