あいしてると言ってよかった – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: E-girls

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

真っ赤な耳を 両手でふさぎ そっと教えてみたい

빨간 귀를 양손으로 가리고 살짝 보여주고 싶어

どれくらい あなたのことが 大切なのか

얼마나 네가 소중한지

神様が今 願いをひとつ 聞いてくれたとしても

신이 지금 하나의 소원을 들어준다고 해도

このままで このままでいい そう伝えるわ

이대로도 좋아, 이대로도 좋아, 그렇게 말할게

あいしてると言ってよかった

사랑한다고 말해줘서 고마워

色褪せはしない あなたへの想い

바랜 적 없는 너에 대한 마음

自信なんて なかったけど

자신감 따윈 없었지만

好きが好きが溢れてたのよ

좋아, 좋아, 사랑이 넘쳐흘렀어

恋心の瞬間を繋いだ

사랑의 순간들을 이어갔어

先に永遠ありますように

앞으로 영원하길 바래

ねえ 淋しい冬が過ぎ去ったあとは きっと 春がほほ笑むの

헤이, 쓸쓸한 겨울이 지나가고 나면 분명히 봄이 웃을 거야

遠い昔に 聴いたことある 歌をあなたが歌う

멀리서 들었던 노래를 네가 부르네

なぜですか？ どうしてですか？ 泣きたくなるわ

왜일까? 왜 그래? 눈물이 나올 것 같아

あいしてると言ってよかった

사랑한다고 말해줘서 고마워

指で作った Photo Frameに

손가락으로 만든 사진 속 프레임에

私を見るあなたが居る

나를 바라보는 너가 있어

こんなにも幸せだなんて

이렇게 행복할 줄은 상상도 못했어

信じられない奇跡が起きると

기적이 일어나리라 믿을 수 없을 만큼

少しだけ怖くなってしまう

조금 두려워지기 시작했어

もう孤独(ひとり)の私に戻れないわ だって 離れられないの

이제 혼자인 나로 돌아갈 수 없어 왜냐하면 떨어질 수 없으니까

If you believe the miracle of angels, you will see true love

천사의 기적을 믿는다면, 진정한 사랑이 보여질 거야

あなたはいつも 私のゆめよ

넌 언제나 내 꿈이야

決して 枯れることを知らない綺麗なゆめ

결코 시들지 않는 아름다운 꿈

あいしてると言ってよかった

사랑한다고 말해줘서 고마워

色褪せはしない あなたへの想い

바랜 적 없는 너에 대한 마음

自信なんて なかったけど 好きが好きが溢れてたのよ

자신감 따윈 없었지만 좋아, 좋아, 사랑이 넘쳐흘렀어

恋心の瞬間を繋いだ

사랑의 순간들을 이어갔어

先に永遠ありますように

앞으로 영원하길 바래

ねえ 淋しい冬が過ぎ去ったあとは きっと 春がほほ笑むの

헤이, 쓸쓸한 겨울이 지나가고 나면 분명히 봄이 웃을 거야

주요 어휘

어휘	의미
耳 /みみ/ A1	noun - 귀
大切 /たいせつ/ B1	adjective - 중요한, 소중한
願い /ねがい/ B1	noun - 소원, 바람
伝える /つたえる/ B1	verb - 전하다, 전달하다
想い /おもい/ B2	noun - 생각, 감정
孤独 /こどく/ B2	noun - 고독, 외로움
春 /はる/ A1	noun - 봄
歌 /うた/ A1	noun - 노래
奇跡 /きせき/ B2	noun - 기적
幸せ /しあわせ/ A2	noun - 행복
信じる /しんじる/ B1	verb - 믿다
瞬間 /しゅんかん/ B2	noun - 순간, 순간
離れる /はなれる/ B1	verb - 떨어지다, 떠나다
好き /すき/ A1	noun - 좋아함, 사랑
冬 /ふゆ/ A1	noun - 겨울

주요 문법 구조

• そっと教えてみたい

  ➔ V아/어 보고 싶다 - muốn thử làm gì đó

  ➔ V아/어 보고 싶다는, 어떤 행동을 시도해 보고 싶은 마음을 나타냅니다.

• 永遠ありますように

  ➔ 있기를 바랍니다 / 소원하는 표현

  ➔ 있기를 바라거나 소원을 나타낼 때 사용합니다.

• 信じられない奇跡が起きると

  ➔ Vㄹ/을 때, V면 - ~할 때 또는 ~이라면

  ➔ Vㄹ/을 때는 '…하면' 또는 '…할 때'라는 의미를 갖습니다.

• たくさん好きが溢れてたのよ

  ➔ V고 있다는, 지금 진행중이거나 계속되는 상태를 나타냅니다.

  ➔ V고 있다 는, 지금 진행 중이거나 지속되고 있는 상태를 나타냅니다.

• 指で作った Photo Frameに

  ➔ V고 만들어서 - 어떤 방법으로 만들다

  ➔ V고 만들어서라는 뜻은, 특정 행동을 통해 무언가를 만든다는 의미입니다.

• きっと 春がほほ笑むの

  ➔ 틀림없이, 분명히

  ➔ 틀림없이, 확실히라는 의미를 갖는 부사입니다.

• 離れられないの

  ➔ V을 수 없다 - 할 수 없다, 할 수 없음

  ➔ V를 못하다 또는 V할 수 없다라는 의미입니다.