おどるポンポコリン – 日本語の歌詞

• 歌手: E-girls
• アルバム: E-girls 10thシングル「おどるポンポコリン」

歌詞と翻訳

[日本語]

なんでもかんでも　みんな

おどりをおどっているよ

おなべの中から　ボワッと

インチキおじさん　登場

いつだって　わすれない

エジソンは　えらい人

そんなの　常識

タッタタラリラ

ピーヒャラ　ピーヒャラ　パッパパラパ

ピーヒャラ　ピーヒャラ　パッパパラパ

ピーヒャラ　ピーヒャラ　おへそがちらり

タッタタラリラ

ピーヒャラ　ピーヒャラ　パッパパラパ

ピーヒャラ　ピーヒャラ　おどるポンポコリン

ピーヒャラ　ピ　お腹がへったよ

あの子も　この子も　みんな

いそいで　歩いているよ

でんしんばしらの　かげから

お笑い芸人　登場

いつだって　迷わない

キヨスクは　駅の中

そんなの　有名

タッタタラリラ

ピーヒャラ　ピーヒャラ　パッパパラパ

ピーヒャラ　ピーヒャラ　パッパパラパ

ピーヒャラ　ピーヒャラ　ニンジンいらない

タッタタラリラ

ピーヒャラ　ピーヒャラ　パッパパラパ

ピーヒャラ　ピーヒャラ　おどるポンポコリン

ピーヒャラ　ピ　ブタのプータロー

いつだって　わすれない

エジソンは　えらい人

そんなの　常識

タッタタラリラ

ピーヒャラ　ピーヒャラ　パッパパラパ

ピーヒャラ　ピーヒャラ　パッパパラパ

ピーヒャラ　ピーヒャラ　おへそがちらり

タッタタラリラ

主要な語彙

語彙	意味
おどり /oˈdoɾi/ A1	noun - 踊り
人 /hito/ A1	noun - 人
常識 /jōshiki/ B1	noun - 常識
登場 /tōjō/ B2	noun - 登場
有名 /yūmei/ B1	adjective - 有名
歩く /aruku/ A1	verb - 歩く
忘れる /wasureru/ B1	verb - 忘れる
中 /naka/ A2	noun - 中
影 /kage/ B2	noun - 影
お腹 /onaka/ A1	noun - お腹
子 /ko/ A1	noun - 子
芸人 /geinin/ B2	noun - 芸人
エジソン /ejison/ B1	noun - エジソン
ニンジン /ninjin/ A2	noun - ニンジン
ブタ /buta/ A1	noun - ブタ

主要な文法構造

• なんでもかんでも　みんな

  ➔ 「も」を使って、対象に対して包括的な意味を持たせる。

  ➔ この「も」は、何でも含む意味を持ち、「みんな」も含めて指している。

• おどりをおどっているよ

  ➔ 動詞のて形に「いる」を付けて、進行中の動作を表す。

  ➔ この形は、動作が今も進行中であることを示す。

• いつだって　わすれない

  ➔ 「いつだって」は「いつでも」の意味、「わすれない」は否定形の動詞。

  ➔ このフレーズは、いつでも忘れないという気持ちを表す。

• おへそがちらり

  ➔ 「が」は主語を示す助詞、そして「ちらり」は副詞で、一瞬見える様子を表す。

  ➔ この表現は、主語の「おへそ」が少しだけ見える様子を描写しています。

• ピーヒャラ　ピーヒャラ　パッパパラパ

  ➔ 擬音句で、音やリズムを表現し、文法の構造はありません。

  ➔ 歌のリズムや音を表現するための擬音語で、文法的な役割はありません。

• おどるポンポコリン

  ➔ タイトルや名詞を修飾する表現として、「の」が使われます

  ➔ タイトルとして、「の」は名詞同士をつなぎ、所有や属性を表します。

• ピーヒャラ　ピ　お腹がへったよ

  ➔ 「が」は主語を示す助詞で、「へった」は動詞の過去形。

  ➔ この表現は、子供の会話や歌詞によく使われ、過去の状態を示します。