MUGEN ROAD – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE
• 앨범: HiGH & LOW ORIGINAL BEST ALBUM

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

(Hey) フルスロットル 鳴響(ひび)く轟音(ごうおん)

(Hey) 풀스로틀 울려 퍼지는 굉음

ど派手に上げろ狼煙(のろし)

이렇게 화려하게 불태워라 나팔불기(노로시)

(Yeah) 限りなく続く

(Yeah) 끝없이 이어지는

一本道(みち)を進む無限の旅路

한 길로 가는 무한의 여정

この世は争いばかり

이 세상은 싸움뿐이야

逃げれば負けて終わり

도망치면 지고 끝이야

立ち向かう勇気は弱さ捨てる一歩さ

맞서 싸울 용기는 약함을 버리는 한 걸음

たった一度の人生で

단 한번뿐인 인생에서

誰かのためになりたくて

누군가를 위해 되고 싶어서

だから戦うんだ

그래서 싸우는 거야

この拳で Knock it down

이 주먹으로 Knock it down

一瞬の命燃やせ Burn up

순간의 생명을 불태워 Burn up

その未来(さき) 憂(うれ)うな Burn out

그 미래(앞날)를 걱정하지 말고 Burn out

刹那(せつな)に火花散らし 焦がし尽くす魂

순간에 불꽃 튀기며 불타버린 영혼

この瞬間(いま)を駆け抜けてく One way

이 순간(지금)을 달려가며 One way

戻らない覚悟の Runway

돌아갈 수 없는 각오의 Runway

走った爪痕(つめあと)が 伝説の始まり

달린 자국(발자국)이 전설의 시작

주요 어휘

어휘	의미
フルスロットル /furu surotoru/ B2	noun - 풀 스로틀
轟音 /gōon/ B2	noun - 포효하는 소리
狼煙 /noroshi/ B2	noun - 신호 불
旅路 /tabiji/ B1	noun - 여정
争い /arasoi/ B1	noun - 갈등
勇気 /yūki/ B1	noun - 용기
人生 /jinsei/ A2	noun - 인생
戦う /tatakau/ B1	verb - 싸우다
拳 /ken/ B2	noun - 주먹
命 /inochi/ B2	noun - 생명
未来 /mirai/ B1	noun - 미래
火花 /hibana/ B2	noun - 불꽃
瞬間 /shunkan/ B2	noun - 순간
駆け抜ける /kakenukeru/ B2	verb - 달려가다
覚悟 /kakugo/ B2	noun - 각오
伝説 /densetsu/ B2	noun - 전설
始まり /hajimari/ B1	noun - 시작

주요 문법 구조

• (Hey) フルスロットル 鳴響(ひび)く轟音(ごうおん)

  ➔ 동사 "鳴響く"(울림, 울려 퍼지다)를 형용사 형태로 사용하여 지속적인 소리를 나타내기.

  ➔ 이 표현은 지속적으로 울려 퍼지는 소리를 묘사하며 에너지의 연속성을 강조한다.

• この世は争いばかり

  ➔ 조사「ばかり」는 "오직" 또는 "전부 다"라는 의미를 나타내며 한정이나 편중을 보여줌.

  ➔ 조사「ばかり」는 세상이 계속해서 다툼으로 가득 차 있음을 강조한다.

• 逃げれば負けて終わり

  ➔ 조건형 "逃げれば"(도망가면)은 "負けて終わり"(지면 끝이다)와 결합하여 원인과 결과를 나타낸다.

  ➔ 이 조건형은 "逃げれば"(도망가면)라는 가정 하에, 패하게 되고 끝난다는 의미를 갖는다.

• この瞬間(いま)を駆け抜けてく One way

  ➔ 동사 "駆け抜ける"는 연속적인 행동을 나타내기 위해 て형을 사용하여 '달려서 지나가다'라는 의미를 나타냄.

  ➔ 이 표현은 결정력과 추진력을 나타내며, 순간을 빠르게 달려 지나가는 행동을 강조한다.