ごめんなさいのKissing You – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: E-girls

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

一緒に食事しただけよ 彼はただのトモダチ

함께 식사했을 뿐이야, 그는 단지 친구일 뿐이야

信じて！ 心配させること何もないの

믿어줘! 걱정하게 만든 건 없어

I’m sorry 私が悪いね

미안해, 내가 잘못했어

Oh my god 怒ってるよね

오 마이 갓, 화난 거겠지

お願い！ 話だけ聞いて ダーリン

제발! 이야기 좀 들어줘, 자기야

言葉では 足りない感じ？

말로는 부족한 느낌?

エスオー エスオー エスオー エスオー SOS

에스오 오 에스오 에스오 에스오 SOS

反省はしてるけどね

반성은 하지만

ギミー ギミー ギミー ギミー Forgive me

기미 기미 기미 기미 Forgive me

ごめんなさいのKissing you

미안해 Kissing you

云えないからほんの気持ちです♡

말 못해서 그냥 마음 전달하는 거야♡

あいまい？ でもDon’t stop !

애매하다고? 그래도 Don’t stop!

Darling Stay with me 大好きよ

달링, 나와 함께 있어줘, 정말 좋아해

ごめんなさいでOne more chance

미안해, 한번 더 기회를 줘

早くしないと泣いちゃいそうだよ

빨리 말하지 않으면 울 것 같아

あいたい もうCan’t stop !

보고 싶어, 이제는 멈출 수 없어!

弾けそうな この気持ち

튀어나올 것 같은 이 마음

胸の中に飛び込んで

가슴 속으로 뛰어들어

悪いヤツだと 叱って欲しい

나쁘다고 야단쳐 줘

こんなに怒る顔みたの

이렇게 화난 얼굴 본 적 있어?

びっくり初めてかもね

처음인 것 같아 깜짝 놀랐어

ちょっぴり新鮮な感じ ドキドキした

조금 새롭고 설레는 기분이었어

いつも笑顔のあなたは

항상 웃는 네 미소는

なんでも許してくれた

무엇이든 용서해줬어

これは緊急事態ね レスキュー

이건 긴급사태야, 구조 요청

目を合わすと しびれる感じ？

눈을 맞추면 감각이 저릿해지는 느낌?

エスオー エスオー エスオー エスオー SOS

에스오 오 에스오 에스오 에스오 SOS

言葉以上 精一杯のMotion

말 이상, 최선을 다한 무브먼트

ギミー ギミー ギミー ギミー Forgive me

기미 기미 기미 기미 Forgive me

ごめんなさいは I love you

미안해, I love you

あなたをもっと大事にするから

너를 더 소중히 할게

反省･･･ でもDon’t stop !

반성… 그래도 Don’t stop!

Darling I need you いますぐに

달링, 나 지금 너 필요해 바로 지금

ごめんなさいでChange my life

미안해, 내 인생을 바꿔줄게

生まれ変わる そんな気がするの

다시 태어난 것 같은 기분이야

Right now いまWake up

지금 바로 Wake up

街中がパラダイス

거리 전체가 파라다이스

주요 어휘

어휘	의미
信じる /shinjiru/ A2	verb - 믿다
悪い /warui/ A2	adjective - 나쁘다
怒る /okoru/ B1	verb - 화내다
泣く /naku/ A2	verb - 울다
愛 /ai/ A1	noun - 사랑
飛び込む /tobikomu/ B2	verb - 뛰어들다
許す /yurusu/ B2	verb - 용서하다
尊い /toutoi/ C1	adjective - 소중한
気持ち /kimochi/ A2	noun - 기분
気づく /kizuku/ B1	verb - 알다
夢 /yume/ A1	noun - 꿈
未来 /mirai/ B2	noun - 미래

주요 문법 구조

• 信じて！ 心配させること何もないの

  ➔ 명령형으로 명령 또는 요청을 나타내기

  ➔ "信じて"는 "信じる"의 명령형으로, 여기서는 요청이나 명령을 나타내는 것임.

• 言葉では 足りない感じ？

  ➔ "では"는 "측면에서" 또는 "수단으로"를 나타내기 위해 사용됩니다.

  ➔ "言葉では"는 "말로서" 또는 "말로"라는 의미이며, "では"는 문맥을 지정하는 조사로 기능한다.

• 反省はしてるけどね

  ➔ 동사 "している"의 축약형인 "してる"은 진행 중인 행동을 나타낸다

  ➔ "してる"는 "している"의 구어체 축약형으로, 진행 중인 상태를 나타낸다.

• ごめんなさいのKissing You

  ➔ "の"는 소유 또는 설명을 나타내는 조사

  ➔ 구절"ごめんなさいのKissing You"는 "の"를 사용하여 "ごめんなさい"(미안해)와"Kissing You"를 연결하며 소유 또는 설명 조사로 작용한다.

• 早くしないと泣いちゃいそうだよ

  ➔ "しないと"는 "하지 않으면" 또는 "해야 한다"는 의미를 표현하는 표현

  ➔ "しないと"는 "하지 않으면" 또는 "해야 한다"는 의미의 구어체 축약형이다.

• 弾けそうな この気持ち

  ➔ "そうな"는 " ~할 것 같다" 또는 " ~처럼 보인다"는 의미를 나타내는 표현

  ➔ "弾けそうな"는 "弾ける"의 어간에 형용사형 "そうな"를 붙인 것으로, "터질 것 같다" 또는 "터질 듯한 느낌"을 의미한다.

• 胸の中に飛び込んで

  ➔ "に"는 목적지 또는 방향을 나타내는 조사

  ➔ "飛び込んで"는 "飛び込む"의 테형과 결합되어, 연속적이거나 연결된 동작을 나타내며, 여기서 " 뛰어들다"라는 의미입니다.