恋と愛 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE

가사 및 번역

'恋と愛'는 일본어의 '연애(恋)'와 '사랑(愛)'의 미묘한 뉘앙스, 그리고 이별을 표현하는 다양한 감성적인 어휘를 배울 수 있는 곡입니다. 진심 어린 가사와 멤버들의 감정 연기로 인해 일본어 학습자에게 감정을 품은 언어와 표현력을 동시에 체험할 수 있는 특별한 경험을 제공합니다.

[한국어]

그때 나는 뜻밖에 그렇게 생각했어요

이 사랑은 결코 사랑이 될 수 없고 끝나버릴 거야

우리는 다시 만나는 게 더 나을 거야

말하고 싶어도 말할 수 없어요 당신이 슬퍼 보여서

「안녕」

맵게 끌어안으면 끌어안을수록 절대 잃고 싶지 않다며 가슴이 타오르고 있었어

미래보다 꿈보다 사랑이 더 중요한 걸

의심조차 하지 말자

「좋아」라고 몇 번이고 몇 번이고 유리와 유리처럼

부서지기 쉬운 위험한 마음을 겹쳤지만 그러나

당신도 적당히 눈치 챘겠지?

희미해지지 않는 열정 따위는 남아있지 않아

그때 나는 뜻밖에 그렇게 깨달았어

사랑이 될 수 없기만 하는 사랑이 끝나버리는 거라는 걸

함께 보내는 시간조차 견디기 힘들어

마지막인데 나는 너를 상처 입혔어

「안녕」

멀리 살면서 살아가는 게

그냥 불가능하진 않았어

그저 우리는

서로 헤어지는 법을 모르는 어리석은 사람들이었어

내일을 찾을 수 없었고

「좋아」라면서 울면서 울면서 흘러내리는 너의 눈물

혹시 이 순간부터 사랑이 될 수 있을까? 그러나

나는 더 이상 아무것도 할 수 없어

너와 함께하는 영원도 그릴 수 없었어

그때 나는 뜻밖에 그렇게 생각했어요

이 사랑은 결코 사랑이 될 수 없고 끝나버릴 거야

우리는 다시 만나는 게 더 나을 거야

말하고 싶어도 말할 수 없어요 당신이 슬퍼 보여서...

그래서

지나가는 사랑일까?

너무 좋아하게 된 사람이야

너무 좋아해서 사랑이 될 수 없는 그런 사람

피어지고 피어져서 그건 사랑이 아니야… 사랑이 아니야

그때 나는 뜻밖에 그렇게 생각했어요

이 사랑은 결코 사랑이 될 수 없고 끝나버릴 거야

우리는 다시 만나는 게 더 나을 거야

말하고 싶어도 말할 수 없어요 당신이 슬퍼 보여서

그때 나는 뜻밖에 그렇게...

[일본어]

そのとき僕は不意にそう思ってしまった

この恋は決して愛になれないまま終わる

僕たちはもう二度と逢わない方がいいんだよ

言いたくて言えない あなたが悲しそうだから

「サヨウナラ」

素肌を抱けば抱くほど 絶対失くしたくないと 胸は燃えてた

未来よりも夢よりも 恋が大切だと

疑うことさえしないで

「好き」と何度でも何度でも 硝子と硝子のように

壊れそうな危うい想いを重ね合ってた でも

あなたも いい加減気づいてるでしょう？

色褪せない情熱など 残っていない

そのとき僕は不意にそうわかってしまった

愛になれないままで終わる恋があると

二人で一緒に過ごす時間どうにも辛い

最後なのに僕はあなたを傷つけてしまう

「サヨウナラ」

離れて生きてくことが

できないわけじゃなかったんだ

ただ僕たちは

お互いに離れ方 知らない愚か者で

明日を捜せなかった

「好き」と泣きながら泣きながら 零れるあなたの涙

もしかしたらここから愛になれるのだろうか？ でも

僕には これ以上何もできないよ

あなたといる永遠など 描けなくって

そのとき僕は不意にそう思ってしまった

この恋は決して愛になれないまま終わる

僕たちはもう二度と逢わない方がいいんだよ

言いたくて言えない あなたが悲しそうだから…

だから

過ぎ去るは恋か？

好きになりすぎた人です

好きになりすぎて 愛にはなれない そんな人

咲いて散って それは恋…愛じゃない

そのとき僕は不意にそう思ってしまった

この恋は決して愛になれないまま終わる

僕たちはもう二度と逢わない方がいいんだよ

言いたくて言えない あなたが悲しそうだから

そのとき僕は不意にそう...

주요 어휘

어휘	의미
恋 /koi/ B1	noun - 사랑 (로맨틱)
愛 /ai/ B1	noun - 사랑 (깊은 애정)
悲しい /kanashii/ A2	adjective - 슬픈
時間 /jikan/ A1	noun - 시간
思う /omou/ A2	verb - 생각하다
終わる /owaru/ A2	verb - 끝나다
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
気づく /kizuku/ B1	verb - 알아차리다
傷つける /kizutsukeru/ B2	verb - 상처를 주다
情熱 /jounetsu/ B2	noun - 열정
未来 /mirai/ B1	noun - 미래
二度 /nido/ A2	noun - 두 번
サヨウナラ /sayōnara/ A1	noun - 안녕
抱く /daku/ B1	verb - 포옹하다
壊れる /kowareru/ B2	verb - 부서지다

주요 문법 구조

• この恋は決して愛になれないまま終わる

  ➔ 이 사랑은 (이 사랑은) + 결코 (kyeolko) + 사랑이 될 수 없다 (sarang i doel su eopda) + 그대로 (geudaero) + 끝나다 (kkeutnada)

  ➔ 이 구조는 현재 상태가 변하지 않고 계속됨을 나타냅니다.

• 絶対失くしたくないと

  ➔ 잃고 싶지 않다 + と (to)는 말하기를 인용하는 격조사입니다.

  ➔ 동사의 미완료형에 たくない를 붙여서 하고 싶지 않다는 욕구를 나타내며, と는 인용 또는 보고를 표시합니다.

• あなたも いい加減気づいてるでしょう？

  ➔ 당신도 + いい加減気づいている + でしょう？ (추측이나 확신을 나타내는 표현)

  ➔ 「あなたも」+ 「気づいている」(動詞のている形) + でしょう？는 상대도 이미 깨닫고 있다고 추측하는 표현입니다.

• 咲いて散って それは恋…愛じゃない

  ➔ 피우고(피우다)지고(졌어요)는 て형과 た형으로, 연속하거나 동시에 일어나는 행동을 나타냄。

  ➔ 동사의 て형과 た형을 사용하여 연속 또는 동시에 일어나는 행동을 나타내며, 사건의 자연스러운 흐름을 강조합니다。

• この恋は決して愛になれないまま終わる

  ➔ 이 사랑은 + 결코 + 사랑이 되지 못하고 + 그대로 + 끝나다

  ➔ 이 구조는 상태나 조건이 변하지 않고 계속되며, 종료 행위가 일어날 때까지 그대로임을 나타냅니다.