E.G. summer RIDER – 日本語の歌詞

• 歌手: E-girls

歌詞と翻訳

[日本語]

Sun Sun Summer Rider（Gimme! Gimme!）

Sun Sun Summer Rider（E.G.! E.G.!）

Sun Sun Summer Rider（Gimme! Gimme!）

Sun Sun Summer Rider（Easy! Easy!）

ジリジリ温度急上昇 肌に貼りつくHeat & Beat

空に親指立てて 太陽ヒッチハイクしたのよ

触（さわ）れないほど火照（ほて）るカラダ

構わないから抱きしめてごらん?

キミも同じ熱量（キモチ）で 恋を乗りこなしてみて

Heartが焦げるくらい暑くなればいい

ボヤボヤしたら溶けちゃうような ナツになれ!

So We Are Summer Summer Summer Riders 海まで 飛ばして Drivin’

眩しい 光の アーチをくぐり抜け

波音聞いたら 吹いてくる New Breeze キミと私に

ナツが来た! Shinin’ Boy! Shinin’ Girl! We Are Summer Riders!

Sun Sun Summer Rider（Gimme! Gimme!）

Sun Sun Summer Rider（E.G.! E.G.!)

Sun Sun Summer Rider（Gimme! Gimme!）

Sun Sun Summer Rider（Easy! Easy!)

カラカラ喉が渇いたの すぐに潤してください

熱風（かぜ）がねえ胸に刺さりそう 冷たい飛沫（スプラッシュ）ください

主要な語彙

語彙	意味
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 夏
rider /ˈraɪdər/ A2	noun - ライダー
heat /hiːt/ B1	noun - 熱
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 体
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
breeze /briːz/ B1	noun - そよ風
shine /ʃaɪn/ B2	verb - 輝く
driving /ˈdraɪvɪŋ/ B1	verb - 運転する
thirsty /ˈθɜːrsti/ A2	adjective - 喉が渇いた
cool /kuːl/ A1	adjective - 涼しい
wave /weɪv/ A2	noun - 波
light /laɪt/ A1	noun - 光
new /njuː/ A1	adjective - 新しい
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
hug /hʌɡ/ A1	verb - 抱きしめる

主要な文法構造

• 温度急上昇

  ➔ 「急上昇」という動詞を用いており、素早く上がることを意味します。

  ➔ "急" (kyuu) は「早く」、"上昇"は「上に上がる」を意味し、一緒に使われて速やかに上昇することを表します。

• 温度急上昇

  ➔ 「温度」(ondo)は名詞で、「急上昇」と一緒に使われて気温の急激な上昇を表します。

  ➔ "温度"は名詞で、動詞とともに使うことで温度の急激な上昇を表現します。

• 肌に貼りつく

  ➔ "貼りつく"は動詞で、皮膚にぴったりくっつく様子を表します。

  ➔ "貼りつく"は、何かが皮膚に密着している様子を表す動詞です。

• 抱きしめてごらん

  ➔ "抱きしめて"は命令形のて形で、「抱きしめる」動作を促します。

  ➔ 「抱きしめて」はて形で、優しく抱きしめることを提案しています。

• 乗りこなしてみて

  ➔ "乗りこなしてみて"は、「乗りこなす」(nori konasu)に「てみて」を付けて、「やってみる」意志を表します。

  ➔ "乗りこなしてみて"は、「乗りこなす」に「てみて」を付けて、挑戦しようとする意志を表しています。

• 溶けちゃうようなナツ

  ➔ "溶けちゃう"は、「てしまう」の「ちゃう」の省略形で、意図しない結果や完結を表し、夏の暑さが溶けるような状態を表現しています。

  ➔ "溶けちゃう"は、「てしまう」の略で、夏の暑さがあまりにも激しいことを表現します。