100 SEASONS – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

君と歩いてく... Oh yeah

너와 함께 걸어가... 오 예

あともう少しだけ 夢の中にいたいような Morning

조금만 더 꿈 속에 있기만 해도 좋아 아침

寝落ちした Weekend ソファの裏でアラームが Calling

잠드는 주말, 소파 뒤에서 알람이 울려 Calling

降り続いた雨も上がり 動き出した世界に

계속 내린 비도 그치고 세상이 움직이기 시작했어

君からのメッセージ 指先で小さく贈るハート

네가 보내준 메시지, 손끝에 살포시 담은 하트

待ち合わせた 明日までは遠いけど

약속 장소, 내일까지는 멀지만

愛しさ募らせて 会えるから

사랑이 깊어져 가, 곧 만날 수 있으니까

ありふれた Sunday, Monday...

평범한 일요일, 월요일...

Ordinary days 晴れ渡っていく

보통의 날들이 맑게 갤 거야

君と並んで Birthday, Summer holidays... どんな季節も

너와 나란히 서서 생일, 여름휴가... 어떤 계절이든

そばにいて 心に触れていたいから

곁에 있어줄게, 마음에 닿고 싶어서

君と笑って泣いて過ごす Everyday 掛けがえない

너와 웃으며 울며 보내는 매일, 소중해

100 SEASONS

100 시즌

この手を離さないで

이 손 놓지 말아줘

君と歩いてく

너와 함께 걷고 있어

100 SEASONS

100 시즌

”いま何してるの?” 既読もつけずに Taxi の Back seat

“지금 뭐 하고 있어?” 읽지도 않고 택시 뒷좌석

いつも急だけど 呼び出せるフランクな距離が恋しい

늘 급하지만, 편하게 부를 수 있는 거리, 그리워

好きな服を着て 流行りの歌で朝まで騒いだ

좋아하는 옷 입고, 유행하는 노래로 새벽까지 떠들었지

あの日々を Throwback 笑顔だけ切り取った Photograph

그날들을 추억하며, 웃음만 담은 사진

優しさが 充電されるように

상냥함이 충전되도록

この時が 強さに変わるよ

이 시간이 강함이 돼

ありふれた Sunday, Monday...

평범한 일요일, 월요일...

Ordinary days 晴れ渡っていく

보통의 날들이 맑게 갤 거야

君と並んで Birthday, Summer holidays... どんな季節も

너와 나란히 서서 생일, 여름휴가... 어떤 계절이든

そばにいて 心に触れていたいから

곁에 있어줄게, 마음에 닿고 싶어서

君と笑って泣いて過ごす Everyday 掛けがえない

너와 웃으며 울며 보내는 매일, 소중해

100 SEASONS

100 시즌

永遠など 無いことを知った

영원 따위 없다는 걸 알았어

たくさんの当たり前に A grateful day

수많은 당연함에 감사한 하루

またこの場所から 星が見えるまで

또 이 자리에서 별을 볼 때까지

何度でも空を見上げよう

몇 번이고 하늘을 올려다보자

ありふれた Sunday, Monday...

평범한 일요일, 월요일...

Ordinary days 晴れ渡っていく

보통의 날들이 맑게 갤 거야

楽しみな Halloween, Christmas そして New year... どんな季節も

즐거운 할로윈, 크리스마스 그리고 새해... 어떤 계절도

そばにいて 心に触れていたいから

곁에 있어줄게, 마음에 닿고 싶어서

君と笑って泣いて過ごす Everyday 掛けがえない

너와 웃으며 울며 보내는 매일, 소중해

100 SEASONS

100 시즌

この手を離さないで

이 손 놓지 말아줘

君と歩いてく

너와 함께 걷고 있어

100 SEASONS

100 시즌

もう一度未来描いて

다시 한 번 미래를 그리며

君と歩いてく

너와 함께 걸어가

100 SEASONS

100 시즌

주요 어휘

어휘	의미
歩く /あるく/ A1	verb - 걷다
夢 /ゆめ/ A2	noun - 꿈
世界 /せかい/ A2	noun - 세계
メッセージ /めっせーじ/ B1	noun - 메시지
愛しさ /いとしさ/ B2	noun - 애정
季節 /きせつ/ B1	noun - 계절
笑う /わらう/ A1	verb - 웃다
泣く /なく/ A1	verb - 울다
日々 /ひび/ B1	noun - 날들
強さ /つよさ/ B2	noun - 강함
未来 /みらい/ B1	noun - 미래
場所 /ばしょ/ A2	noun - 장소
星 /ほし/ A2	noun - 별
空 /そら/ A2	noun - 하늘
楽しみ /たのしみ/ B1	noun - 즐거움
写真 /しゃしん/ A2	noun - 사진

주요 문법 구조

• あともう少しだけ 夢の中にいたいような Morning

  ➔ 〜ような – 어떤 방식이나 유사성을 나타내는 표현

  ➔ 이 표현은 뒤에 오는 명사와 비슷하거나 그런 모습임을 나타내는 데 사용됩니다.

• 君と笑って泣いて過ごす Everyday 掛けがえない

  ➔ 동사의 て형 + いく는 동작의 지속 또는 시간의 흐름을 나타냄

  ➔ て형 + いく은 동작이 계속되거나 앞으로 진행됨을 나타냄, 진행이나 미래 활동을 강조할 때 사용

• もう一度未来描いて

  ➔ もう一度 + 동사 기본형 – '다시 한번' 또는 '또 한번' 의미

  ➔ 이 표현은 もう一度로 어떤 것을 다시 하거나 또 하는 것을 나타내며, 뒤에 동사를 기본형으로 쓴다.

• 何度でも空を見上げよう

  ➔ でも는 역설이나 예외를 나타내는 접속사

  ➔ 이 문장에서도는 몇 번이든 계속해서 하자는 의미를 강조하는 역할을 한다.

• たくさんの当たり前に A grateful day

  ➔ 에 (에게 / 에) – 대상이나 목적을 나타내는 조사

  ➔ 이의は, 많은 평범한 날들을 돌아보는 대상이나 초점을 나타낸다.