Highschool ♡ love – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: E-girls
• 앨범: Highschool ♡ love

가사 및 번역

‘Highschool ♡ love’를 통해 일본어 J‑pop 가사와 일상 회화 표현을 배워보세요! 청춘의 설렘과 고등학교 동창회 이야기가 담긴 가사 속 어휘와 감정 표현, 그리고 밝고 경쾌한 멜로디는 언어 학습에 흥미를 더해줍니다.

[한국어]

에이!!!

E-G-I-R-L-S

이-걸스!!!!!

평소처럼 돌아가는 길

편의점 앞

그날의 기억이 번쩍 떠오르고

빨리 보고 싶어!

이 문 열면

모두 기다리고 있지 설레는 마음

싸우던 그 아이에게는

페이스북으로 사과해뒀어

연락 못 했던 그 아이와도

다시 연결될 수 있는 라인으로

말 그치지 않고 계속 이야기해

멈추지 말고 계속 얘기해

꽃이 피어나죠 사랑 이야기 속에서...

오랜만에 모였어요 동창회

모두 괜찮아

오랜만이어도 변함없는 동창회

모두 괜찮아

라 라 라 라 하이스쿨 러브

라 라 그는 옛 남자친구

라 라 라 라 하이스쿨 러브

라 라 지금은 내 베스트 프렌드

그 후로 어떻게 지내?

그 사람은 어떤 상태야?

어— 진짜야?!

브라이드메이드는

맡겨두세요, 기대할게!

언제든 다시 돌아올 수 있어

예전처럼 될 수 있으니까

오늘 밤은 누구도 돌아가기 싫어해

밤새 이야기하자

말 그치지 않고 계속 이야기해

멈추지 말고 계속 얘기해

꽃이 피어나죠 사랑 이야기 속에서...

오랜만에 모였어요 동창회

모두 괜찮아

오랜만이어도 변함없는 동창회

모두 괜찮아

라 라 라 라 하이스쿨 러브

라 라 여러 일이 있었지만

라 라 라 라 하이스쿨 러브

라 라 둘은 행복한 결말

아아... 맛있어요!

우와이!!! 자, 이리 와!

모든 반 친구들 기억나

완벽하게 기억해

그 잘못된 번호였던 거 기억나?

이제 연락망도 정리됐네

말 그치지 않고 계속 이야기해

멈추지 말고 계속 얘기해

꽃이 피어나죠 사랑 이야기 속에서...

오랜만에 모였어요 동창회

모두 괜찮아

오랜만이어도 변함없는 동창회

모두 괜찮아

라 라 라 라 하이스쿨 러브

라 라 그는 옛 남자친구

라 라 라 라 하이스쿨 러브

라 라 지금은 내 베스트 프렌드

[일본어]

Gimme an E!!!

E-G-I-R-L-S

E-girls!!!!!

いつもの寄り道コース

コンビニの前

あの日々フラッシュバック

早く会いたい！

このドア開けたら

皆待ってるねドキドキ

喧嘩したままだったあの子には

フェイスブックで謝っておいたし

連絡取れなかったあの子とも

また繋れるラインで

Can't stop talking talking

Don't stop talking talking

花が咲くよね恋バナに...

久しぶりに集結 同窓会

Everyone's alright

久しぶりでも変わらない 同窓会

Everyone's alright

La la la la highschool love

La la 彼はex-boyfriend

La la la la highschool love

La la la 今ではmy best friend

その後どうしてるの？

彼とはどうなの？

え～っマジで本当に？！

ブライズメイドは

任せておいて楽しみ！

いつでも戻れる直ぐに

昔みたいになれるから

今夜は誰も帰りたがらない

語り明かそうよ朝まで

Can't stop talking talking

Don't stop talking talking

花が咲くよね恋バナに...

久しぶりに集結 同窓会

Everyone's alright

久しぶりでも変わらない 同窓会

Everyone's alright

La la la la highschool love

La la 色々あったけど

La la la la highschool love

La la la 二人はhappy ending

Awww...yummy yummy!

Yyyaaayyy!!! C'momI!

I remember 全員のクラスメンバーズ

I remember 完璧にだってば

You remember that was the wrong number

これで回せるね連絡網

Can't stop talking talking

Don't stop talking talking

花が咲くよね恋バナに...

久しぶりに集結 同窓会

Everyone's alright

久しぶりでも変わらない 同窓会

Everyone's alright

La la la la highschool love

La la 彼はex-boyfriend

La la la la highschool love

La la la 今ではmy best friend

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A1	noun - 강한 애정의 감정 verb - 누군가에 대한 깊은 애정을 가지다
friend /frɛnd/ A1	noun - 서로 애정이 있는 사람
talking /ˈtɔːkɪŋ/ A2	verb - 정보를 제공하거나 아이디어나 감정을 표현하기 위해 말하다
school /skuːl/ A1	noun - 어린이를 교육하는 기관
memories /ˈmɛməriz/ B1	noun - 사실, 사건, 인상 등을 보존하고 되살리는 정신적 능력
talk /tɔːk/ A1	verb - 소통하기 위해 말하다
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 기쁨이나 만족을 느끼거나 나타내다
back /bæk/ A2	adverb - 뒤쪽으로; 반대 방향으로
time /taɪm/ A1	noun - 존재와 사건의 무한한 지속적 진행
door /dɔːr/ A1	noun - 입구를 막기 위해 사용되는 이동식 장벽
fight /faɪt/ B1	verb - 신체적 타격의 교환을 포함하는 폭력적인 투쟁에 참여하다
gather /ˈɡæðər/ B1	verb - 모이다; 집합하다

주요 문법 구조

• このドア開けたら

  ➔ 조건형인 たら (tara) — '만약/Когда' 일이 일어나면

  ➔ たら (tara)는 조건을 나타내며, '만약' 또는 '〜하면'으로 해석됩니다.

• 久しぶりに集結

  ➔ に는 오랜만에 또는 마침내라는 의미를 나타내는 표현

  ➔ に는 오랜 시간 후에 어떤 일이 발생하는 시점을 나타낸다.

• 誰も帰りたがらない

  ➔ たがる는 제3자의 욕구 또는 경향을 나타내는 동사

  ➔ たがる는 제3자가 어떤 것을 하고 싶어하는 경향을 나타내며, 여기서는 '모두'를 의미한다.

• 花が咲くよね恋バナに...

  ➔ よね는 확인이나 공통의 이해를 구하는 표현

  ➔ よね는 상대방과 동의를 구하거나 공감할 때 사용하는 표현이다.

• 今夜は誰も帰りたがらない

  ➔ 앞과 동일하게, たがる는 제3자의 욕구 또는 경향을 나타낸다

  ➔ 이 문장은 아무도 떠나고 싶어하지 않는 경향을 たがる로 표현한다.

• 花が咲くよね恋バナに...

  ➔ よね는 다시 한번 공유된 이해 또는 동의를 구하는 표현

  ➔ よね를 반복함으로써 피어나는 사랑이나 긍정적인 감정에 대한 공유된 감정을 강조한다.