STRAWBERRY サディスティック – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: E-girls
• 앨범: HiGH & LOW ORIGINAL BEST ALBUM

가사 및 번역

일본어 표현 학습에 최적인 이 곡으로 사랑에 숨은 순수한 고백법을 배워보세요. '스트로베리 밀크' 같은 독특한 비유와 일상적이면서도 강렬한 감정표현이 어우러진 가사는 일본 현지 라이프스타일을 엿보는 특별한 창구입니다. E-girls의 새로운 도전이 담긴 파워팝 사운드와 블랙 헤어 변신까지, 언어와 문화를 동시에 즐기는 3D 학습 경험을 제공합니다.

[한국어]

오 오 오 오 오 라라라라-라

오 라 오 라 오 라라라라-라

오 오

선생님이 가르쳐준 포기하라는 말

부서져 떠도는 그저 그런 과일이야 - (딸기 딸기)

하지만 이제 괜찮아 그가 내 삶의 이유야

엄마 같은 건 이제 신경 쓰지 않아

딸기 매우 사디스틱

어떤 여자보다 서툴러

딸기 매우 사디스틱

한 남자를 사랑해 보일 거야

사실은 귀여운 여자이고 싶어 라라라라-라

그래서 말하게 해줘 “딸기 우유”

너 앞에서만

[일본어]

Oh Oh Oh Oh Oh ララララーラーラ

Oh La Oh La Oh ララララーラーラ

Oh Oh

先生が教えてくれた 諦めの言葉

潰れて漂う それだけの果実なのよ (strawberry strawberry)

だけどもう平気よ 彼が生き甲斐なの

ママなんて もう気にしない

STRAWBERRY very サディスティック

どんな女より不器用なの

STRAWBERRY very サディスティック

ひとりの男を愛してみせる

本当は可愛い女でいたいの ララララーラ

だから言わせて “イチゴミルク”

あなたの前だけでね

주요 어휘

어휘	의미
教える /o.shie.ru/ B1	verb - 가르치다, 알려주다
諦める /あきらめ.ru/ B2	verb - 포기하다
果実 /かじつ/ B2	noun - 과일
漂う /ただよう/ B2	verb - 떠다니다
平気 /へいき/ B2	noun/adjective - 침착, 태연함
生き甲斐 /いきがい/ B2	noun - 생의 의의
気にする /き に する/ B1	verb - 신경쓰다
不器用 /ふきよう/ B2	adjective - 서투른
愛する /あいする/ B1	verb - 사랑하다
女 /おんな/ A2	noun - 여자
本当 /ほんとう/ B1	adjective/noun - 진짜
女の子 /おんなのこ/ A2	noun - 소녀
男 /おとこ/ A2	noun - 남자
愛してみせる /あいしてみせる/ B2	verb - 사랑을 보여주다
可愛い /かわいい/ A2	adjective - 귀엽다
前 /まえ/ A2	noun - 앞
だけで /だけで/ B1	phrase - 만으로

주요 문법 구조

• 先生が教えてくれた 諦めの言葉

  ➔ '가'는 주어를 나타내며, '선생님'이 행동의 주체임을 강조한다.

  ➔ '가'는 주격 조사로, 앞에 오는 명사를 강조하거나 주어로 표시하는 역할을 한다.

• 潰れて漂う それだけの果実なのよ

  ➔ 'それだけの'는 '오직 그것만' 또는 '그 정도'라는 의미로, 배타성을 강조한다.

  ➔ 'それだけの'는 '그것만으로' 또는 '그 정도'라는 의미의 수량사로, 강조하는 역할을 한다.

• だけどもう平気よ 彼が生き甲斐なの

  ➔ 'だけど'는 접속사로 '하지만' 또는 '그럼에도 불구하고'라는 의미로, 반대되는 아이디어를 연결한다.

  ➔ 'だけど'는 두 문장이나 아이디어를 연결하며, 대조 또는 모순을 나타낸다.

• ひとりの男を愛してみせる

  ➔ 'みせる'는 타인에게 보여주기 위해 어떤 행동을 하는 것을 의미하며, 여기서는 사랑을 보여주려는 의도를 나타낸다.

  ➔ 'みせる'는 다른 사람에게 보여주거나 증명하기 위해 어떤 행동을 하는 것을 의미하는 동사이다.

• 本当は可愛い女でいたいの ララララーラ

  ➔ 'たい'는 동사의 원형에 붙여서 하고 싶은 욕망을 나타내는 접미사이다.

  ➔ 'たい'는 동사의 미연형에 붙어, 하고 싶은 욕구를 나타낸다.

• あなたの前だけでね

  ➔ 'だけで'는 특정 맥락에서 '단지 ~만' 또는 '오로지'라는 의미로, 배타성을 강조하는 표현.

  ➔ 'だけで'는 어떤 것이 특정 범위나 조건에 한정되어 있음을 나타내며, 배타성을 강조한다.