Betty – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AJR

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Betty, I really hope you're on my side

베티, 네가 내 편이길 정말 바라

I really hope you get it

네가 이해해 주길 정말 바라

Betty, I really hope you're on my side

베티, 네가 내 편이길 정말 바라

I really hope you get it

네가 이해해 주길 정말 바라

I tried to get my shit together

정신 차리려고 노력했어

Now you want a break cause I'm not ready for forever

내가 영원을 준비 못 해서, 이제 잠시 쉬어가자고 하는구나

I wonder if you hate me

네가 날 미워할까 궁금해

I bet I hate me more

내가 날 더 미워할 거야

Oh trust me, I'd give anything to tell you that I'm sure

오, 날 믿어줘, 내가 확신한다고 말할 수만 있다면 뭐든 할 수 있어

I don't wanna lose you, I'm just thinking out loud

널 잃고 싶지 않아, 그냥 혼잣말하는 거야

So could you call me back, hello, hello

그러니 전화해 줄 수 있을까, 여보세요, 여보세요

I'm trying to work this out

이걸 해결하려고 노력 중이야

I know your friends say when you know, you know

네 친구들이 '알면 아는 거다'라고 말하는 거 알아

I just don't know right now

난 지금은 그냥 모르겠어

So could you call mе back, hello, hello

그러니 전화해 줄 수 있을까, 여보세요, 여보세요

I'm trying to work this out

이걸 해결하려고 노력 중이야

I know your friends say whеn you know, you know

네 친구들이 '알면 아는 거다'라고 말하는 거 알아

I just don't know right now

난 지금은 그냥 모르겠어

Betty, I really hope you're on my side

베티, 네가 내 편이길 정말 바라

I really hope you get it

네가 이해해 주길 정말 바라

Next time you see your folks at dinner

다음에 네 부모님 저녁 식사 자리에서 만날 때

Just ask your mom to please stop pointin' at your finger

엄마한테 제발 네 손가락을 들먹이는 걸 멈춰달라고 해줘

I know she calls me son now

이젠 엄마가 날 아들이라 부르는 거 알아

Your dad, he calls me kid

네 아빠는 날 꼬맹이라 부르지

I'm sorry I'm not man enough to face them both like this

이렇게 둘을 마주할 만큼 남자답지 못해서 미안해

Don't read my last two messages, I barely slept an hour

내 마지막 두 메시지는 읽지 마, 한 시간도 못 잤어

So could you call me back, hello, hello

그러니 전화해 줄 수 있을까, 여보세요, 여보세요

I'm trying to work this out

이걸 해결하려고 노력 중이야

I know your friends say when you know, you know

네 친구들이 '알면 아는 거다'라고 말하는 거 알아

I just don't know right now

난 지금은 그냥 모르겠어

Oh could you give me just a year or so

오, 1년 정도만 시간을 줄 수 있을까

I'll straighten out my head

내 정신을 가다듬을게

I know your friends say when you know, you know

네 친구들이 '알면 아는 거다'라고 말하는 거 알아

So maybe, maybe I'll know then

그러니 아마, 그때는 알게 될 거야

Betty, I really hope you're on my side

베티, 네가 내 편이길 정말 바라

I really hope you get it

네가 이해해 주길 정말 바라

Betty, I really hope you're on my side

베티, 네가 내 편이길 정말 바라

I really hope you get it

네가 이해해 주길 정말 바라

I don't know

모르겠어

I don't know

모르겠어

Betty, I really hope you're on my side

베티, 네가 내 편이길 정말 바라

I really hope you get it

네가 이해해 주길 정말 바라

Betty, I really hope you're on my side

베티, 네가 내 편이길 정말 바라

I really hope you get it

네가 이해해 주길 정말 바라

Betty, I really hope you get it right

베티, 네가 제대로 이해해 주길 정말 바라

I just don't know right now

난 지금은 그냥 모르겠어

Betty, I really hope you get it right

베티, 네가 제대로 이해해 주길 정말 바라

I just don't know right now

난 지금은 그냥 모르겠어

Betty, I really hope you get it right

베티, 네가 제대로 이해해 주길 정말 바라

...

...

주요 어휘

어휘	의미
hope /hoʊp/ A1	verb - 어떤 일이 일어나기를 바라며 그것이 가능하다고 생각하다. noun - 어떤 일이 일어나기를 기대하고 바라는 마음.
get /ɡɛt/ B1	verb - 무엇인가를 이해하다. verb - 무엇인가를 특정 상태나 조건으로 만들거나 두다; 무엇인가를 처리하다 (예: 'get my shit together' - 정신 차리다, 정리하다).
side /saɪd/ A1	noun - 어떤 것의 옆이나 근처에 있는 위치 또는 특정 견해나 당을 지지하는 그룹 (예: 'on my side' - 내 편).
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - 무엇인가에 대해 준비된.
forever /fəˈrɛvər/ B1	adverb - 영원히; 항상. noun - 영원.
hate /heɪt/ A2	verb - 누군가 또는 무엇인가에 대해 강한 혐오감을 느끼다. noun - 강한 혐오.
trust /trʌst/ B1	verb - 누군가가 좋고 정직하며 해를 끼치지 않을 것이라고 믿거나, 어떤 것이 안전하고 신뢰할 수 있다고 믿다. noun - 누군가 또는 무엇인가의 신뢰성, 진실성, 능력 또는 강도에 대한 믿음.
sure /ʃʊr/, /ʃɔr/ A2	adjective - 확실한; 자신감 있는.
lose /luːz/ A2	verb - 무엇인가를 더 이상 가지지 못하다 (보통 잃어버리거나 유지하지 못하거나 승리하지 못하여 발생함) (문맥상, 사람 또는 관계를 잃다).
call /kɔl/ A1	verb - 전화를 사용하여 누군가와 통신하다.
work /wɜrk/ B1	verb - 문제나 상황을 해결하다 (예: 'work this out' - 이것을 해결하다). noun - 과제나 성취에 들인 노력; 수행된 과제.
know /noʊ/ A1	verb - 무엇인가에 대한 정보나 이해를 가지고 있다.
friends /frɛndz/ A1	noun - 서로 알고 있고 상호 애정의 유대감을 가진 사람들.
break /breɪk/ A2	noun - 특히 일이나 관계에서의 휴식 또는 간격. verb - 충격, 쇼크 또는 긴장으로 인해 조각들로 분리되다.
face /feɪs/ B1	verb - 어려운 상황이나 사람에게 직면하거나 대처하다. noun - 사람 머리의 앞부분.
messages /ˈmɛsɪdʒɪz/ A2	noun - 정보, 뉴스, 조언 또는 요청을 포함하는 통신 ('메시지'의 복수형).
straighten /ˈstreɪtən/ B2	verb - 무엇인가를 깔끔하고 정돈되게 만들다; 혼란스러운 상황이나 문제를 해결하다 (예: 'straighten out my head' - 머리를 정리하다).
head /hɛd/ B1	noun - 정신 또는 정신 상태 (예: 'straighten out my head' - 머리를 정리하다). noun - 인체 상부 또는 동물의 몸 앞부분이나 상부로, 일반적으로 목에 의해 몸의 나머지 부분과 분리되어 있으며 뇌, 입, 감각 기관을 포함한다.
right /raɪt/ A1	adjective - 옳은 또는 진실한. adverb - 즉시; 정확히 (예: 'right now' - 지금 당장).
shit /ʃɪt/ C1	noun - (비격식) 물건; 소유물; 상황 또는 사태 (주로 부정적; 'get my shit together'에서 삶이나 일을 정리하다는 의미로 사용됨).

주요 문법 구조

• Betty, I really hope you're on my side

  ➔ 동사 'hope' 다음에 오는 명사절

  ➔ 동사 "hope"(바라다)는 미래나 현재 상태에 대한 바람이나 소망을 표현하는 데 사용됩니다. 종종 'that' 절("you're on my side"처럼 "that"이 생략되는 경우가 많음)이 뒤따릅니다. 여기서는 화자가 베티의 지지를 바라는 마음을 표현합니다.

• I tried to get my shit together

  ➔ 과거 시제 + 목적 부정사 + 관용 표현

  ➔ 과거 시제("tried")는 과거에 완료된 행동을 설명합니다. 목적 부정사("to get")는 그 행동의 이유나 목표를 설명합니다. "get my shit together"는 '일을 정리하다' 또는 '능숙하게 되다'를 의미하는 비격식적인 관용구입니다.

• I wonder if you hate me

  ➔ 간접 의문문 ('if'로 시작하는 명사절)

  ➔ 이것은 간접 의문문으로, 동사 "wonder"(궁금해하다)의 목적어 역할을 하는 명사절을 형성합니다. 직접 질문하는 것이 아니라 어떤 것에 대한 호기심이나 불확실성을 표현할 때 사용됩니다.

• Oh trust me, I'd give anything to tell you that I'm sure

  ➔ 가정법 과거('I'd'는 'I would'의 축약형)로 가상의 상황을 표현

  ➔ 가정법 과거는 현재나 미래에 일어날 것 같지 않거나 불가능한 상황과 그 가상의 결과를 설명합니다. 여기서는 "I'd give anything"(무엇이든 줄 것이다)이 현재 사실이 아닌 가상의 행동(확신하는 것)에 대한 강한 열망을 내포합니다.

• So could you call me back, hello, hello

  ➔ 정중한 요청을 위한 조동사 'could'

  ➔ "Could"는 종종 'can'보다 더 정중하게 요청이나 제안을 할 때 사용되는 조동사입니다. 공손한 방식으로 허락이나 행동을 구하는 의미로 쓰입니다.

• I'm trying to work this out

  ➔ 현재 진행형 + 부정사 + 구동사

  ➔ 현재 진행형("I'm trying")은 진행 중인 행동이나 노력을 나타냅니다. 그 뒤에 부정사("to work")가 이어져 노력의 목표를 명시합니다. "work out"은 문제를 해결하거나 해결책을 찾는다는 의미의 흔한 구동사입니다.

• I know your friends say when you know, you know

  ➔ 간접 화법 내의 영 조건문 (암시된 'if' 또는 'when')

  ➔ "when you know, you know"라는 구절은 일반적인 진리나 결과가 항상 동일한 상황에 사용되는 영 조건문의 예시입니다. 여기서는 다른 사람들에 의해 전해지는 일반적인 격언이나 믿음으로 제시됩니다.

• Just ask your mom to please stop pointin' at your finger

  ➔ 동사 'ask' + 목적어 + 부정사 + 동사 'stop' + 동명사 (구어체 'pointin')

  ➔ "ask someone to do something"(누군가에게 ~해달라고 요청하다) 구조는 요청할 때 사용됩니다. 동사 "stop"(멈추다)은 어떤 활동을 중단한다는 의미일 때 일반적으로 동명사(-ing 형태)가 뒤따릅니다. "pointin'"은 "pointing"의 구어적 축약형입니다.

• I'm sorry I'm not man enough to face them both like this

  ➔ 형용사 + 'enough' + 목적 부정사

  ➔ 이 구조는 어떤 사람이나 사물이 특정 행동을 하기에 충분한 양이나 질을 가지고 있는지 표현하는 데 사용됩니다. 여기서 "man enough"는 충분한 용기나 성숙함을 가지고 있다는 의미입니다.

• I barely slept an hour

  ➔ 부정적인 의미를 내포하는 정도 부사 'barely'

  ➔ "Barely"(거의 ~않다)는 거의 전혀 그렇지 않다는 의미의 부사로, 아주 적은 양이나 정도를 나타냅니다. 이는 행동(잠자는 것)이 최소한으로 이루어졌거나 거의 일어나지 않았음을 시사합니다.