Unfair World – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 三代目 J Soul Brothers from EXILE TRIBE
• 앨범: Unfair World

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

「あなただけは信じてる」 呟(つぶや)いて君は目を逸(そ)らす

「너만은 믿고 있어」 - 중얼거리며 너는 시선을 돌려

何を見ているの？と 僕が問いかけたなら

뭘 보고 있어? 내가 물어보면

「…星を見てる」 そう言った

「…별을 보고 있어」 그렇게 말했어

今日も 忙(せわ)しい 裏切りの街では 夜空に星なんて見えなくて

오늘도 바쁜 배신의 거리에서는 - 밤하늘에 별은 보이지 않아

ビルの上の航空障害灯が 点滅するだけなのに

빌딩 위의 항공 장애등이 깜빡일 뿐인데

泣いていいんだよ この腕の中 疲れ果てて眠るくらい 泣けばいいさ

울어도 괜찮아 이 품 안에서 - 지칠 만큼 울면 돼

その哀しみに 触れられない僕は ただ君を抱きしめていよう

그 슬픔에 닿을 수 없는 나는 - 그저 너를 안아주고 있을게

人は誰しも 光と影が 交差する世界の果ての 迷える旅人

사람은 누구나 빛과 그림자가 교차하는 세계의 끝에서 방황하는 여행자

色褪(いろあ)せてる 朝日昇るまで 一緒に眠りに就(つ)こう In unfair world

색이 바래기 전에 아침 해가 뜰 때까지 - 함께 잠에 들자 In unfair world

希望(ゆめ)の欠片(かけら)捨てるたび 屋上へ君は駆け上がる

희망의 조각을 버릴 때마다 - 옥상으로 너는 뛰어 올라가

涙こぼれないように 九十度に首を曲げて

눈물이 흘러내리지 않도록 아흔 도로 고개를 숙이고

もどかしいほど 空を見る

답답할 정도로 하늘을 바라봐

そして 僕は 少し離れた場所で 愛(いと)しさを持て余しながら

그리고 나는 조금 떨어진 곳에서 - 사랑을 간직한 채

心で君を守っているよ それが僕の愛だから

마음으로 너를 지키고 있어 그게 내 사랑이니까

月も星も ひとりきりでは 決して光り輝いたりできはしない

달도 별도 혼자서는 - 결코 빛나지 못해

夜の裏側 うつむいた誰かを 太陽が今照らしてる

밤의 뒷면, 고개를 숙인 누군가를 태양이 지금 비추고 있어

君になりたい 君になって 何もかも僕が代わりに 乗り越えて行きたい

너가 되고 싶어 너가 되어 - 모든 것을 내가 대신해서 극복하고 싶어

断ち切ること 出来ないやるせなさを 声が涸(か)れるまで 叫び続けて

끊어낼 수 없는 허탈함을 - 목소리가 닳도록 계속 외치고 있어

明日(あす)はどんな嘘が君を

내일은 어떤 거짓이 너를

傷付けるのだろう？

상처 입힐까?

その傷は僕がきっと

그 상처는 내가 반드시

塞いでみせるんだ

막아줄게

明日(あす)はどんな闇が君を

내일은 어떤 어둠이 너를

苦しめてしまうんだろう？

괴롭힐까?

君を照らすんだ Cry for your love

너를 비출 거야 Cry for your love

泣いていいんだよ この腕の中 疲れ果てて眠るくらい 泣けばいいさ

울어도 괜찮아 이 품 안에서 - 지칠 만큼 울면 돼

주요 어휘

어휘	의미
信じる /しんじる/ B1	verb - 믿다
星 /ほし/ A1	noun - 별
街 /まち/ A2	noun - 거리
泣く /なく/ B1	verb - 울다
愛 /あい/ A2	noun - 사랑
光 /ひかり/ A2	noun - 빛
影 /かげ/ B1	noun - 그림자
苦しむ /くるしむ/ B2	verb - 고통받다
傷 /きず/ B1	noun - 상처
希望 /きぼう/ B1	noun - 희망
旅人 /たびびと/ B2	noun - 여행자
月 /つき/ A1	noun - 달
声 /こえ/ A2	noun - 목소리
闇 /やみ/ B2	noun - 어둠
腕 /うで/ B1	noun - 팔
疲れ /つかれ/ B1	noun - 피로

주요 문법 구조

• 君は目を逸らす

  ➔ 동사 "逸らす" (눈을 돌리다, 피하다)를 정중한 현재형 "君は" 와 함께 사용하여 행동을 설명한다.

  ➔ "逸らす"는 "눈을 피하거나 돌리다"라는 의미이며, "君は"와 함께 사용되어 주체의 행동을 강조한다.

• 泣いていいんだよ

  ➔ "泣いていいんだよ"는 "울어도 돼" 또는 "괜찮다"는 의미를 가지며, "よ"는 강조를 더한다.

  ➔ "泣いていいんだよ"는 "울어도 돼"라는 의미로, 울음을 허락하는 표현이다.

• 心で君を守っている

  ➔ "守って"는 동사의 て형으로, 계속하는 동작을 나타내며, "心で"는 방법을 보여준다.

  ➔ "守っている"는 동사의 て형 "守って"와 조동사 "いる"를 결합하여, 지속적인 보호 행위를 나타낸다.

• 一緒に眠りに就こう

  ➔ "就こう"는 의지형으로, "眠り"(잠)과 결합하여 "함께 잠자자"라는 의사를 나타낸다.

  ➔ "就こう"는 의지형으로, "우리 함께 하자"라는 의미를 가지고 있다.

• 断ち切ること 出来ないやるせなさを

  ➔ "断ち切ること"는 주어 역할을 하는 명사이며, "出来ない"는 "やるせなさ"를 수식하여 극복할 수 없는 허무함을 나타낸다.

  ➔ "断ち切ること"는 "끊는 것"을 의미하고, "出来ない"는 "할 수 없다"를 의미하며, 함께 절망을 극복하지 못하는 무기력함을 표현한다.