Pink Champagne – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: E-girls

가사 및 번역

이 곡은 일본어 가사와 트렌디한 EDM 비트를 통해 일본어 회화와 표현을 배우기에 최적의 자료입니다. 'Pink Champagne'의 파티 분위기와 감정을 담은 가사 속에서 파티용 어휘·감탄사·시제 활용법을 익히고, 80년대 디스코와 현대 팝이 어우러진 독특한 사운드를 경험해 보세요.

[한국어]

핑크 핑크 핑크 샴페인

마치 수족관을 (yeah)

헤엄치는 것 같아

빙글빙글 돌아 Fantasy (Fancy)

미러볼

보이는 것만이 진실이야 - 비명 지르고 싶어 Cry

예쁘고 신기해 I like it like it! Da! Discotheque

바닥에도 천장에도 - 벽에도

빛 물방울 무늬가 흔들려

만화경의 색깔 세계

춤춰 Nobody can stop the step and step

I’ve been waiting for this weekend 미궁의 Weekend

Burning night Crazy night 끝나지 않아 What a night!

내 잔에는 플라밍고

깃털 색깔의 Pink champagne

핑크 핑크 핑크 샴페인

마치 플라네타륨에서 (Starry space)

노는 것 같아

혜성이 오고 가 (오고 가)

Laser beam

[일본어]

Pink pink pink champagne

まるで水槽（アクア）を(yeah)

泳いでるみたいね

廻る廻るFantasy(Fancy)

Mirror ball

見てる光景（モノ）だけが真実（リアル）よ 悲鳴あげたいCry

綺麗で不思議I like it like it! Da! Discotheque

床（フロアー）にも天井（ルーフ）にも 壁（ウォール）にも

光の水玉(ポルカ)模様(ドッツ)揺れてるわ

万華鏡のイロドリの世界

踊るNobody can stop the step and step

I’ve been waiting for this weekend 迷宮のWeekend

Burning night Crazy night 終わらない What a night!

私のグラスには フラミンゴの

羽根のカラーの Pink champagne

Pink pink pink champagne

まるでプラネタリウムで(Starry space)

遊んでるみたいね

彗星が飛び交う(行き交う)

Laser beam

주요 어휘

어휘	의미
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B2	noun - 스파클링 와인 종류
fantasy /ˈfæn.tə.si/ B2	noun - 불가능하거나 불확실한 것들을 상상하는 능력 또는 활동
mirror /ˈmɪr.ər/ A2	noun - 반사 표면, 일반적으로 금속 합금으로 코팅된 유리
cry /kraɪ/ A2	verb - 고통, 슬픔 또는 기쁨을 표현하는 큰 소리를 내다
dance /dæns/ A1	verb - 음악에 맞춰 리드미컬하게 움직이다
color /ˈkʌl.ər/ A1	noun - 물체가 빛을 반사하거나 방출하는 방식의 결과로 눈에 다른 감각을 생성하는 속성
world /wɜːrld/ A1	noun - 지구, 모든 국가, 민족 및 자연적 특징과 함께
night /naɪt/ A1	noun - 해가 지고 해가 뜨는 사이의 어두운 시간
waiting /ˈweɪ.tɪŋ/ B1	verb - 예상되는 사건이 발생할 때까지 한 장소에 머무르다
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - 정신적으로 혼란스러운; 미친
flamingo /fləˈmɪŋ.ɡoʊ/ B2	noun - 긴 다리와 긴 목을 가진 큰 물새
laser /ˈleɪ.zər/ B2	noun - 일관된 빛의 빔을 생성하는 장치

주요 문법 구조

• まるで水槽（アクア）を(yeah)

  ➔ まるで + 명사

  ➔ 무언가를 명사와 비교하여 "마치 ~처럼"이라는 의미를 나타내는 표현.

• 見てる光景（モノ）だけが真実（リアル）よ

  ➔ 만이

  ➔ 오로지 특정 대상만이 진실이거나 관련이 있음을 강조하는 표현.

• 私は待っている (I’ve been waiting for this weekend)

  ➔ 현재완료 진행형

  ➔ 과거에 시작되어 현재까지 계속되거나 지금과 관련된 행동을 나타냄.

• 万華鏡のイロドリの世界

  ➔ 의 (소유 또는 설명의 의미를 갖는 접속사)

  ➔ 명사의 소유나 특성을 나타내기 위해 사용하는 조사.

• 踊るNobody can stop the step and step

  ➔ 할 수 있다 + 동사 (가능성)

  ➔ 그 행동을 할 수 있거나 가능함을 나타냄.

• Burning night Crazy night 終わらない What a night!

  ➔ 만

  ➔ 무언가의 독특함이나 배타성을 강조하는 표현.