Soda Pop – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Saja Boys, Andrew Choi, Neckwav, Danny Chung, Kevin Woo, Samuel Lee
• 앨범: K-Pop Demon Hunters (Soundtrack)

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Don't want you, need you. Yeah, I need you to fill me up.

널 원하는 게 아냐, 필요해. 그래, 날 가득 채워줄 네가 필요해.

마시고 마셔봐도 성에 차지 않아

마시고 마셔봐도 성에 차지 않아

Got a feeling that, oh, yeah

느낌이 와, 오, 그래

You could be everything that

네가 모든 것이 될 수 있다는

That I need, taste so sweet

내가 필요한 모든 것, 너무 달콤한 맛이야

Every sip makes me want more, yeah

한 모금마다 더 원하게 돼, 그래

Lookin' like snacks 'cause you got it like that (Woo)

넌 완벽해서 간식 같아 (Woo)

Take a big bite, want another bite, yeah

크게 한입 베어 물고 싶어, 또 한입, 그래

너의 모든 걸

너의 모든 걸

난 원해, 원해, 원해

난 원해, 원해, 원해

너 말곤 모두 뻔해, 뻔해, 뻔해

너 말곤 모두 뻔해, 뻔해, 뻔해

When you're in my arms, I hold you so tight, so tight

네가 내 품에 있을 때, 널 꼭 안아, 아주 꼭

Can't let go, no, no, not tonight

놓아줄 수 없어, 안 돼, 오늘 밤은 안 돼

지금 당장 날 봐 시간 없잖아

지금 당장 날 봐 시간 없잖아

넌 내꺼야 이미 알고 있잖아

넌 내꺼야 이미 알고 있잖아

'Cause I need you to need me

네가 날 필요로 해줬으면 좋겠어

I'm empty, you feed me so refreshing

난 비어있어, 네가 날 채워주니 너무 상쾌해

My little soda pop

나의 작은 소다 팝

You're all I can think of

너밖에 생각 안 나

Every drop I drink up

한 방울도 남김없이 마셔

You're my soda pop

넌 나의 소다 팝

My little soda pop

나의 작은 소다 팝

Cool me down, you're so hot

날 식혀줘, 넌 너무 뜨거워

Pour me up, I won't stop

나에게 가득 부어줘, 멈추지 않을 거야

You're my soda pop

넌 나의 소다 팝

My little soda pop

나의 작은 소다 팝

Uh, make me wanna flip the top

어, 뚜껑을 열고 싶게 해

한 모금에 you hit the spot

한 모금에 넌 딱이야

Every little drip and drop, fizz and pop, ah

모든 방울방울, 보글보글 톡톡, 아

소름 돋아 it's gettin' hot

소름 돋아, 점점 뜨거워져

Yes, I'm sippin' when it's drippin' now

그래, 지금 떨어질 때마다 마시고 있어

It's done? I need a second round

다 마셨어? 한 잔 더 필요해

And pour a lot and don't you stop

그리고 많이 부어줘, 멈추지 마

'Til my soda pop fizzles out

내 소다 팝이 김이 다 빠질 때까지

꿈 속에 그려왔던 너

꿈 속에 그려왔던 너

난 절대 놓칠 수 없어

난 절대 놓칠 수 없어

널 원해 꼭 I waited so long for

널 꼭 원해, 오랫동안 기다렸어

A taste of soda, so

소다 맛을 위해, 그래서

The wait is over, baby

기다림은 끝났어, 베이비

Come and fill me up

와서 날 채워줘

Just can't get enough

아무리 마셔도 부족해

Oh

오

You're all I can think of

너밖에 생각 안 나

Every drop I drink up

한 방울도 남김없이 마셔

You're my soda pop

넌 나의 소다 팝

My little soda pop

나의 작은 소다 팝

Cool me down, you're so hot

날 식혀줘, 넌 너무 뜨거워

Pour me up, I won't stop

나에게 가득 부어줘, 멈추지 않을 거야

You're my soda pop

넌 나의 소다 팝

My little soda pop

나의 작은 소다 팝

You're my soda pop

넌 나의 소다 팝

Gotta drink every drop

한 방울도 남김없이 마셔야 해

주요 어휘

어휘	의미
soda /ˈsoʊdə/ B1	noun - 탄산음료, 소다.
pop /pɒp/ B1	noun - 탄산음료, 소다 (탄산음료를 지칭할 때). verb - 펑 소리를 내다, (뚜껑을) 따다.
drink /drɪŋk/ A1	verb - 마시다. noun - 음료수.
fill /fɪl/ A2	verb - 채우다.
taste /teɪst/ A2	verb - 맛보다, 맛이 나다. noun - 맛.
sweet /swiːt/ A1	adjective - 달콤한.
hot /hɒt/ A1	adjective - 뜨거운.
cool /kuːl/ A1	verb - 식히다, 시원하게 하다. adjective - 시원한.
pour /pɔːr/ A2	verb - 붓다.
stop /stɒp/ A1	verb - 멈추다, 그만두다. noun - 정지, 멈춤.
drop /drɒp/ A2	noun - 방울. verb - 떨어뜨리다, 떨어지다.
sip /sɪp/ B1	noun - 한 모금. verb - 홀짝이다.
bite /baɪt/ A2	noun - 한 입, 물기. verb - 물다, 깨물다.
empty /ˈempti/ A2	adjective - 비어 있는. verb - 비우다.
refreshing /rɪˈfreʃɪŋ/ B1	adjective - 상쾌한.
fizz /fɪz/ B2	noun - 칙칙 소리, 거품. verb - 칙칙 소리를 내다, 거품이 나다.
tight /taɪt/ A2	adjective - 꽉 조인, 단단히 고정된.
need /niːd/ A1	verb - 필요하다. noun - 필요, 욕구.
want /wɒnt/ A1	verb - 원하다, ~하고 싶다. noun - 부족, 결핍.

주요 문법 구조

• 마시고 마셔봐도 성에 차지 않아

  ➔ V-아/어도 (양보의 의미) 및 V-아/어보다 (시도의 의미)

  ➔ 문법 패턴 "V-아/어도"는 "V-아/어보다"와 결합하여 사용되었습니다. 여기서 "마시고 마셔봐도"는 "계속 마시고 마셔봐도"라는 뜻입니다. 반복적인 시도("마시고 마셔봐도")에도 불구하고 원하는 결과(만족감, "성에 차지 않아")가 이루어지지 않음을 나타냅니다.

• Every sip makes me want more, yeah

  ➔ 사역 동사 "make" + 목적어 + 동사 원형

  ➔ 동사 "make"는 "누군가나 무언가에게 어떤 행동을 유발하다"라는 사역의 의미로 사용됩니다. 구조는 "make + 목적어 + 동사 원형"이며, "makes me want"에서 볼 수 있습니다. 이는 "Every sip"(한 모금마다)이 "나"로 하여금 "더 원하게" 만드는 원인임을 나타냅니다.

• 너 말곤 모두 뻔해, 뻔해, 뻔해

  ➔ ~말고는 (~말곤) (제외, 이외의 의미)

  ➔ 문법 패턴 "~말고는" (구어체에서는 "~말곤"으로 줄여 쓰기도 함)은 "무엇을 제외하고" 또는 "무엇 외에는"이라는 의미를 가집니다. 특정 명사를 제외한 다른 모든 것이 어떤 설명에 해당한다는 것을 강조합니다. 여기서는 "너를 제외하고는 모든 것이 뻔하다/지루하다"는 뜻입니다.

• 지금 당장 날 봐 시간 없잖아

  ➔ ~잖아 (상대방도 알고 있음을 확인하며 말할 때 사용) - 회화체 종결 어미

  ➔ 종결 어미 "~잖아"는 한국어에서 흔히 사용되는 회화체 어미입니다. 말하는 사람이 듣는 사람도 이미 알고 있거나 알아야 한다고 생각하는 내용을 표현할 때 사용되며, 종종 수사적인 질문이나 부드러운 주장을 내포합니다. 이는 공유된 이해나 상식의 느낌을 전달합니다. ("알고 있잖아?")

• Uh, make me wanna flip the top

  ➔ 비격식 표현 "wanna" (want to의 축약형)와 사역 동사 "make"

  ➔ "Wanna"는 "want to"의 비격식적인 축약형입니다. 이는 사역 동사 "make" (make + 목적어 + 동사 원형)와 결합하여 "누군가에게 어떤 일을 하고 싶게 만들다"라는 의미를 가집니다. 따라서 "make me wanna"는 "나에게 ~하고 싶게 만들다"라는 뜻입니다.

• 소름 돋아 it's gettin' hot

  ➔ 관용 표현 "소름 돋다"와 비격식 표현 "gettin'"

  ➔ "소름 돋다"는 "소름이 돋아나다"를 줄인 한국어 관용구로, 흥분, 공포, 짜릿한 느낌과 같은 강한 감정을 표현할 때 주로 사용됩니다. "Gettin'"은 "getting"의 비격식적인 축약형으로, "it's getting hot"과 같이 현재 진행형에 쓰입니다.

• 꿈 속에 그려왔던 너

  ➔ V-아/어오다 (과거부터 현재까지 지속된 행동) 및 ~던 (과거 회상 관형사형)

  ➔ 이 구문은 두 가지 고급 한국어 문법을 결합합니다. "V-아/어오다"는 과거부터 현재까지 계속해서 진행되어 온 행동을 나타냅니다. 접미사 "~던"은 과거에 반복적으로 또는 지속적으로 발생했거나 과거에서 회상되는 행동의 결과물인 명사를 수식할 때 사용되는 과거 회상 관형사형입니다. 함께 사용된 "그려왔던"은 "나의 꿈속에서 [지금까지] 계속 그려왔던/상상해왔던 너"를 묘사합니다.

• 난 절대 놓칠 수 없어

  ➔ 절대 (강한 부정이나 강조) + V-을/ㄹ 수 없다 (불가능 또는 능력 없음)

  ➔ "절대"는 "절대로" 또는 "결코"의 의미로, "V-을/ㄹ 수 없다" (할 수 없다, 불가능하다)와 같은 부정적인 동사 형태와 함께 사용될 때 불가능성 또는 어떤 일을 하지 않겠다는 강한 의지를 강조합니다. 따라서 "절대 놓칠 수 없어"는 "나는 절대로 [너를] 놓치지 않을 거야/놓칠 수 없어"라는 뜻입니다.

• Just can't get enough

  ➔ 관용 표현 "can't get enough" (아무리 해도/얻어도 충분하지 않다)

  ➔ 관용 표현 "can't get enough"는 어떤 것을 너무나 강하게 원하여, 아무리 많이 가지거나 경험해도 결코 만족할 수 없다는 의미입니다. 이는 강렬한 선호나 갈망을 표현하며, 채울 수 없는 욕구를 나타냅니다.