All Day Long Lady – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: E-girls
• 앨범: E.G. CRAZY

가사 및 번역

‘All Day Long Lady’를 통해 일상 일본어 표현과 직장 생활에 쓰이는 어휘를 자연스럽게 배워보세요. 경쾌한 J‑pop 비트와 트렌디한 가사가 곡을 특별하게 만들며, 가사 속 ‘Ring Ring Ring’, ‘Otsukare‑sama’ 같은 문구는 실생활 회화에 바로 적용할 수 있는 좋은 예시입니다.

[한국어]

월요일 아침 알람이

울려 퍼지고 있어 (링 링 링) 깨어나!!

아침 시간은 없어

샤워하고 나서 빠르게 빠르게 메이크업 하고

(그래) 자, 일주일이 또 오늘부터 시작됐어

느낌이 아주 상쾌, 상쾌, 상쾌

높은 굽의 펌프로 걸어 나갈 거야

하루 종일의 레이디, 사랑도 일도

능숙하게 해내는 여자야, 매일 싸우고 있어

하루 종일의 레이디, 아침부터 밤까지

온 마음을 다해 살아가는 거야, 그런 게 좋아

어... 월요일, 화요일, 수요일

어... 목요일, 금요일, 토요일

싫어하는 상사 어디에나 있어

존재하고 있어 (신경 쓰지 마) 신경 쓰지 않아!

언제든 미소는 무기가 돼

차가운 표정으로 끊어버려, 그만 그만 그만

눈이 아프게 깜빡거리고, 정신없고, 할 일이 많아

수고했어

점심시간 10분 남았어, 어디서 뭘 먹을까?

하루 종일의 레이디, 사랑과 일도

대충 넘기지 않고, 아무렇게나 하지 않아, 그 정도는 싫어

하루 종일의 레이디, 즐기지 않으면 안 돼

아까워, 살아가는 건 그런 거야

어... 월요일, 화요일, 수요일

어... 목요일, 금요일, 토요일

도쿄 시는 잠들지 않는 도시지만, 나는 꿀잠 자

그리고 일요일만 하루 종일 너와 보내지 해피 선데이 푸

빛나? 비가 와? 내일도 맑을 거야!

5! 4! 3! 2! 1!

하라주쿠 컬처 워처로 있고 싶어

가끔은 한껏 자유롭게 하고 싶어

자유롭게 살면서 어깨로 바람을 가르는 여자이고 싶어

최근 이 나라가 활기 없어진 것 같아

뜻밖에 좀 흥미롭고 활기 없나 봐

평범한 건 재밌지 않아, 똑딱똑딱 시계 소리처럼

오…

[일본어]

Monday Morningのアラームが

鳴り響いてる (Ring Ring Ring) オキナサイ!!

Breakfastの時間はない

シャワー浴びたら Quick Quick Quickとメイクして

(Yeah) さあ一週間が また今日から 始まったのよ

Feel So Fresh Fresh Fresh

ヒールが高めの パンプスで 歩き出して行くわよ

All day longのLady 恋も仕事も

やりこなす オンナなの 毎日戦ってるの

All day longのLady 朝から晩まで

無我夢中 生きるのよ そういうのがスキよ

Uh...Monday Tuesday Wednesday

Uh...Thursday Friday Saturday

苦手な上司はどこにでも

生息してるわ (Don’t Don’t Mind) 気にしない!

いつでも笑顔は武器になる

涼しい顔して Quit Quit Quitと流して

(Non) 目がチカチカする めまぐるしい やるたくさんね

オツカレサマ

ランチタイムまで あと10分 どこで何を食べよう?

All day longのLady 恋も仕事も

手を抜かない 気を抜かない そこそこなんてイヤよ

All day longのLady 楽しまなくちゃ

もったいない 生きるって そういうコトなのよ

Uh...Monday Tuesday Wednesday

Uh...Thursday Friday Saturday

Tokyo Cityは 眠らない街 でも私は グッスリ眠る

そして日曜だけ1日中 あなたと過ごす Happy Sunday Foo

Shine? Rain? 明日も晴れるわ!

5!4!3!2!1!

HARAJUKU Culture Watcherでいたい

ときどきハメを外していたい

Freeなしながら 肩で風切る女でいたい

最近 この国 元気ないみたい

案外 なんだか 活気ないみたい

普通なんてつまんない ティックにTick-tock Tick-tock

Oh…

주요 어휘

어휘	의미
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 해가 뜨는 시간부터 정오까지의 기간
work /wɜːrk/ A1	noun - 목적이나 결과를 달성하기 위해 수행되는 정신적 또는 육체적 노력 verb - 작업이나 의무를 수행하다
fight /faɪt/ B1	verb - 신체적 타격이나 무기 사용을 포함하는 폭력적인 투쟁에 참여하다 noun - 폭력적인 대결 또는 투쟁
smile /smaɪl/ A2	verb - 행복이나 기쁨을 나타내는 얼굴 표정을 짓다 noun - 행복이나 기쁨을 나타내는 얼굴 표정
city /ˈsɪti/ A1	noun - 큰 마을
life /laɪf/ A1	noun - 동물과 식물을 무기물과 구별하는 상태
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - 기쁨이나 만족을 느끼거나 나타내는
quit /kwɪt/ B1	verb - 어떤 장소를 떠나거나 무언가를 중단하다
culture /ˈkʌltʃər/ B2	noun - 특정 민족이나 사회의 아이디어, 관습 및 사회적 행동
fresh /frɛʃ/ B1	adjective - 새롭거나 다르다
high /haɪ/ A2	adjective - 수직으로 큰 정도의
time /taɪm/ A1	noun - 과거, 현재 및 미래의 존재와 사건의 무한한 지속적 진행

주요 문법 구조

• 始まったのよ

  ➔ 과거형 + の + よ로, 강조 또는 확인 의미

  ➔ 「始まったのよ」는 과거형 「始まった」에 「の」와 「よ」를 붙여 어떤 것이 시작됐음을 강하게 표현하는 문장입니다.

• 生息してるわ

  ➔ 현재진행형 「してる」를 사용하여 '서식한다' 또는 '존재한다'의 의미를 나타냄

  ➔ 「生息してるわ」는 현재진행형 「してる」를 사용하여 어떤 것(예: 해충, 생물)이 현재 서식하거나 존재하는 상태를 보여주며, 여성적 의미의 「わ」가 더해짐.

• やりこなす

  ➔ 복합 동사로, '능숙하게 처리하다' 또는 '숙련되다'라는 의미

  ➔ 「やりこなす」는 업무 또는 기술을 능숙하게 다루거나 숙달하는 것을 의미하며, 능력과 자신감을 강조함.

• 流して

  ➔ 동사 「流す」의 て형으로, '흘리다', '무시하다' 또는 '넘기다' 의미를 갖음

  ➔ 동사 「流す」의 て형인 「流して」는, 앞서 말한 것을 넘기거나 무시하는 의미로, 여러 동사를 연결하는 데 사용됨.

• 終わったのよ

  ➔ 과거형 + の + よ로, 결론 또는 깨달음을 나타내는 표현

  ➔ 「終わったのよ」는 과거형 「終わった」에 「の」와 「よ」를 붙여 어떤 일이 끝났음을 나타내며, 안도감이나 최종성을 전달함.