So many stars – 日本語の歌詞

• 歌手: E-girls
• アルバム: Best Album 「E-girls」

歌詞と翻訳

[日本語]

決めたのは 自分自身 だから最後に

指と指 結んだら 約束させて

いつかまた この町に 戻って来る woo

私が先に行くね

振りむけば 泣いちゃうから夕焼けを 見上げているね

So many stars 空で生まれた星たち

Oh someday シュッと流れ消える瞬間(とき)に

綺麗すぎて 言葉なんか 何一つ浮かばない

Life goes on 私はあなたを想い

I go on これからも頑張っていたい

さよならだけは言わない

喧嘩して 仲直り 繰り返してた

誰よりも 大切な あなたに私

間違えて いないよと 言ってほしい woo

大人になったよね

出会った日 私たち本当に 子供だったね

So many stars 夢という名の風船を

Step by step どんどん膨らませたけれど

ここらへんで 飛ばしてみよう 深呼吸してみよう

Life goes on 私は私のままで

I go on もしも明日雨だったら

そのあと虹を探す(虹を探す)

今あなたに 伝えたいの ねえ...「ありがとう」

So many stars 空で生まれた星たち

Oh someday シュッと流れ消える瞬間(とき)に

綺麗すぎて 言葉なんか 何一つ浮かばない

Life goes on 私はあなたを想い

I go on これからも頑張っていたい

さよならだけは言わない

主要な語彙

語彙	意味
決める /kimeru/ B1	verb - 決める
約束 /yakusoku/ B1	noun - 約束
町 /machi/ A2	noun - 町
星 /hoshi/ A1	noun - 星
瞬間 /shunkan/ B2	noun - 瞬間
綺麗 /kirei/ B1	adjective - 綺麗
言葉 /kotoba/ B1	noun - 言葉
想い /omoi/ B2	noun - 想い
頑張る /ganbaru/ B1	verb - 頑張る
大切 /taisetsu/ B2	adjective - 大切
子供 /kodomo/ A1	noun - 子供
夢 /yume/ A2	noun - 夢
風船 /fuusen/ B1	noun - 風船
深呼吸 /shinkokyuu/ B2	noun - 深呼吸
虹 /niji/ A2	noun - 虹
伝える /tsutaeru/ B1	verb - 伝える
ありがとう /arigatou/ A1	phrase - ありがとう

主要な文法構造

• 振りむけば 泣いちゃうから夕焼けを 見上げているね

  ➔ 〜ば (bā) là dạng điều kiện để diễn đạt "nếu... thì"

  ➔ "〜ば" là dạng điều kiện, thường dùng để diễn tả "nếu... thì".

• Life goes on 私はあなたを想い

  ➔ 〜は (wa) là trợ từ chủ đề dùng để nhấn mạnh chủ đề của câu

  ➔ 〜はは文のテーマまたは話題を示す助詞で、文の焦点をあてる。

• 綺麗すぎて 言葉なんか 何一つ浮かばない

  ➔ 〜すぎて là dạng biểu thị quá mức; 何一つ〜ない diễn tả "không có gì".

  ➔ 〜すぎては何かが過剰であることを示し、 何一つ〜ない は何もないことを意味します。

• さよならだけは言わない

  ➔ 〜だけは nhấn mạnh "ít nhất" hoặc "chỉ" trong câu

  ➔ 〜だけはは、その事柄に対して最低限または唯一の意味を持ち、強調するために使う。

• 夢という名の風船を Step by step どんどん膨らませたけれど

  ➔ 〜という là cách trích dẫn hoặc định nghĩa, 〜て là dạng liên kết hành động.

  ➔ 〜というは引用や定義に使われ、 〜ては連続した動作や状態をつなぐ役割があります。

• 出会った日 私たち本当に子供だったね

  ➔ 〜た là dạng quá khứ của động từ

  ➔ 〜たは動詞の過去形で、完了した動作を表します。