SEGRETO – languages.it/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Gojardi, Sina Tekle

가사 및 번역

[languages.it]

[한국어]

Non guardarmi con quegli occhi

그런 눈으로 날 보지 마

Tanto già sai che sarà no

어차피 안 될 거라는 거 알잖아

Tra me e te solo ricordi

너와 나 사이엔 추억뿐이야

Mi vedi senti il fuoco

나를 보면 불꽃이 타는 걸 느끼지

Basta poco

별거 아니야

Menomale ti eri tolto

다행히 네가 떠났었지

Mi chiedi sempre foto

항상 사진을 보내달라고 하지

Sai che non le non le manderò

보내지 않을 거라는 거 알잖아

So che finirà in un altro modo

다른 식으로 끝날 거라는 거 알아

Sai che non le non le manderò

보내지 않을 거라는 거 알잖아

So che mi pensi ogni secondo

네가 매초 날 생각한다는 거 알아

Da te da te non ci tornerò

너에게, 너에게 돌아가지 않을 거야

Me l'hai ripetuto mille volte

내게 천 번도 더 말했었지

Alla fine torni da me

결국엔 내게 돌아오잖아

Che resti tra noi

우리 둘만의 것으로 남겨 둬

Agli altri non dire niente

다른 사람들한텐 아무 말도 하지 마

Stasera mentirai ai tuoi

오늘 밤, 네 가족에게 거짓말하겠지

E pure al tuo boyfriend

네 남자친구에게도 말이야

Il nostro rimarrà un segreto

우리 일은 비밀로 남을 거야

Lo sarà per un altro po' di tempo

한동안은 계속 그럴 거야

Ti vengo a cercare dentro la tenebra

어둠 속에서 널 찾아갈게

I tuoi occhi lacrimando fanno alta marea

눈물로 범람하는 네 눈은 만조를 이루네

Sei sempre elegante

넌 언제나 우아해

Ti muovi a modo

멋지게 행동하지

Su tutti fai colpo

모두의 시선을 사로잡지

Fulmini con lo sguardo

눈빛으로 압도해

Non ti tolgono mai gli occhi di dosso

아무도 네게서 눈을 떼지 못해

Lasci lo stampo in ogni posto

어디든 네 흔적을 남기지

Mille messaggi al giorno

하루에 천 개의 메시지

Divento sempre più geloso

점점 더 질투하게 돼

Geloso baby

질투 난단 말이야, 자기

Sono passati dei giorni

며칠이 지났어

Non ho più news su di te

네 소식을 더 이상 들을 수 없어

Sparisci quando torna il tuo boy

네 남자친구가 돌아오면 넌 사라지지

Presto sarà il tuo ex

곧 네 전 남친이 될 거야

Non dirmi di no, no

안 된다고 말하지 마, 안 돼

So che non lo vuoi vuoi

네가 원치 않는다는 거 알아

Ti nascondi da lui perché vuoi me vuoi me vuoi me

네가 날 원하니까 그에게서 숨는 거지, 날, 날, 날

Che resti tra noi

우리 둘만의 것으로 남겨 둬

Agli altri non dire niente

다른 사람한텐 아무 말도 하지 마

Stasera mentirai ai tuoi

오늘 밤, 네 가족에게 거짓말하겠지

E pure al tuo boyfriend

네 남자친구에게도 말이야

Il nostro rimarrà un segreto

우리 일은 비밀로 남을 거야

Lo sarà per un altro po' di tempo

한동안은 계속 그럴 거야

Ti vengo a cercare dentro la tenebra

어둠 속에서 널 찾아갈게

I tuoi occhi lacrimando fanno alta marea

눈물로 범람하는 네 눈은 만조를 이루네

Che resti tra noi

우리 둘만의 것으로 남겨 둬

Agli altri non dire niente

다른 사람한텐 아무 말도 하지 마

Stasera mentirai ai tuoi

오늘 밤, 네 가족에게 거짓말하겠지

E pure al tuo boyfriend

네 남자친구에게도 말이야

Il nostro rimarrà un segreto

우리 일은 비밀로 남을 거야

Lo sarà per un altro po' di tempo

한동안은 계속 그럴 거야

Ti vengo a cercare dentro la tenebra

어둠 속에서 널 찾아갈게

I tuoi occhi lacrimando fanno alta marea

눈물로 범람하는 네 눈은 만조를 이루네

...

...

주요 어휘

어휘	의미
segreto /seˈɡreːto/ B1	noun - 비밀 adjective - 비밀의
ricordo /riˈkɔrdo/ B1	noun - 기억; 기념품
tenebr /ˈtɛnebra/ B2	noun - 어둠; 암흑
marea /maˈrɛːa/ B2	noun - 조수
mentire /menˈtiːre/ B1	verb - 거짓말하다
nascondere /naskonˈdeːre/ B1	verb - 숨기다; 감추다
sparire /spaˈriːre/ B1	verb - 사라지다
geloso /dʒeˈloːzo/ B1	adjective - 질투하는
sguardo /ˈzɡwardo/ B1	noun - 시선; 응시
fulminare /fulmiˈnaːre/ B2	verb - 번개로 치다; (비유적으로) 강렬하게 노려보다
colpo /ˈkolpo/ B1	noun - 타격; 발사; (관용구: fare colpo) 인상을 주다
stampo /ˈstampo/ B2	noun - 흔적; 틀; 도장
elegante /eleˈɡante/ B1	adjective - 우아한; 세련된
togliere /ˈtɔʎʎere/ B1	verb - 제거하다; 벗다; 빼다
rimanere /rimaˈneːre/ B1	verb - 남다; 머무르다
tornare /torˈnaːre/ A2	verb - 돌아가다; 돌아오다
occhio /ˈɔkkjo/ A1	noun - 눈
fuoco /ˈfwɔːko/ A2	noun - 불
lacrimare /lakriˈmaːre/ B2	verb - 울다; 눈물 흘리다

주요 문법 구조

• Non guardarmi con quegli occhi

  ➔ 부정 명령형 (tu 형태) + 결합 목적어 대명사

  ➔ 이탈리아어 'tu' 형태의 부정 명령형은 동사 원형("guardare" - 보다) 앞에 "non"을 붙여 만듭니다. 직접 목적어 대명사 "mi"(나를)는 동사 원형 뒤에 붙습니다. "Quegli"는 '저러한'을 의미하는 남성 복수 지시 형용사로, 모음, 's + 자음', 'z', 'ps', 'gn', 'x', 또는 'y'로 시작하는 명사 앞에 사용됩니다.

• Menomale ti eri tolto

  ➔ 대과거 + 재귀 동사

  ➔ "Ti eri tolto"는 '대과거' 시제를 사용하며, 'essere'의 불완료과거("eri")와 주 동사의 과거 분사("tolto")로 구성됩니다. 이는 과거의 다른 행동 이전에 완료된 행동을 나타냅니다. 동사 "togliersi"는 재귀 동사(자신을 치우다/떠나다)이므로 "ti"가 붙습니다. "Menomale"는 '다행히도' 또는 '천만다행이다'라는 의미의 감탄사입니다.

• Me l'hai ripetuto mille volte

  ➔ 현재 완료 + 결합 목적어 대명사

  ➔ "Me l'hai ripetuto"는 '현재 완료' 시제이며, 조동사 'avere'("hai")와 과거 분사("ripetuto")로 구성됩니다. 복합 대명사 "me l'"는 간접 목적어 대명사 "mi"(나에게)와 직접 목적어 대명사 "lo"(그것을)가 결합된 형태로, 조동사 앞에 "l'"로 축약됩니다. 이 구조는 "당신이 나에게 그것을 반복했다"는 의미를 나타냅니다.

• Da te da te non ci tornerò

  ➔ 단순 미래형 + 'ci' 입자 (장소 부사 대명사)

  ➔ "Tornerò"는 'tornare'(돌아가다)의 단순 미래형입니다. 입자 "ci"는 '그곳으로' 또는 '그 장소로'를 의미하는 장소 부사 대명사로 기능하지만, 여기서는 암묵적으로 "da te"(너에게서 / 너의 장소로)를 지칭하여, 그 사람이나 그들과 관련된 장소로 돌아가지 않겠다는 생각을 강화합니다. "da te"의 반복은 출처를 강조합니다.

• Che resti tra noi

  ➔ 접속법 (현재 접속법)의 생략된 절

  ➔ "Che resti"는 'restare'(남아있다)의 현재 접속법 형태입니다. 보통 소원, 가능성, 의심을 표현하는 주절에 의해 도입되지만, 여기서는 ("Voglio che..." 또는 "Spero che..."와 같은 명시적인 주동사 없이) 생략적으로 사용되어 강한 소원, 부드러운 명령, 또는 제안을 표현하며, "그것이 우리 사이에 남아 있기를" 또는 "우리 사이에 남겨두자"는 의미를 가집니다.

• Non ti tolgono mai gli occhi di dosso

  ➔ 관용 표현 + 이중 부정 ("non... mai") + 재귀 대명사

  ➔ 이 구절은 "non togliersi gli occhi di dosso"라는 관용 표현을 사용하며, '누구에게서 눈을 떼지 않다'는 의미입니다. 부정은 "non... mai"(결코 ~않다)에 의해 강화되며, "ti"는 바라보는 대상을 지칭하는 재귀/직접 목적어 대명사입니다. 동사 "togliere"는 3인칭 복수 현재 시제로 활용되어 '그들'이 바라보고 있음을 암시합니다.

• I tuoi occhi lacrimando fanno alta marea

  ➔ 동명사 ("lacrimando")

  ➔ "Lacrimando"는 'lacrimare'(울다/눈물을 흘리다)의 동명사 형태입니다. 이탈리아어에서 동명사는 주동사("fanno" - 만들다)와 동시에 발생하는 행동을 나타내거나, 행동이 수행되는 방식을 설명합니다. 여기서 이는 "울면서" 또는 "울음으로써"를 의미합니다.

• Divento sempre più geloso

  ➔ 비교급 구조 ("sempre più")

  ➔ "sempre più"(점점 더 / 갈수록) 구문은 형용사와 함께 사용되어 특정 자질이나 상태가 지속적으로 또는 점진적으로 증가함을 표현합니다. 이는 화자가 점점 더 '질투심이 많아지고 있다'는 것을 나타냅s니다.

• Non ho più news su di te

  ➔ 부정 구문 "non... più"

  ➔ 구문 "non... più"는 '더 이상 ~않다' 또는 '이제는 ~않다'는 의미의 부정 부사 구문으로 기능합니다. 이는 행동, 상태 또는 소유의 중단을 나타냅니다. 이 문맥에서 "Non ho più"는 '나는 더 이상 가지고 있지 않다'는 의미입니다.

• Ti nascondi da lui perché vuoi me vuoi me vuoi me

  ➔ 재귀 동사 ("nascondersi") + 강조 대명사

  ➔ "Ti nascondi"는 재귀 동사 'nascondersi'(자신을 숨기다)를 사용하며, "ti"는 재귀 대명사입니다. "Vuoi me"는 강세/강조 대명사 "me"(나를)를 사용하는데, 이는 강세 없는 목적어 대명사와 달리 동사나 전치사 뒤에서 강조 또는 명확성을 위해 사용됩니다. "vuoi me vuoi me vuoi me"의 반복은 욕망에 강한 강조를 더합니다.