Stare at Me – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: JANE HANDCOCK, Anderson .Paak

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

(Westside)

(웨스트사이드)

(Eastbound)

(이스트바운드)

(Uno, dos, tres)

(우노, 도스, 트레스)

Ooh

우

I like it, I love it

너무 좋아, 사랑해

Lil' daddy from LA's on his way and I can't wait to see

LA에서 온 그 남자애가 오고 있어, 빨리 보고 싶어

Diamonds dancing on his neck, pretty smile, VANS on his feet

목에 반짝이는 다이아몬드, 예쁜 미소, 반스 신발을 신었어

Oh, AP, AP, I like what you did to me

오, AP, AP, 네가 날 이렇게 만든 게 좋아

Won't you take me to the sky?

날 하늘로 데려가 줄래?

Usually I'm motion deep

평소엔 감정 표현을 잘 안 하는데

No hoes, I got my phone on DND

아무도 없어, 전화는 방해금지 모드야

I love it when you drive me by the beach

네가 해변가를 따라 드라이브해 줄 때가 너무 좋아

Outside, I'm a classy little piece

겉으로는 고상한 여자처럼 보이지만

But inside, I be ratchet in them sheets

속으로는 침대 위에서 엉망진창이야

Wanna bust down, run it uptown

돈을 펑펑 쓰고 싶어, 부촌으로 가자

So good it got me shook

너무 좋아서 정신을 못 차리겠어

Got me showing out, this a show now

나를 뽐내게 해, 이건 이제 쇼야

I do anything to make you look

네가 날 돌아보게 하려고 뭐든지 할 거야

Something 'bout the way you stare at me (stare at me)

네가 날 쳐다보는 방식이 뭔가 달라 (날 쳐다봐)

Think you might have put a spell on me (spell on me)

네가 나에게 마법을 건 것 같아 (마법을 걸었어)

Something 'bout the way that you stare at me

네가 날 쳐다보는 방식이 뭔가 달라

Keep watching, baby, please

계속 봐줘, 자기, 제발

I know you're liking what you see

네가 보는 게 마음에 드는 거 알아

Ooh

우

I like it, I love it

너무 좋아, 사랑해

Ooh

우

I like it, I love it

너무 좋아, 사랑해

My baby's on the way from the Bay and I can't wait to see

내 사랑이 베이에서 오고 있어, 빨리 보고 싶어

Cartier frames, gold chain, bucket cap, Crocs on her feet

까르띠에 안경, 금 목걸이, 버킷햇, 크록스 신발을 신었어

Oh, baby Jane, baby Jane, baby Jane, one day you'll marry me

오, 베이비 제인, 베이비 제인, 베이비 제인, 언젠가 나와 결혼할 거야

Until that day, I'll be in LA

그날까지, 난 LA에 있을 거야

Where you wanna rip and run the streets

네가 거리를 활보하고 싶어 하는 곳

Check it out, we gon' dance, shop and eat

이봐, 우린 춤추고, 쇼핑하고, 먹을 거야

Gon' bouncin on Impala seats

임팔라 좌석에서 흔들릴 거야

Gon' take you to the spots it's hard to book

예약하기 힘든 곳에 널 데려갈 거야

Gon' book it with the gangsters and the crooks

갱스터들과 사기꾼들과 함께 예약할 거야

If you wanna bust down, we can run it uptown

네가 돈을 펑펑 쓰고 싶다면, 우리 부촌으로 갈 수 있어

Girl, your money no good, just watch me cook

아가씨, 네 돈은 필요 없어, 그냥 내가 다 해결하는 걸 지켜봐

Got a nigga showin' out, this a show now

이 남자를 뽐내게 해, 이건 이제 쇼야

I'd do anything to make you look

네가 날 돌아보게 하려고 뭐든지 할 거야

Something 'bout the way you stare at me (stare at me)

네가 날 쳐다보는 방식이 뭔가 달라 (날 쳐다봐)

I think you might have put a spell on me (spell on me) (and it must've been)

네가 나에게 마법을 건 것 같아 (마법을 걸었어) (분명 그랬을 거야)

Something 'bout the way that you stare at me (keep watching, keep watching)

네가 날 쳐다보는 방식이 뭔가 달라 (계속 봐줘, 계속 봐줘)

Keep watching, baby, please (I'm watching, watching)

계속 봐줘, 자기, 제발 (내가 보고 있어, 보고 있어)

I know you're liking what you see (I like it, I like it)

네가 보는 게 마음에 드는 거 알아 (좋아, 좋아)

Ooh

우

I like it, I love it

너무 좋아, 사랑해

Ooh

우

I like it, I love it

너무 좋아, 사랑해

Here we go, we gon' take it uptown (Uptown)

자, 부촌으로 갈 거야 (부촌)

Run it back downtown (downtown)

다시 시내로 돌아와 (시내)

Party in the Westside (Westside)

웨스트사이드에서 파티 (웨스트사이드)

Everybody eastbound (aastbound)

모두 동쪽으로 (동쪽으로)

Hold up, we don't play that (uno, dos, tres)

잠깐, 우린 그런 식으론 안 놀아 (우노, 도스, 트레스)

You could say that (what the fuck you say?)

그렇게 말할 수도 있지 (무슨 말을 하는 거야?)

From the Bay, all the way to L.A. (ah, L.A., ay, ay)

베이에서 LA까지 (아, LA, 에이, 에이)

We gon' take it uptown (uptown)

우린 부촌으로 갈 거야 (부촌)

Run it back downtown (downtown)

다시 시내로 돌아와 (시내)

Party in the Westside (Westside)

웨스트사이드에서 파티 (웨스트사이드)

Everybody eastbound (eastbound)

모두 동쪽으로 (동쪽으로)

Hold up, we don't play that (uno, dos, tres)

잠깐, 우린 그런 식으론 안 놀아 (우노, 도스, 트레스)

You could say that (what the fuck you say?)

그렇게 말할 수도 있지 (무슨 말을 하는 거야?)

From the Bay, all the way to L.A. (ah, L.A., ay, ay)

베이에서 LA까지 (아, LA, 에이, 에이)

Something 'bout the way you stare at me (stare at me)

네가 날 쳐다보는 방식이 뭔가 달라 (날 쳐다봐)

I think you might have put a spell on me (spell on me)

네가 나에게 마법을 건 것 같아 (마법을 걸었어)

Something 'bout the way that you stare at me

네가 날 쳐다보는 방식이 뭔가 달라

Keep watching, baby, please

계속 봐줘, 자기, 제발

I know you're liking what you see

네가 보는 게 마음에 드는 거 알아

Ooh (uptown, uno, dos, tres, downtown)

우 (부촌, 우노, 도스, 트레스, 시내)

I like it, I love it (Westside, eastbound)

너무 좋아, 사랑해 (웨스트사이드, 이스트바운드)

Uno, dos, tres, what the fuck you say?

우노, 도스, 트레스, 무슨 말을 하는 거야?

Ah, L.A., ay, ay

아, LA, 에이, 에이

...

...

주요 어휘

어휘	의미
stare /stɛər/ B1	verb - 응시하다, 빤히 쳐다보다.
spell /spɛl/ B2	noun - 주문, 마법; 매력, 영향력.
bust /bʌst/ B2	verb - (속어, 'bust down'에서) 사치스럽거나 화려한 것에 많은 돈을 쓰다, 종종 비싼 물건을 맞춤 제작하거나 획득하는 것을 의미한다.
ratchet /ˈrætʃɪt/ C1	adjective - (속어, 종종 경멸적) 거칠거나 무례하게 행동하는; 세련되지 않은, 조잡한.
classy /ˈklæsi/ B2	adjective - 세련된, 품격 있는; 품위 있는 행동을 보이거나 그런 태도를 가진.
shook /ʃʊk/ C1	adjective - (속어) 심하게 영향을 받거나 동요한, 종종 감정적으로; 깊이 감명받거나 압도된.
uptown /ˈʌptaʊn/ B1	noun - 도시의 주거 지역, 주로 상업 중심지에서 벗어난 곳으로, 종종 부유함이나 특정 문화적 분위기와 연관된다. adverb - 업타운 지역에 또는 그쪽으로.
downtown /ˈdaʊntaʊn/ B1	noun - 도시의 중심부 또는 주요 상업 지구. adverb - 다운타운 지역에 또는 그쪽으로.
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - 다이아몬드 (보석, 탄소의 결정 형태, 종종 장신구에 사용됨).
chain /tʃeɪn/ B1	noun - 사슬, 체인 (연결된 고리나 고리의 연속, 보통 금속으로 만들어지며, 목이나 손목에 장신구로 착용한다).
frames /freɪmz/ B1	noun - 안경테 (안경 렌즈를 지지하는 단단한 구조물).
crooks /krʊks/ B2	noun - 사기꾼, 범죄자.
gangsters /ˈɡæŋstərz/ B2	noun - 갱스터, 폭력배.
motion /ˈmoʊʃən/ B1	noun - 움직임, 운동; ('motion deep'에서) 깊이 관여하거나 몰입하거나 지속적으로 활동하는 상태.
deep /diːp/ B1	adjective - 깊은; (비유적) 강렬한, 심오한, 또는 철저히 몰입한, 'motion deep'에서처럼.
rip /rɪp/ B2	verb - (속어/숙어, 'rip and run the streets'에서) 매우 빠른 속도나 힘으로 움직이거나 행동하다; 어떤 지역을 활기차게 돌아다니거나 장악하다.
book /bʊk/ B2	verb - 누군가와 만나거나 시간을 보내도록 약속을 정하다; (장소나 테이블 등을) 예약하다. (문맥상: 'book it with the gangsters and the crooks'는 그들과의 만남이나 거래를 준비하는 것을 암시한다).
cook /kʊk/ B2	verb - (속어, 'watch me cook'에서) 무언가를 성공적으로 또는 인상 깊게 수행하거나 달성하다, 종종 기술이나 어떤 일을 가능하게 하는 것을 암시한다.
smile /smaɪl/ A1	noun - 미소 (만족하거나 친절하거나 즐거운 얼굴 표정으로, 대개 입꼬리가 올라가고 앞니가 보인다). verb - 미소 짓다.
dancing /ˈdænsɪŋ/ B2	verb - (현재분사 형용사로 사용되며, 특히 빛이나 반사광에 대해) 생기 있게 또는 불규칙하게 움직이거나 반짝이는 것처럼 보이는.
streets /striːts/ B2	noun - 도시나 마을의 공공 도로; (숙어, 'run the streets') 특정 생활 방식, 활동 또는 사회적 역학과 관련된 도시 환경.

주요 문법 구조

• Diamonds dancing on his neck

  ➔ 현재분사 ('dancing')가 형용사 역할을 합니다.

  ➔ "dancing"은 여기에서 명사 'Diamonds'를 설명하는 형용사로 사용된 현재분사로, 다이아몬드가 반짝이거나 움직이는 것을 나타냅니다.

• I like what you did to me

  ➔ 명사절 ('what you did to me')이 목적어 역할을 합니다.

  ➔ "what you did to me" 구절은 명사절로, 동사 'like'의 직접 목적어 역할을 합니다. 이는 하나의 아이디어나 행동을 단일 단위로 소개합니다.

• Won't you take me to the sky?

  ➔ 'Won't you...?'를 사용한 정중한 요청/제안.

  ➔ "Won't you"는 여기서 정중한 요청이나 초대를 형성하는 데 사용되며, 명령이나 제안의 강도를 부드럽게 합니다.

• But inside, I be ratchet in them sheets

  ➔ 습관적인 'be' (AAVE - 아프리카계 미국인 구어체 영어).

  ➔ 이 문맥에서 "I be"는 AAVE(아프리카계 미국인 구어체 영어)의 특징으로, 단일 사건이 아닌 습관적이거나 정기적으로 발생하는 행동이나 상태를 나타냅니다. 표준 영어에서는 현재 상태에 대해 'I am'을, 습관적인 상태에 대해 'I am often'을 사용합니다.

• So good it got me shook

  ➔ 'so + 형용사' 뒤에 암시된 'that' 절과 사역 동사 'get' + 과거 분사.

  ➔ 이 문장은 "So good" 뒤에 'that'이 암시되어 결과를 나타냅니다. "got me shook"은 사역 동사 'get' 뒤에 목적어 'me'와 과거 분사 'shook'이 와서 '나를 흔들리게 했다' 또는 '나를 놀라게/감명받게 했다'는 의미입니다.

• Think you might have put a spell on me

  ➔ 조동사 완료형 (might have + 과거 분사).

  ➔ "might have put"은 조동사 완료형 구조로, 과거의 가능성이나 과거에 일어났을 수도 있는 일에 대한 추측을 표현하는 데 사용됩니다.

• Keep watching, baby, please

  ➔ 명령형 + 구동사 'keep + -ing' (동명사).

  ➔ "Keep watching"은 명령형 동사 구로, 명령이나 요청을 나타냅니다. 'keep + 동명사' (동사 + -ing) 구조는 어떤 행동을 계속하는 것을 의미합니다.

• Gon' take you to the spots it's hard to book

  ➔ 비격식 'gon'' (going to)과 비인칭 'it' + 형용사 + 부정사.

  ➔ "Gon'"은 'going to'의 비격식 축약형으로, 미래 행동을 표현하는 데 사용됩니다. "it's hard to book"은 비인칭 주어 'it'과 형용사, 그리고 부정사("to book")를 사용하여 어떤 행동의 어려움을 설명합니다.

• If you wanna bust down, we can run it uptown

  ➔ 제1 조건문 구조.

  ➔ 이 문장은 제1 조건문 구조(If + 현재형, 미래형/조동사)를 사용하여, 실제적이거나 가능성이 있는 조건과 그에 따른 결과를 표현합니다. "wanna"는 'want to'의 비격식 축약형입니다.