Viens on essaie – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Vitaa, Julien Doré
• 앨범: Charlotte

가사 및 번역

[한국어]

내 연기를 하고 있어

평소엔 별 신경 안 쓰는데

벌써 글렀어

멈췄다 시작했다 해

내가 뭘 하는 건지 모르겠어

결국엔 마음에 들게 될 거야

만약 너와 내가 싸운다면

결국 하게 될 거야

네 일에 참견하게 될 거야

일대일 만남은 잊어버려

내가 널 귀찮게 한다면, 좋을까 안 좋을까

자, 우리 한번 해봐, 해봐, 그래

숨어봤자 뭐 해?

다 알게 되잖아, 다 알게 되잖아, 그래

모든 걸 다 말해버리면, 아무 감흥 없어, 아무 감흥 없어, 아니

넌지시 말해줄게

말들이 오가네

넌 날 혼란스럽게 하려 해

놀고 싶어? 시작하자

하지만 주사위는 내가 던질게

네가 마음에 드는 것 같아

결국엔 마음에 들게 될 거야

만약 너와 내가 싸운다면

결국 하게 될 거야

네 일에 참견하게 될 거야

일대일 만남은 잊어버려

내가 널 귀찮게 한다면, 좋을까 안 좋을까

자, 우리 한번 해봐, 해봐, 그래

숨어봤자 뭐 해?

다 알게 되잖아, 다 알게 되잖아, 그래

모든 걸 다 말해버리면, 아무 감흥 없어, 아무 감흥 없어, 아니

넌지시 말해줄게

자, 우리 한번 해봐, 해봐, 그래

숨어봤자 뭐 해?

다 알게 되잖아, 다 알게 되잖아, 그래

모든 걸 다 말해버리면, 아무 감흥 없어, 아무 감흥 없어, 아니

넌지시 말해줄게

[프랑스어]

J'fais mon numéro

D'habitude j'me prends pas la tête

Là c'est foutu d'avance

On arrête, on commence

Je sais plus c'que j'fais

Ça va finir par me plaire

Si toi et moi on s'fait la guerre

Je vais finir par le faire

M'mêler de tes affaires

Oublie le tête-à-tête

Si je t'embête, ça serait chouette ou pas

Viens, on essaie, on essaie, ouais

À quoi bon se cacher ?

Tout se sait, tout se sait, ouais

Quand on s'dit tout, y'a plus d'effet, plus d'effet, non

Je te l'dirai à demi-mot

Des mots et des mots

Toi tu veux m'abîmer la tête

Tu veux jouer, on commence

Mais les dés, je les lance

Je crois que tu m'plais

Ça va finir par me plaire

Si toi et moi on s'fait la guerre

Je vais finir par le faire

M'mêler de tes affaires

Oublie le tête-à-tête

Si je t'embête, ça serait chouette ou pas

Viens, on essaie, on essaie, ouais

À quoi bon se cacher ?

Tout se sait, tout se sait, ouais

Quand on s'dit tout, y'a plus d'effet, plus d'effet, non

Je te l'dirai à demi-mot

Viens, on essaie, on essaie, ouais

À quoi bon se cacher ?

Tout se sait, tout se sait, ouais

Quand on s'dit tout, y'a plus d'effet, plus d'effet, non

Je te l'dirai à demi-mot

주요 어휘

어휘	의미
commencer /kɔ.mɑ̃.se/ A1	verb - 시작하다
finir /fi.niʁ/ A1	verb - 끝내다
plaire /plɛʁ/ A2	verb - 마음에 들다
guerre /ɡɛʁ/ A2	noun - 전쟁; (비유적으로) 갈등, 싸움
mêler /mɛ.le/ B1	verb - 섞다, 혼합하다; (재귀동사 'se mêler de') 간섭하다, 개입하다
affaires /a.fɛʁ/ A2	noun - 물건, 소지품 (주로 복수); 일, 업무
oublier /u.bli.je/ A1	verb - 잊다
tête-à-tête /tɛ.ta.tɛt/ B1	noun - 단둘이 하는 대화, 일대일 만남 adverb - 단둘이서, 마주보고
embêter /ɑ̃.be.te/ A2	verb - 괴롭히다, 귀찮게 하다
chouette /ʃwɛt/ A2	adjective - (비격식) 멋진, 좋은 noun - 올빼미
essayer /e.sɛ.je/ A1	verb - 시도하다
cacher /ka.ʃe/ A2	verb - 숨기다, 감추다; (재귀동사 'se cacher') 숨다
effet /e.fɛ/ A2	noun - 효과, 결과
demi-mot /də.mi.mo/ B2	noun - 반어; (주로 숙어 'à demi-mot'로) 암시적으로, 간접적으로
abîmer /a.bi.me/ B1	verb - 손상시키다, 망치다; (재귀동사 's'abîmer') 손상되다, 망가지다
lancer /lɑ̃.se/ A2	verb - 던지다, 발사하다; 시작하다
dé /de/ B1	noun - 주사위; 골무
habitude /a.bi.tyd/ A2	noun - 습관
numéro /ny.me.ʁo/ B1	noun - 숫자; (숙어 'faire son numéro') 공연, 행동, 꼴값을 떨다
foutu /fu.ty/ B1	adjective - (비격식) 망한, 끝장난; (속어) 빌어먹을

주요 문법 구조

• D'habitude j'me prends pas la tête

  ➔ 재귀 동사 및 비공식 부정

  ➔ 「me prends pas la tête」 구문은 재귀 동사 "se prendre la tête"를 사용하며, "걱정하다" 또는 "스트레스 받다"는 의미의 일반적인 관용구입니다. 부정 표현 "ne...pas"에서 "ne"가 생략되었는데, 이는 구어체 프랑스어에서 매우 흔합니다.

• Ça va finir par me plaire

  ➔ 근접 미래 및 "finir par"

  ➔ 「va finir par me plaire」 구조는 근접 미래 (aller + 동사 원형)와 "finir par + 동사 원형" (결국 ~하게 되다) 표현을 결합합니다. "Me"는 간접 목적어 대명사입니다.

• Si toi et moi on s'fait la guerre

  ➔ 조건절 (Si + 현재) 및 강세 대명사

  ➔ 이것은 조건절입니다 (유형 1: "Si" + 현재, 미래/현재/명령). "Toi et moi"는 강조를 위해 또는 다른 주어와 결합할 때 사용되는 강세 대명사입니다. "On"은 "nous" 대신 비공식적으로 사용됩니다. "Se faire la guerre"는 "서로 싸우다"는 의미의 재귀 동사입니다.

• Oublie le tête-à-tête

  ➔ 명령법 (Tu 형태)

  ➔ 「Oublie」는 동사 "oublier"(잊다)의 명령형으로, "tu"(너, 단수 비공식)에 맞춰 활용되었습니다. 규칙적인 -er 동사의 "tu" 명령형에서 어미 "s"는 생략됩니다.

• À quoi bon se cacher ?

  ➔ 관용적인 의문 표현

  ➔ 「À quoi bon」은 "무엇이 쓸모 있는가?" 또는 "무슨 소용이 있는가?"라는 의미의 관용적인 의문 표현입니다. 항상 동사 원형이 뒤따르며, 이 경우 재귀 동사 "se cacher"(숨다)가 사용되었습니다.

• Tout se sait

  ➔ 재귀 수동태

  ➔ 「Se sait」은 재귀 수동태 (pronominal passive)의 예입니다. 행위자를 명시하지 않고, 주어에게 행위가 가해지거나 어떤 사실이 알려지게 됨을 나타냅니다. "모든 것이 알려진다" 또는 "모든 것이 알려지게 된다"로 번역됩니다.

• Quand on s'dit tout, y'a plus d'effet

  ➔ 시간 부사절, 비공식 "il y a" 및 부정 "ne...plus"

  ➔ 이 문장은 "Quand" (언제)로 시작하는 시간 부사절을 포함합니다. "On s'dit tout"는 비공식적인 "on"과 재귀 동사 "se dire"(서로 말하다)를 사용합니다. "Y'a"는 "il y a"(~이 있다)의 비공식적인 축약형입니다. "Plus d'effet"는 부정 표현 "ne...plus"(더 이상 ~않다)를 사용하며, "ne"는 생략되었습니다.

• Je te l'dirai à demi-mot

  ➔ 이중 목적어 대명사 및 단순 미래

  ➔ 「Te l'dirai」는 동사 앞에 이중 목적어 대명사 ("te"는 간접 목적어, "le"는 직접 목적어)의 사용과 단순 미래 시제("dire"의 "dirai")를 보여줍니다. 목적어 대명사의 순서는 간접 (me, te, nous, vous) 다음에 직접 (le, la, les)입니다.

• Toi tu veux m'abîmer la tête

  ➔ 강조를 위한 강세 대명사 및 재귀 동사 사용

  ➔ 「Toi tu」는 주어 "tu"를 강조하기 위해 강세 대명사 ("Toi")를 사용합니다. 「M'abîmer la tête」는 재귀 동사 "s'abîmer la tête"(머리를 다치다/고민하다)에서 유래했지만, 여기서는 "m'"이 직접 목적어 대명사 역할을 합니다 (abîmer ma tête, 즉 내 머리/정신을 다치게 하다).