MUGEN ROAD – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE
• 앨범: HiGH & LOW ORIGINAL BEST ALBUM

가사 및 번역

'MUGEN ROAD'로 일본어의 격렬한 표현과 은유법을 배워보세요! 'HiGH & LOW' 시리즈의 상징적인 가사와 함께 용기와 투쟁의 서사를 전달하는 이 곡은 틱톡에서도 인기 있는 강렬한 J-Pop 넘버입니다. 일상 속에서 쓸 수 있는 열정적인 어휘와 음악적 서사 구조를 동시에 경험할 수 있는 특별한 학습 자료입니다.

[한국어]

(Hey) 풀스로틀 울려 퍼지는 굉음

이렇게 화려하게 불태워라 나팔불기(노로시)

(Yeah) 끝없이 이어지는

한 길로 가는 무한의 여정

이 세상은 싸움뿐이야

도망치면 지고 끝이야

맞서 싸울 용기는 약함을 버리는 한 걸음

단 한번뿐인 인생에서

누군가를 위해 되고 싶어서

그래서 싸우는 거야

이 주먹으로 Knock it down

순간의 생명을 불태워 Burn up

그 미래(앞날)를 걱정하지 말고 Burn out

순간에 불꽃 튀기며 불타버린 영혼

이 순간(지금)을 달려가며 One way

돌아갈 수 없는 각오의 Runway

달린 자국(발자국)이 전설의 시작

[일본어]

(Hey) フルスロットル 鳴響(ひび)く轟音(ごうおん)

ど派手に上げろ狼煙(のろし)

(Yeah) 限りなく続く

一本道(みち)を進む無限の旅路

この世は争いばかり

逃げれば負けて終わり

立ち向かう勇気は弱さ捨てる一歩さ

たった一度の人生で

誰かのためになりたくて

だから戦うんだ

この拳で Knock it down

一瞬の命燃やせ Burn up

その未来(さき) 憂(うれ)うな Burn out

刹那(せつな)に火花散らし 焦がし尽くす魂

この瞬間(いま)を駆け抜けてく One way

戻らない覚悟の Runway

走った爪痕(つめあと)が 伝説の始まり

주요 어휘

어휘	의미
フルスロットル /furu surotoru/ B2	noun - 풀 스로틀
轟音 /gōon/ B2	noun - 포효하는 소리
狼煙 /noroshi/ B2	noun - 신호 불
旅路 /tabiji/ B1	noun - 여정
争い /arasoi/ B1	noun - 갈등
勇気 /yūki/ B1	noun - 용기
人生 /jinsei/ A2	noun - 인생
戦う /tatakau/ B1	verb - 싸우다
拳 /ken/ B2	noun - 주먹
命 /inochi/ B2	noun - 생명
未来 /mirai/ B1	noun - 미래
火花 /hibana/ B2	noun - 불꽃
瞬間 /shunkan/ B2	noun - 순간
駆け抜ける /kakenukeru/ B2	verb - 달려가다
覚悟 /kakugo/ B2	noun - 각오
伝説 /densetsu/ B2	noun - 전설
始まり /hajimari/ B1	noun - 시작

주요 문법 구조

• (Hey) フルスロットル 鳴響(ひび)く轟音(ごうおん)

  ➔ 동사 "鳴響く"(울림, 울려 퍼지다)를 형용사 형태로 사용하여 지속적인 소리를 나타내기.

  ➔ 이 표현은 지속적으로 울려 퍼지는 소리를 묘사하며 에너지의 연속성을 강조한다.

• この世は争いばかり

  ➔ 조사「ばかり」는 "오직" 또는 "전부 다"라는 의미를 나타내며 한정이나 편중을 보여줌.

  ➔ 조사「ばかり」는 세상이 계속해서 다툼으로 가득 차 있음을 강조한다.

• 逃げれば負けて終わり

  ➔ 조건형 "逃げれば"(도망가면)은 "負けて終わり"(지면 끝이다)와 결합하여 원인과 결과를 나타낸다.

  ➔ 이 조건형은 "逃げれば"(도망가면)라는 가정 하에, 패하게 되고 끝난다는 의미를 갖는다.

• この瞬間(いま)を駆け抜けてく One way

  ➔ 동사 "駆け抜ける"는 연속적인 행동을 나타내기 위해 て형을 사용하여 '달려서 지나가다'라는 의미를 나타냄.

  ➔ 이 표현은 결정력과 추진력을 나타내며, 순간을 빠르게 달려 지나가는 행동을 강조한다.