あいしてると言ってよかった
歌詞:
[日本語]
真っ赤な耳を 両手でふさぎ そっと教えてみたい
どれくらい あなたのことが 大切なのか
神様が今 願いをひとつ 聞いてくれたとしても
このままで このままでいい そう伝えるわ
あいしてると言ってよかった
色褪せはしない あなたへの想い
自信なんて なかったけど
好きが好きが溢れてたのよ
恋心の瞬間を繋いだ
先に永遠ありますように
ねえ 淋しい冬が過ぎ去ったあとは きっと 春がほほ笑むの
遠い昔に 聴いたことある 歌をあなたが歌う
なぜですか？ どうしてですか？ 泣きたくなるわ
あいしてると言ってよかった
指で作った Photo Frameに
私を見るあなたが居る
こんなにも幸せだなんて
信じられない奇跡が起きると
少しだけ怖くなってしまう
もう孤独(ひとり)の私に戻れないわ だって 離れられないの
If you believe the miracle of angels, you will see true love
あなたはいつも 私のゆめよ
決して 枯れることを知らない綺麗なゆめ
あいしてると言ってよかった
色褪せはしない あなたへの想い
自信なんて なかったけど 好きが好きが溢れてたのよ
恋心の瞬間を繋いだ
先に永遠ありますように
ねえ 淋しい冬が過ぎ去ったあとは きっと 春がほほ笑むの
この曲の語彙:
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
耳 /mimi/ A1 |
|
|
両手 /ryōte/ A2 |
|
|
大切 /taisetsu/ A2 |
|
|
願い /negai/ B1 |
|
|
色褪せ /iroase/ B2 |
|
|
想い /omoi/ B1 |
|
|
自信 /jishin/ B1 |
|
|
好き /suki/ A1 |
|
|
恋心 /koigokoro/ B2 |
|
|
瞬間 /shunkan/ B1 |
|
|
永遠 /eien/ B2 |
|
|
淋しい /sabishii/ A2 |
|
|
冬 /fuyu/ A1 |
|
|
春 /haru/ A1 |
|
|
歌 /uta/ A1 |
|
|
指 /yubi/ A1 |
|
|
幸せ /shiawase/ A2 |
|
|
奇跡 /kiseki/ B1 |
|
|
夢 /yume/ A1 |
|
|
孤独 /kodoku/ B2 |
|
文法:
-
てみたい
➔ ～てみたい: muốn thử làm gì đó
➔ 動詞の『～てみたい』は、その動作をしてみたいという願望や好奇心を表します。
-
伝えるわ
➔ 伝える（つたえる）: truyền đạt, nói
➔ 動詞の『伝える』は「伝達する」「話す」を意味し、ここでは優しさや強調のために「わ」を付けている。
-
ている
➔ 進行形・継続の状態を表す
➔ 動詞に「ている」を付けることで、進行中の動作や状態を表す。
-
から
➔ から: vì, từ, bắt đầu từ
➔ 助詞の「から」は、場所や時間の起点や理由を表す。
-
ように
➔ ～ように: để, nhằm làm gì đó
➔ 「～ように」は、目的や意図を表し、「〜するために」や「〜できるように」と訳されることもある。
-
願いをひとつ
➔ 願い（ねがい）は名詞で、「願望」を意味し、一つの願いを指す表現。
➔ 「願いをひとつ」は「一つの願い」を意味し、「願い」は名詞で「願望」を表し、「ひとつ」は数字の一を示し、願いが一つであることを強調しています。
-
願い
➔ 願い（ねがい）: ước muốn, mong muốn
➔ 名詞の「願い」は「願望」や「望み」を意味し、希望や心からの願いを表す場面でよく使われる。
