DANCE WITH ME NOW! – 日本語の歌詞

• 歌手: E-girls
• アルバム: E.G. SMILE -E-girls BEST-

歌詞と翻訳

[日本語]

Yea, Baby !Dance with me !Dance with me ! Just dance with me now !

踊ろう

もっとPARTY ! PARTY !

Like we just don't care !

騒ごう

Yea, Baby !Dance with me !Dance with me ! Just dance with me now !

踊ろう

もっとPARTY ! PARTY !

Like we just don't care !

騒ごう

Yay !

Shake it

今夜は盛り上がれ

Tonight, tonight Right?

やってられないなんて泣いていられない Right?

ねえ振り切れそうじゃん

You'll be alright Right?

どれだけはじけてみせるか今から勝負しよう

スタックスタック

してるだけじゃ

Tic Tac 時間の無駄

Let's get down now n' shake it

(shake it shake it girl Ha !)

さあもう一回 n' shake it

(shake it shake it girl Ha !)

さあもう二回

Shake it up now !

Yea, Baby !Dance with me !Dance with me ! Just dance with me now !

踊ろう

もっとPARTY ! PARTY !

Like we just don't care !

騒ごう

Yea, Baby !Dance with me !Dance with me ! Just dance with me now !

踊ろう

もっとPARTY ! PARTY !

Like we just don't care !

騒ごう

Yay !

Shake it

So we just gotta have a good time

Tonight, tonight Right?

フロアを乗っ取りビートをジャック、制覇しよう。Right?

楽しめばいいじゃん優越感。Right?

Turn up the volume まだまだいけるFeel so right

グチグチウダウダ

シクシクNo thank you !

Let's get down now n' shake it

(shake it shake it girl Ha !)

さあもう一回 n' shake it

(shake it shake it girl Ha !)

さあもう二回

Shake it up now !

Yea, Baby !Dance with me !Dance with me ! Just dance with me now !

踊ろう

もっとPARTY ! PARTY !

Like we just don't care !

騒ごう

Yea, Baby !Dance with me !Dance with me ! Just dance with me now !

踊ろう

もっとPARTY ! PARTY !

Like we just don't care !

騒ごう

Yay !

Shake it

スタックスタゃック

してるだけじゃ

Tic Tac wasting time...

Let's get down now n' shake it

(shake it shake it girl Ha !)

さあもう一回 n' shake it

(shake it shake it girl Ha !)

さあもう二回

Shake it up now !

Yea, Baby !Dance with me !Dance with me ! Just dance with me now !

踊ろう

もっとPARTY! PARTY !

Like we just don't care !

騒ごう

Yea, Baby Dance

Yay !

Yea, Baby !Dance with me !Dance with me ! Just dance with me now !

踊ろう

もっとPARTY! PARTY !

Like we just don't care !

騒ごう

Yay !

Shake it

Shake it up now !

Shake it

Shake it

Shake it

Shake it up now !

Shake it

主要な語彙

語彙	意味
dance /dæns/ A1	verb - 踊る
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - パーティー
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 振る
tonight /təˈnaɪt/ A1	adverb - 今夜
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
time /taɪm/ A1	noun - 時間
right /raɪt/ A2	adverb - 正しく
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
volume /ˈvɑːl.juːm/ B1	noun - 音量
waste /weɪst/ B1	verb - 無駄にする
enjoy /ɪnˈdʒɔɪ/ A2	verb - 楽しむ
jack /dʒæk/ B2	verb - 制覇する
feel so right /fiːl soʊ raɪt/ B2	phrase - とても正しいと感じる

主要な文法構造

• Just dance with me now!

  ➔ 命令形と 'just' を用いて、即時の行動を促す表現。

  ➔ 'just'は、その行動を即座に行うことを強調している。

• Let's get down now n' shake it

  ➔ 'let us' の短縮形で提案や勧誘を表し、その後に命令形の 'get down' があります。

  ➔ 'Let's'は提案や誘いの表現であり、自分を含む行動を示す。

• Tic Tac 時間の無駄

  ➔ 'Tic Tac'は音を模した表現で、時間を無駄にしていることを示すフレーズ。

  ➔ 'Tic Tac'は時計の音を模しており、時間の経過や浪費を表す表現。

• Like we just don't care!

  ➔ 無関心や気にしない態度を表す比喩表現。

  ➔ 'like'を使って、気にしない態度を比喩的に表している。

• Yea, Baby! Dance with me!

  ➔ 感嘆文で、直接呼びかけを伴い、熱意を表現しながら踊りに誘う表現。

  ➔ 'Yea'と直接呼びかける 'Baby!'を使うことで、招待がエネルギッシュかつパーソナルなものになる。

• Let's get down now n' shake it

  ➔ 'let's'を用いた命令形で、'n''は口語的な 'and'の短縮形。

  ➔ 'let's'は一緒に何かをしようと提案し、'n''は口語的な 'and' の短縮形。