E.G. summer RIDER – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: E-girls

가사 및 번역

E-girls의 상쾌한 여름 앤섬과 함께 일본어 표현을 배워보세요! 'Sun Sun Summer Rider' 같은 반복적 코러스는 일상 회화 리듬 익히기에 좋으며, '七色の道しるべ' 컨셉트의 가사에서 계절별 색채 어휘를 습득할 수 있습니다. 여름 드라이브를 연상시키는 EDM 비트와 7인조의 유니크한 하모니가 결합된 이 곡은 댄스 연습과 일본 현지 음악 트렌드 이해에 최적화된 특별한 언어 학습 도구입니다.

[한국어]

태양 태양 여름 라이더 (줘! 줘!)

태양 태양 여름 라이더 (E.G.! E.G.!)

태양 태양 여름 라이더 (줘! 줘!)

태양 태양 여름 라이더 (쉬워! 쉬워!)

찌는 듯한 온도가 급상승해 피부에 달라붙는 Heat & Beat

하늘에 엄지손가락을 세우고 태양을 히치하이킹했어

닿을 수 없을 만큼 뜨거운 몸

상관하지 않으니 안아봐?

너도 같은 열정으로 사랑을 타고 다녀봐

심장이 타버릴 만큼 뜨거워지면 좋겠어

어리석게 있으면 녹아버릴 것 같은 여름이 되어라!

그래서 우리는 여름 여름 여름 라이더 - 바다까지 날려버려 Drivin’

눈부신 빛의 아치를 지나쳐

파도 소리를 들으면 불어오는 New Breeze 너와 나에게

여름이 왔어! 빛나는 남자! 빛나는 여자! - 우리는 여름 라이더!

태양 태양 여름 라이더 (줘! 줘!)

태양 태양 여름 라이더 (E.G.! E.G.!)

태양 태양 여름 라이더 (줘! 줘!)

태양 태양 여름 라이더 (쉬워! 쉬워!)

목이 바짝 말랐어, 빨리 촉촉하게 해줘

열풍이 가슴에 찌를 것 같아 - 차가운 물보라 주세요

[일본어]

Sun Sun Summer Rider（Gimme! Gimme!）

Sun Sun Summer Rider（E.G.! E.G.!）

Sun Sun Summer Rider（Gimme! Gimme!）

Sun Sun Summer Rider（Easy! Easy!）

ジリジリ温度急上昇 肌に貼りつくHeat & Beat

空に親指立てて 太陽ヒッチハイクしたのよ

触（さわ）れないほど火照（ほて）るカラダ

構わないから抱きしめてごらん?

キミも同じ熱量（キモチ）で 恋を乗りこなしてみて

Heartが焦げるくらい暑くなればいい

ボヤボヤしたら溶けちゃうような ナツになれ!

So We Are Summer Summer Summer Riders 海まで 飛ばして Drivin’

眩しい 光の アーチをくぐり抜け

波音聞いたら 吹いてくる New Breeze キミと私に

ナツが来た! Shinin’ Boy! Shinin’ Girl! We Are Summer Riders!

Sun Sun Summer Rider（Gimme! Gimme!）

Sun Sun Summer Rider（E.G.! E.G.!)

Sun Sun Summer Rider（Gimme! Gimme!）

Sun Sun Summer Rider（Easy! Easy!)

カラカラ喉が渇いたの すぐに潤してください

熱風（かぜ）がねえ胸に刺さりそう 冷たい飛沫（スプラッシュ）ください

주요 어휘

어휘	의미
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 여름
rider /ˈraɪdər/ A2	noun - 탑승자
heat /hiːt/ B1	noun - 열
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 몸
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장
breeze /briːz/ B1	noun - 산들바람
shine /ʃaɪn/ B2	verb - 빛나다
driving /ˈdraɪvɪŋ/ B1	verb - 운전하다
thirsty /ˈθɜːrsti/ A2	adjective - 목마른
cool /kuːl/ A1	adjective - 시원한
wave /weɪv/ A2	noun - 파도
light /laɪt/ A1	noun - 빛
new /njuː/ A1	adjective - 새로운
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다
hug /hʌɡ/ A1	verb - 포옹하다

주요 문법 구조

• 温度急上昇

  ➔ 「急上昇」(kyuu joushou) 동사를 사용하여 빠르게 상승하는 것을 의미합니다.

  ➔ "急" (kyuu)는 '빠르다'를, "上昇"(joushou)는 '상승하다'를 의미하며 빠른 상승을 나타냅니다.

• 温度急上昇

  ➔ "温度"(ondo)는 명사로서, 동사와 함께 사용되어 온도 급증을 나타냅니다。

  ➔ "温度"(ondo)는 명사로, 동사와 함께 사용되어 온도가 급격히 오름을 나타냅니다。

• 肌に貼りつく

  ➔ "貼りつく"는 동사로서, 피부에 달라붙는 것을 의미합니다.

  ➔ "貼りつく"는 무언가가 피부에 밀착돼 붙는 것을 나타내는 동사입니다。

• 抱きしめてごらん

  ➔ "抱きしめて"는 '껴안아 봐'라는 의미로, 상대방에게 안아보라고 권하는 표현입니다.

  ➔ "抱きしめて"는 causative 형태로, 부드럽게 안아보라고 권하는 표현입니다。

• 乗りこなしてみて

  ➔ "乗りこなす"는 '능숙하게 다루다'를 의미하며, "てみて"는 '한번 시도해봐'라는 의미를 더합니다.

  ➔ "乗りこなす"와 "てみて"의 결합은 무언가를 능숙하게 다루거나 마스터하려는 시도를 의미합니다。

• 溶けちゃうようなナツ

  ➔ "溶けちゃう"는 "てしまう"의 축약형인 "ちゃう"를 사용하여 의도치 않거나 완전히 몰두하는 행동을 나타내며, 여기서는 무더운 여름이 녹을 것 같은 느낌을 표현합니다.

  ➔ "溶けちゃう"는 "てしまう"의 축약형으로, 여름 더위가 너무 강해서 녹을 것 같은 느낌을 강조합니다.