RAINBOW – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE, Yellow Claw

가사 및 번역

J-POP과 EDM의 크로스오버 사운드가 돋보이는 'RAINBOW'로 일본어 표현을 배워보세요. 감정이 담긴 가사 속에서 자연스러운 비유법과 그룹 내 유대감을 표현하는 독특한 어휘들을 발견할 수 있습니다. 각 멤버의 목소리가 조화를 이루는 보컬 배열은 일본 음악 특유의 하모니 감각을 배우기에 완벽한 사례입니다. 7색깔 개성이 모여 하나 되는 메시지가 담긴 이 곡은 언어 학습을 넘어 문화적 통찰까지 선사합니다.

[한국어]

피를 스치는 바람처럼

밤하늘의 별들도 수천 광년의 기억들이 담겨있어

너무 눈부신 나날들에 우리는 손을 흔들고

걸어나가는 눈빛 속에 너의 미소

함께 이어가자

새로운 역사를

홍채 너머에서 연주하는 교향곡

각각의 꿈을 품고

하나 되어 빛나기 때문에

어디에 있든 하늘을 올려다보면

같은 무지개

비를 씻어내는 눈물처럼

태양의 눈빛이 프리즘이 되어

모든 것이 그렇게도 밝게 빛나

경계선 없는 그라데이션

심장이 동기화되어 춤추는

소중한 나의 집

부딪히며

끈의 의미를 알고

비 온 뒤의 아름다움을 깨달아

구름 틈새에서 비치는 햇살

내일을 비추듯이

앞으로도 계속 따라가자

같은 무지개

1.1.1.0

첫날을 시작했어

(3.2.1.해보자) 우리만의 암호

어리석은 일로 웃으며

어린아이처럼 힘내자

절대 양보할 수 없는 마음을 나누며 함께 내일로 달리기

장벽에 부딪히고 넘어져도 다시 일어나서

눈물 흘리며 잡았던 다이아몬드를 쥐고 앞으로 나아가

이제! 다음 페이지를 열어 언제든 그렇게

너는 sunshine, 우리는 바로 Rainbow

네 도시와 이어지며

일곱 빛의 발자국을 남기듯이

눈물로 어른거린 미래 속에서도

망설일 때조차

언제나 하늘을 올려다보면

같은 무지개

[일본어]

肌を吹き抜ける風のように

夜空の星も億千光年の記憶（メモリー）

眩し過ぎる日々に 僕らは手を振り

歩き出す瞳に Your smile

重ねていこう

新たな History

虹彩の向こう 奏でるSymphony

それぞれの夢を抱いて

一つに輝くから

どこにいても 見上げた空には

The same Rainbow

洗い流す Tears of rain

太陽の眼差しが Prism

織り成す すべてが So bright

境界線のないグラデーション

シンクロして踊る Heartbeat

かけがえの無い My home

ぶつかり合うほど

絆の意味を知り

雨上がりの美しさを知る

雲の隙間から Sun rays

明日を照らすように

この先も ずっと追いかけていこう

The same Rainbow

1.1.1.0

歩き出した day 1

（3.2.1.do it） おれ等の合言葉

くだらないことで笑い合い

子供みたいにファイト

譲れない思いをぶつけ合い 共に明日へDrive

カベにぶち当たり、転んでは立ち上がり

瞳から流れたダイヤ握りしめて前に

SO! 開くnext page いつだってそうさ

君がsunshine おれ等が そう Rainbow

君の街へと繋がる

七色の足跡残すように

涙で滲んだ未来に

迷いそうになっても

いつの日も 見上げた空には

The same Rainbow

주요 어휘

어휘	의미
風 /kaze/ A2	noun - 바람
夜空 /yozora/ B1	noun - 밤하늘
星 /hoshi/ A2	noun - 별
記憶 /kioku/ B1	noun - 기억
眩し /mabayushi/ B2	adjective - 눈부신
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
抱く /daku/ B1	verb - 받다, 품다
輝く /kagayaku/ B2	verb - 빛나다
境界線 /kyōkaisen/ C1	noun - 경계선
心拍 /shinpa/ C1	noun - 심장 박동
絆 /kizuna/ B2	noun - 인연, 유대
雨上がり /ameagari/ B1	noun - 비가 그친 후

주요 문법 구조

• 肌を吹き抜ける風のように

  ➔ 피를 스치는 바람처럼

  ➔ **처럼**은 비교를 나타내는 표현입니다.

• 夜空の星も億千光年の記憶

  ➔ 밤하늘의 별들도 수십억 광년의 기억

  ➔ **도**는 '도'로, '또한' 또는 '심지어'의 의미를 가집니다.

• 眩し過ぎる日々に 僕らは手を振り

  ➔ 눈부시게 지나가는 날들에 우리는 손을 흔든다

  ➔ **過ぎる**는 '너무' 또는 '과도하게'라는 의미로 형용사 동사와 함께 사용됩니다.

• 境界線のないグラデーション

  ➔ 경계선이 없는 그라데이션

  ➔ **없는**는 '없는'의 의미로, '경계선이 없는'을 만듭니다.

• シンクロして踊る Heartbeat

  ➔ 일치하여 춤추는 하트비트

  ➔ **して**는 동사 **する**의 연속형으로 동작을 연결하는 역할을 합니다.

• ぶつかり合うほど 絆の意味を知り

  ➔ 부딪칠 정도로 인연의 의미를 안다

  ➔ **ほど**는 '〜만큼' 또는 '〜할 정도로'라는 의미를 갖는 조격입니다.

• 雨上がりの美しさを知る

  ➔ 비가 그친 후의 아름다움을 안다

  ➔ **の**는 명사를 연결하는 조사이고, **を知る**는 '알다'라는 의미입니다.