Pensando en ti – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Maria Bestar
• 앨범: Pensando en ti - Single

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Hace dos meses que no somos nada

두 달째 아무것도 아닌 사이야

Hace una vida que vivo por ti

널 위해 살아온 게 평생 같아

Si sueño es solo con tu mirada

꿈에선 오직 네 눈빛만 보여

Si despierto es porque no estás aquí

깨어나면 네가 없기 때문이야

Me pregunto qué pieza nos faltó

어떤 조각이 부족했을까

No terminamos el puzle del amor

사랑의 퍼즐을 끝내지 못했어

No funcionó y te niegas a aceptarlo

잘 안됐는데 넌 받아들이려 하지 않아

Y yo que entiendo, no encuentro el valor

난 이해하지만, 용기가 나지 않아

¿Cómo consigo olvidarte del todo?

어떻게 널 완전히 잊을 수 있을까?

¿Cómo te saco de aquí?

어떻게 널 여기서 지울 수 있을까?

Pensando en ti me paso noche y día

널 생각하며 밤낮을 보내

Me gana la batalla la melancolía

우울함이 나를 집어삼켜

Pensando en ti no encuentro la salida

널 생각하면 출구를 찾을 수 없어

Tres años destruidos y aún sigo viva

3년이 무너졌지만 난 아직 살아있어

Pensando en ti lamento miles de faltas

널 생각하며 수많은 잘못을 후회해

Extraño tu sonrisa, me mata el alma

네 미소가 그리워, 내 영혼이 죽어가

Pensando en ti y en que ya no hay nada

널 생각하고, 이제 아무것도 없다는 걸 생각해

Despojo mis recuerdos aferrada a la almohada

베개를 붙잡고 기억들을 털어내

Pensando en ti

널 생각하며

Yo sigo pensando en ti

난 계속 널 생각해

Y sigo pensando en ti

그리고 계속 널 생각해

Yo sigo pensando en ti

난 계속 널 생각해

Cómo seguir si no es de tu mano

네 손이 없으면 어떻게 계속 나아갈 수 있을까

Cómo aceptar que ahora eres es un extraño

이제 네가 낯선 사람이라는 걸 어떻게 받아들일까

Y aunque sé que no puede funcionar

그리고 잘 될 수 없다는 걸 알지만

No es suficiente pa' poderte olvidar

널 잊기엔 역부족이야

¿Cómo consigo olvidarte del todo?

어떻게 널 완전히 잊을 수 있을까?

¿Cómo te saco de aquí?

어떻게 널 여기서 지울 수 있을까?

Pensando en ti me paso noche y día

널 생각하며 밤낮을 보내

Me gana la batalla la melancolía

우울함이 나를 집어삼켜

Pensando en ti no encuentro la salida

널 생각하면 출구를 찾을 수 없어

Tres años destruidos y aún sigo viva

3년이 무너졌지만 난 아직 살아있어

Pensando en ti lamento miles de faltas

널 생각하며 수많은 잘못을 후회해

Extraño tu sonrisa, me mata el alma

네 미소가 그리워, 내 영혼이 죽어가

Pensando en ti y en que ya no hay nada

널 생각하고, 이제 아무것도 없다는 걸 생각해

Despojo mis recuerdos aferrada a la almohada

베개를 붙잡고 기억들을 털어내

Pensando en ti

널 생각하며

Yo sigo pensando en ti

난 계속 널 생각해

Y sigo pensando en ti

그리고 계속 널 생각해

Yo sigo pensando en ti

난 계속 널 생각해

Pensando en ti

널 생각하며

¿Cómo consigo olvidarte del todo?

어떻게 널 완전히 잊을 수 있을까?

¿Cómo te saco de aquí?

어떻게 널 여기서 지울 수 있을까?

Pensando en ti me paso noche y día

널 생각하며 밤낮을 보내

Me gana la batalla la melancolía

우울함이 나를 집어삼켜

Pensando en ti no encuentro la salida

널 생각하면 출구를 찾을 수 없어

Tres años destruidos y aún sigo viva

3년이 무너졌지만 난 아직 살아있어

Pensando en ti me paso noche y día

널 생각하며 밤낮을 보내

Me gana la batalla la melancolía

우울함이 나를 집어삼켜

Pensando en ti no encuentro la salida

널 생각하면 출구를 찾을 수 없어

Tres años destruidos y aún sigo viva

3년이 무너졌지만 난 아직 살아있어

Pensando en ti lamento miles de faltas

널 생각하며 수많은 잘못을 후회해

Extraño tu sonrisa, me mata el alma

네 미소가 그리워, 내 영혼이 죽어가

Pensando en ti y en que ya no hay nada

널 생각하고, 이제 아무것도 없다는 걸 생각해

Despojo mis recuerdos aferrada a la almohada

베개를 붙잡고 기억들을 털어내

Pensando en ti

널 생각하며

Yo sigo pensando en ti

난 계속 널 생각해

Y sigo pensando en ti

그리고 계속 널 생각해

Yo sigo pensando en ti

난 계속 널 생각해

Pensando en ti

널 생각하며

Pensando en ti

널 생각하며

Pensando en ti, y, y, y

널 생각하며, 계속, 계속, 계속

Pensando en ti

널 생각하며

Pensando en ti

널 생각하며

Pensando en ti

널 생각하며

Pensando en ti, y, y, y

널 생각하며, 계속, 계속, 계속

Pensando en ti

널 생각하며

Pensando en ti

널 생각하며

Pensando en ti

널 생각하며

Pensando en ti, y, y, y

널 생각하며, 계속, 계속, 계속

Pensando en ti

널 생각하며

...

...

주요 어휘

어휘	의미
pensar /penˈsaɾ/ A1	verb - 생각하다, 고려하다, 계획하다
olvidar /olbiˈðaɾ/ A2	verb - 잊다
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
melancolía /melankoˈli.a/ B2	noun - 우울, 슬픔, 침울
salida /saˈliða/ A2	noun - 출구, 해결책, 탈출구
extrañar /e(k)straˈɲaɾ/ B1	verb - 그리워하다, 놀라워하다
alma /ˈalma/ B1	noun - 영혼, 정신
recuerdo /reˈkweɾðo/ A2	noun - 기억, 추억, 기념품
destruido /destɾuˈiðo/ B1	adjective - 파괴된, 망가진, 부서진
vivo /ˈbibo/ A1	adjective - 살아있는, 생생한, 활기찬
batalla /baˈtaʎa/ B1	noun - 전투, 싸움, 투쟁
sonrisa /sonˈɾisa/ A2	noun - 미소
almohada /almoˈaða/ B1	noun - 베개
valor /baˈloɾ/ B1	noun - 가치, 용기, 용맹
nada /ˈnaða/ A1	noun - 아무것도, 어떤 것도 (부정문에서)
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - 시선, 눈빛, 한 번 보기
falta /ˈfalta/ A2	noun - 부족, 결석, 실수, 파울 (스포츠에서)
extraño /e(k)straˈɲo/ B1	adjective - 이상한, 낯선 noun - 낯선 사람

주요 문법 구조

• Hace dos meses que no somos nada

  ➔ "Hace... que" + 현재 시제 (지속 기간)

  ➔ "Hace" + 기간 + "que" + 현재 시제 동사" 구조는 어떤 일이 얼마나 오랫동안 지속되었는지 또는 어떤 일이 일어난 지 얼마나 되었는지를 표현하는 데 사용됩니다. 여기서 "Hace dos meses que no somos nada"는 "우리가 아무것도 아니게 된 지 두 달이 되었다"는 의미입니다.

• Si sueño es solo con tu mirada

  ➔ 조건절 (0형 조건문)

  ➔ 이것은 "Si" + 현재 시제"가 주절의 "현재 시제" 뒤에 오는 0형 조건문입니다. 일반적인 사실이나 습관적인 행동/결과를 표현합니다. 여기서 "Si sueño es solo con tu mirada"는 화자가 꿈을 꿀 때마다 항상 상대방의 시선에 대한 꿈을 꾼다는 의미를 내포합니다.

• Me pregunto qué pieza nos faltó

  ➔ 간접 의문문 + 단순 과거 시제

  ➔ 간접 의문문은 다른 문장("Me pregunto") 안에 포함되어 있습니다. 의문 대명사 "qué"(무엇)가 질문을 소개하고, 동사 "faltó"는 과거의 완료된 동작("어떤 조각이 우리에게 부족했는가?")을 나타내는 단순 과거 시제입니다.

• Y te niegas a aceptarlo

  ➔ `Negarse a` + 동사원형 + 직접 목적격 대명사

  ➔ 재귀동사 "negarse"(거부하다)는 동사원형 앞에 올 때 전치사 "a"가 뒤따라 오며, 어떤 행동을 거부하는 것을 나타냅니다. "aceptarlo"는 동사원형 "aceptar"(받아들이다)와 직접 목적격 대명사 "lo"(그것)가 결합된 형태로, 해당 상황을 지칭합니다.

• ¿Cómo consigo olvidarte del todo?

  ➔ `Conseguir` + 동사원형 + `del todo`

  ➔ 동사 "conseguir"(관리하다, 달성하다)는 어떤 일을 성공적으로 해냈음을 표현하기 위해 종종 동사원형 뒤에 붙습니다. 구문 "del todo"는 "완전히" 또는 "전적으로"를 의미하며, 행동의 철저함을 강조합니다("어떻게 하면 당신을 완전히 잊을 수 있을까요?"). 대명사 "te"는 동사원형 "olvidar"에 붙어있습니다.

• Pensando en ti me paso noche y día

  ➔ 부사구로서의 현재분사 + `Pasar` + 시간

  ➔ 현재분사 "Pensando"(생각하며)는 시간을 보내는 행위가 *어떻게* 일어나는지 설명하는 부사구 역할을 합니다. 동사 "pasar" + 기간("noche y día")은 "시간을 보내다"라는 의미입니다. 전체 구절은 "밤낮으로 당신을 생각하며 보낸다"는 의미입니다.

• Tres años destruidos y aún sigo viva

  ➔ 형용사로서의 과거 분사 + `Seguir` + 형용사

  ➔ "Destruidos"는 "destruir"(파괴하다)의 과거 분사로 "años"(년)를 수식하는 형용사로 사용되어 "파괴된 년"을 의미합니다. 동사 "sigo"는 "seguir"(계속하다/여전히 ~이다)에서 왔으며, 형용사 "viva"(살아있는)가 뒤따를 때 "나는 여전히 살아있다"는 의미입니다.

• Y aunque sé que no puede funcionar

  ➔ `Aunque`를 사용한 양보절 + `Saber` + `Poder` + 동사원형

  ➔ "Aunque"(비록 ~일지라도/설령 ~하더라도)는 대조나 양보를 표현하는 양보절을 도입합니다. "sé"는 "saber"(알다)의 현재 시제입니다. "puede funcionar"는 동사 "poder"(할 수 있다/능력이 있다) 뒤에 동사원형("funcionar" - 작동하다/기능하다)이 와서 가능성이나 능력을 나타냅니다.

• Despojo mis recuerdos aferrada a la almohada

  ➔ 과거 분사 `Aferrada`의 형용사/부사적 수식어 용법

  ➔ 동사는 "despojo"(나는 벗겨낸다/버린다)입니다. "aferrada"는 "aferrar"(매달리다/움켜쥐다)의 여성 단수 과거 분사입니다. 여기서 이는 주어(내포된 "yo" - "나, 베개에 매달린 채")의 상태나 방식을 묘사하는 형용사 또는 부사적 수식어 역할을 합니다. 이는 매달린 채 또는 매달린 상태에서 행동이 이루어짐을 암시합니다.