北風と太陽 – 日本語の歌詞

• 歌手: E-girls

歌詞と翻訳

[日本語]

どんなに激しい北風が吹いても 負けはしなかった

あの旅人は 背中に太陽を浴びて コート脱いだのよ

私も 陽だまりになっていたいんだ 真冬さえ照らせるような

Sunny smile in the gray sky ほほえみをYeah

The North Wind and the Sun

昨日のあなたを そろそろ許してあげて

誰だって道を

踏み外したりする

見たことのない夢まだ

この旅の先に 待ち構えている

お手本は過去にあるわ

明日(あす)へと持って行く荷物など多くなくていい

余計なモノを捨てる それが大事なの

北風と太陽 かじかんだ心で うつむいちゃダメ

まっすぐ前へ 進むときにしか感じない強さを知って

カナシミ 溶かしてく魔法かけるんだ 晴れ渡る未来目指せ

Sunny smile in the blue sky ほほえみでYeah

The North Wind and the Sun

La La La...

最初は私も 居場所を探せなくて…

あなたに出逢って やさしさに出逢った

やりきれない厳しさに自分自身 閉ざしても

愛されたなら絶対に閉ざさないでしょう？

どんなに激しい北風が吹いても 負けはしなかった

あの旅人は 背中に太陽を浴びて コート脱いだのよ

私も 陽だまりになっていたいんだ 真冬さえ照らせるような

Sunny smile in the gray sky ほほえみをYeah

The North Wind and the Sun

泣いても平気

また笑うから

何度つまずいても 私たちは生きてる

つないだHeart to Heart 結んだ約束全部

叶えるまでは ヒカリを求めて

北風と太陽 かじかんだ心で うつむいちゃダメ

主要な語彙

語彙	意味
北風(kitakaze) /kitaꜜkaze/ A2	noun - 北からの風
太陽(taiyou) /taijoː/ A2	noun - 太陽
旅人(tabibito) /tabibito/ B1	noun - 旅をする人
背中(senaka) /seꜜnaka/ A2	noun - 背
コート(kōto) /koːto/ A1	noun - 上着
脱ぐ(nugu) /nɯɡɯ/ A2	verb - 衣服を身から離す
陽だまり(hidamari) /hidamari/ B2	noun - 日の当たる場所
真冬(mafuyu) /maɸɯjɯ/ A2	noun - 冬の盛り
照らす(terasu) /teɾaꜜsɯ/ B1	verb - 光を当てる
道(michi) /michi/ A1	noun - 道
夢(yume) /jɯme/ A1	noun - 夢
過去(kako) /kako/ A2	noun - 過去
捨てる(suteru) /sɯteɾɯ/ A2	verb - いらないものを投げる
心(kokoro) /kokoro/ A1	noun - 心
強さ(tsuyosa) /tsɯjoꜜsa/ B1	noun - 強いこと
カナシミ(kanashimi) /kanaʃimi/ B1	noun - 悲しい気持ち
魔法(mahō) /mahoː/ B1	noun - 魔法
未来(mirai) /miɾai/ A2	noun - 将来

主要な文法構造

• どんなに激しい北風が吹いても

  ➔ たとえ北風がどんなに激しく吹いても

  ➔ 'でも' は逆接や譲歩を表す助詞で、「～しても」や「たとえ～でも」の意味。

• 背中に太陽を浴びて

  ➔ '浴びる' は「浴びせる」や「自分に浴びる」の意味で、何かに被る、曝露される行為を表す動詞。

  ➔

• 負けはしなかった

  ➔ 'する'の過去否定形 '～はしなかった' は、「絶対にしなかった」という強調を持つ否定形。

  ➔

• 過去にあるわ

  ➔ 'ある'は存在を表す動詞で、「過去に存在した」という意味合いも持つ。

  ➔ 'わ' は文末に付く助詞で、女性的な話し言葉で使われ、強調や断定を表す。

• 未来目指せ

  ➔ '目指す'の命令形で、未来を目標にすることを促す表現。

  ➔ 'せ'は命令形の語尾で、相手に何かをさせる命令や促しを表す。

• この旅の先に 待ち構えている

  ➔ '待ち構えている'は、動詞『待ち構える』の現在進行形で、待ち伏せている、待ち受けている状態を表す。

  ➔