STORM RIDERS – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE, SLASH
• 앨범: PLANET SEVEN

가사 및 번역

전설적인 기타리스트 슬래시가 참여한 이 곡으로 일본어 가사의 역동적인 표현을 배워보세요. '저 멀리 빛나는 것은 햇빛일까...' 같은 시적 묘사와 결단력 있는 메시지가 담긴 가사는 일상회화와 다른 음악적 표현을 습득할 수 있는 특별한 기회입니다. 액션 영화를 연상시키는 대규모 MV와 각종 CM 타이업으로 화제를 모은 이 트랙으로 J-POP의 에너지를 느껴보세요!

[한국어]

저 너머로 빛나는 몇 개의 빛

내리쬐는 햇살인가

아니면 흩뿌려지는 번개인가

자, 길흉까지 모두 다 가져와

가자, 두려움 모르는 전사처럼

일곱 바람이 불기 시작할 때 뛰는 심장

도전하며 싸우는 인생, 멀리 높은 곳을 노리며

내려다보는 것보다 위를 쳐다보며 당당하게

승리하며 잡아내는 미래

하늘을 가르고 달려라, 폭풍과 벼락처럼

푸른 영혼

각오를 정해 불태워라 마음속에 불처럼

그 길에 망설임이 있나요?

불을 밝혀라, 너의 불을

언제나 꺼지지 않게, 열정의 불꽃을

여기에 일본 소울 브라더스

불을 밝혀라, 너의 불을

말도 필요 없어

원래 손에 쥔 이명의 빛은 계속 빛난다

그러나 언젠가는 지나간 과거가 된다

자, 멈출 수 없어, 진실을 유지하라

향하는 곳은 아직 보지 못한 신비의 정상

일곱 바람이 거세게 불 때 뛰는 심장

도전하며 싸우는 인생, 멀리 높은 곳을 노리며

내려다보는 것보다 위를 올려다보며 당당하게

승리하며 잡아내는 미래

하늘을 가르고 달려라, 폭풍과 벼락처럼

푸른 영혼

상승 기류를 일으켜라, 세게! 예!

자신을 넘어가, 가자! 출발!

일곱 바람이 시작될 때 뛰는 심장

도전하며 싸우는 인생, 멀리 높은 곳을 노리며

내려다보는 것보다 위를 쳐다보며 당당하게

승리하며 잡아내는 미래

하늘을 가르고 달려라, 폭풍과 벼락처럼

푸른 영혼

각오를 정해 불태워라, 마음속에 불처럼

[일본어]

Some lights 彼方(かなた)に光るは

降り注ぐ陽差しか

はたまた 乱れ打つ稲妻か

さあ 吉凶(きっきょう)まるごと Bring it on

行(ゆ)こう Like a 恐れ知らずの Fighter

七(しち)の風 吹き始むとき 躍動する鼓動

挑み戦うが人生(ライフ) 遥か高み狙い

見下ろすより 見上げるが 威風堂々(いふうどうどう)

攻め勝ち取る未来

空(くう)を斬(き)り走れ 疾風迅雷(しっぷうじんらい)

蒼(あお)の魂

覚悟決め 燃やせよ志(こころ)に Fire

その道に迷いはないか？

Light up Light up Your fire

何時(なんどき)も 消すな情熱の Fire

此処(ここ)に Japanese Soul Brothers

Light up Light up Your fire

二言(にごん)はない

元来 手にした雷名(らいめい)は 輝き続ける

だけどいつかは 過ぎ去りし過去となる

さあ 止まっていられない Keep it real

向かう先は 未(いま)だ見ぬ神秘の Higher

七(しち)の風 吹き荒るるとき 跳動する鼓動

挑み戦うが人生(ライフ) 遥か高み狙い

見下ろすより 見上げるが 威風堂々(いふうどうどう)

攻め勝ち取る未来

空(くう)を斬(き)り走れ 疾風迅雷(しっぷうじんらい)

蒼(あお)の魂

起こせ上昇気流 Say yeah! Yeah!

自分越えて行(ゆ)け Leggo! Go!

七(しち)の風 吹き始むとき 躍動する鼓動

挑み戦うが人生(ライフ) 遥か高み狙い

見下ろすより 見上げるが 威風堂々(いふうどうどう)

攻め勝ち取る未来

空(くう)を斬(き)り走れ 疾風迅雷(しっぷうじんらい)

蒼(あお)の魂

覚悟決め 燃やせよ志(こころ)に Fire

주요 어휘

어휘	의미
光る /ひかる/ A2	verb - 빛나다
風 /かぜ/ A1	noun - 바람
魂 /たましい/ B1	noun - 영혼
未来 /みらい/ A2	noun - 미래
挑む /いどむ/ B2	verb - 도전하다
戦う /たたかう/ B1	verb - 싸우다
光 /ひかり/ A1	noun - 빛
火 /ひ/ A1	noun - 불
道 /みち/ A1	noun - 길
高み /たかみ/ B2	noun - 높은 곳
決める /きめる/ B1	verb - 결정하다
情熱 /じょうねつ/ B2	noun - 열정
過去 /かこ/ A2	noun - 과거
神秘 /しんぴ/ B2	noun - 신비
上昇 /じょうしょう/ B2	noun - 상승
燃やす /もやす/ B1	verb - 태우다
行く /いく/ A1	verb - 가다

주요 문법 구조

• 行こう Like a 恐れ知らずの Fighter

  ➔ '가자'에 해당하는 의지형 또는 제안형 태도.

  ➔ '가자'의 일본어 감탄형으로 어떤 일을 하자고 제안하거나 의도를 나타낼 때 쓰입니다.

• 挑み戦うが人生(ライフ) 遥か高み狙い

  ➔ 'ながら'는 동사와 함께 사용되어 '하면서'라는 의미를 지니며, 동시에 어떤 행동이나 노력하는 모습을 나타냅니다.

  ➔ '挑み戦う'는 '도전하고 싸운다'라는 의미의 복합 동사로, 적극적으로 싸움에 참여하는 것을 나타낸다.

• 見下ろすより 見上げるが 威風堂々(いふうどうどう)

  ➔ '보다'보다 더 높은 정도를 나타내는 비교조사. 여기서는 '내려다보다'와 '올려다보다'를 비교함.

  ➔ '보다'는 '올려다보다'라는 의미로, '내려다보다'와 대조적임.

• 起こせ上昇気流 Say yeah! Yeah!

  ➔ '일으키다'의 명령형 '起こせ'로, 무언가를 일으키거나 활성화하라는 의미.

  ➔ '일으키다'의 명령형 '起こせ'는 행동을 촉구하거나 활성화하는 의미입니다.