Viens on essaie – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
commencer /kɔ.mɑ̃.se/ A1 |
|
finir /fi.niʁ/ A1 |
|
plaire /plɛʁ/ A2 |
|
guerre /ɡɛʁ/ A2 |
|
mêler /mɛ.le/ B1 |
|
affaires /a.fɛʁ/ A2 |
|
oublier /u.bli.je/ A1 |
|
tête-à-tête /tɛ.ta.tɛt/ B1 |
|
embêter /ɑ̃.be.te/ A2 |
|
chouette /ʃwɛt/ A2 |
|
essayer /e.sɛ.je/ A1 |
|
cacher /ka.ʃe/ A2 |
|
effet /e.fɛ/ A2 |
|
demi-mot /də.mi.mo/ B2 |
|
abîmer /a.bi.me/ B1 |
|
lancer /lɑ̃.se/ A2 |
|
dé /de/ B1 |
|
habitude /a.bi.tyd/ A2 |
|
numéro /ny.me.ʁo/ B1 |
|
foutu /fu.ty/ B1 |
|
주요 문법 구조
-
D'habitude j'me prends pas la tête
➔ 재귀 동사 및 비공식 부정
➔ 「me prends pas la tête」 구문은 재귀 동사 "se prendre la tête"를 사용하며, "걱정하다" 또는 "스트레스 받다"는 의미의 일반적인 관용구입니다. 부정 표현 "ne...pas"에서 "ne"가 생략되었는데, 이는 구어체 프랑스어에서 매우 흔합니다.
-
Ça va finir par me plaire
➔ 근접 미래 및 "finir par"
➔ 「va finir par me plaire」 구조는 근접 미래 (aller + 동사 원형)와 "finir par + 동사 원형" (결국 ~하게 되다) 표현을 결합합니다. "Me"는 간접 목적어 대명사입니다.
-
Si toi et moi on s'fait la guerre
➔ 조건절 (Si + 현재) 및 강세 대명사
➔ 이것은 조건절입니다 (유형 1: "Si" + 현재, 미래/현재/명령). "Toi et moi"는 강조를 위해 또는 다른 주어와 결합할 때 사용되는 강세 대명사입니다. "On"은 "nous" 대신 비공식적으로 사용됩니다. "Se faire la guerre"는 "서로 싸우다"는 의미의 재귀 동사입니다.
-
Oublie le tête-à-tête
➔ 명령법 (Tu 형태)
➔ 「Oublie」는 동사 "oublier"(잊다)의 명령형으로, "tu"(너, 단수 비공식)에 맞춰 활용되었습니다. 규칙적인 -er 동사의 "tu" 명령형에서 어미 "s"는 생략됩니다.
-
À quoi bon se cacher ?
➔ 관용적인 의문 표현
➔ 「À quoi bon」은 "무엇이 쓸모 있는가?" 또는 "무슨 소용이 있는가?"라는 의미의 관용적인 의문 표현입니다. 항상 동사 원형이 뒤따르며, 이 경우 재귀 동사 "se cacher"(숨다)가 사용되었습니다.
-
Tout se sait
➔ 재귀 수동태
➔ 「Se sait」은 재귀 수동태 (pronominal passive)의 예입니다. 행위자를 명시하지 않고, 주어에게 행위가 가해지거나 어떤 사실이 알려지게 됨을 나타냅니다. "모든 것이 알려진다" 또는 "모든 것이 알려지게 된다"로 번역됩니다.
-
Quand on s'dit tout, y'a plus d'effet
➔ 시간 부사절, 비공식 "il y a" 및 부정 "ne...plus"
➔ 이 문장은 "Quand" (언제)로 시작하는 시간 부사절을 포함합니다. "On s'dit tout"는 비공식적인 "on"과 재귀 동사 "se dire"(서로 말하다)를 사용합니다. "Y'a"는 "il y a"(~이 있다)의 비공식적인 축약형입니다. "Plus d'effet"는 부정 표현 "ne...plus"(더 이상 ~않다)를 사용하며, "ne"는 생략되었습니다.
-
Je te l'dirai à demi-mot
➔ 이중 목적어 대명사 및 단순 미래
➔ 「Te l'dirai」는 동사 앞에 이중 목적어 대명사 ("te"는 간접 목적어, "le"는 직접 목적어)의 사용과 단순 미래 시제("dire"의 "dirai")를 보여줍니다. 목적어 대명사의 순서는 간접 (me, te, nous, vous) 다음에 직접 (le, la, les)입니다.
-
Toi tu veux m'abîmer la tête
➔ 강조를 위한 강세 대명사 및 재귀 동사 사용
➔ 「Toi tu」는 주어 "tu"를 강조하기 위해 강세 대명사 ("Toi")를 사용합니다. 「M'abîmer la tête」는 재귀 동사 "s'abîmer la tête"(머리를 다치다/고민하다)에서 유래했지만, 여기서는 "m'"이 직접 목적어 대명사 역할을 합니다 (abîmer ma tête, 즉 내 머리/정신을 다치게 하다).