あいしてると言ってよかった – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
真っ赤な耳を 両手でふさぎ そっと教えてみたい
どれくらい あなたのことが 大切なのか
神様が今 願いをひとつ 聞いてくれたとしても
このままで このままでいい そう伝えるわ
あいしてると言ってよかった
色褪せはしない あなたへの想い
自信なんて なかったけど
好きが好きが溢れてたのよ
恋心の瞬間を繋いだ
先に永遠ありますように
ねえ 淋しい冬が過ぎ去ったあとは きっと 春がほほ笑むの
遠い昔に 聴いたことある 歌をあなたが歌う
なぜですか？ どうしてですか？ 泣きたくなるわ
あいしてると言ってよかった
指で作った Photo Frameに
私を見るあなたが居る
こんなにも幸せだなんて
信じられない奇跡が起きると
少しだけ怖くなってしまう
もう孤独(ひとり)の私に戻れないわ だって 離れられないの
If you believe the miracle of angels, you will see true love
あなたはいつも 私のゆめよ
決して 枯れることを知らない綺麗なゆめ
あいしてると言ってよかった
色褪せはしない あなたへの想い
自信なんて なかったけど 好きが好きが溢れてたのよ
恋心の瞬間を繋いだ
先に永遠ありますように
ねえ 淋しい冬が過ぎ去ったあとは きっと 春がほほ笑むの
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
耳 /みみ/ A1 |
|
|
大切 /たいせつ/ B1 |
|
|
願い /ねがい/ B1 |
|
|
伝える /つたえる/ B1 |
|
|
想い /おもい/ B2 |
|
|
孤独 /こどく/ B2 |
|
|
春 /はる/ A1 |
|
|
歌 /うた/ A1 |
|
|
奇跡 /きせき/ B2 |
|
|
幸せ /しあわせ/ A2 |
|
|
信じる /しんじる/ B1 |
|
|
瞬間 /しゅんかん/ B2 |
|
|
離れる /はなれる/ B1 |
|
|
好き /すき/ A1 |
|
|
冬 /ふゆ/ A1 |
|
主要な文法構造
-
そっと教えてみたい
➔ Vてみたい - muốn thử làm gì đó
➔ Vてみたいは、「何かを試してみたい」という願望や希望を表す表現です。
-
永遠ありますように
➔ ありますように - 希望某事发生
➔ ありますようには、何かが起こることを願う時に使います。
-
信じられない奇跡が起きると
➔ Vると - 表示“当…时”或“如果…的话”
➔ **Vると**は、「～した場合」や「～するとき」を表す条件を示します。
-
たくさん好きが溢れてたのよ
➔ Vているは、「今まさにそうなっている状態」や「継続中」を表します。
➔ **Vている**は、今まさに行われている動作や、長く続いている状態を表します。
-
指で作った Photo Frameに
➔ Vて作るは、「…して作る」という意味で、何かをすることで作ることを表す。
➔ **Vて作る**は、特定の行動をして何かを作ることを表します。
-
きっと 春がほほ笑むの
➔ きっとは、「きっと〜だろう」といった確信を表す副詞です。
➔ **きっと**は、「きっと〜だろう」と思う気持ちを強く表す副詞です。
-
離れられないの
➔ Vられないは、可能や否定の形で「できない」という意味を表す。
➔ **Vられない**は、能力や可能性の欠如を表す否定の形です。
