Dance Dance Dance – 日本語の歌詞

• 歌手: E-girls
• アルバム: 14thシングル

歌詞と翻訳

[日本語]

上がるテンション 押さえられない

ちょうだい ATTENTION!

動き出すbody

DANCE UH DANCE

So crazy So sexy So flaming hot

WHAT!

どこにいてもいいの ビートがあれば

その場でjust get down low

邪魔はさせないわ

DANCE

Play the music let me Dance

もうヤメられない

ビートは my energy

C’mon let me Dance

ルールなんてない

最高にFREE

(Dance) ほら騒いでる

(Dance) 心が groove

(Dance) 全て so good!

Rocking my body don’t stop

あの日の feel を

呼び覚ましてみるの

恥ずかしがって

隠れちゃ no no no

DANCE UH DANCE

Freestyling Pop locking Whipping

Just watch!

OH!

君も踊ろう ほら here we go

自分だけの move 見せて come on

So fine too fine なの head to toe

EG’s coming thru act like you know!

DANCE

Play the music let me Dance

もうヤメられない

ビートは my energy

C’mon let me Dance

ルールなんてない

最高にFREE

君も Dance Dance Dance

ほら Dance Dance Dance

さぁ一緒に

感じるままに

Let it be let it be let it be...

自分らしく ありのままに

音に任せ

Just dance your dance with me

Hey!

C’mon now

We’re gonna keep on dancing!

Wow

Don’t stop, won’t stop

Let’s Dance! Let’s dance!

Play the music let me Dance

もうヤメられない

ビートは my energy

C’mon let me Dance

ルールなんてない

最高にFREE

君も Dance Dance Dance

ほら Dance Dance Dance

さぁ一緒に

感じるままに

主要な語彙

語彙	意味
dance /dæns/ A1	verb - 踊る noun - ダンス
energy /ˈɛnərdʒi/ B1	noun - エネルギー
attention /əˈtɛnʃən/ B1	noun - 注意
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - クレイジー
free /friː/ A2	adjective - 自由な
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 体
move /muːv/ A1	verb - 動く noun - 動き
groove /ɡruːv/ B2	noun - グルーヴ
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる noun - 感覚
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音楽
hot /hɒt/ A1	adjective - 熱い
sexy /ˈsɛksi/ B1	adjective - セクシー
最高 /saikō/ A2	adjective - 最高
just /dʒʌst/ A1	adverb - ただ

主要な文法構造

• C’mon let me Dance

  ➔ 命令形 + させて + 動詞

  ➔ "さあ"や"let me"を使い、誰かに行動を促す命令形・誘導の表現で、ここでは"踊る"ことを提案している。

• Feel the beat and dance

  ➔ 命令形 + 名詞 + そして + 動詞

  ➔ 命令形で、「ビートを感じて、それから踊れ」と指示し、感覚の経験と行動を強調している。

• 呼び覚ましてみるの

  ➔ 使役形 + 動詞 + の（名詞化）

  ➔ 使役形を使い、「呼び覚ます」という感情を呼び起こす試みを表現し、名詞化の助詞「の」で動詞を名詞にしている。

• 絶対に No No No

  ➔ 否定の強調表現で、「No」を2回繰り返す

  ➔ 「No」の繰り返しは、強い否定や拒絶を強調し、歌で感情的な効果を高めるためによく使われる。

• ルールなんてない

  ➔ 名詞 + なんてないは、「そんなものはない」という意味

  ➔ 「ルールなんてない」は、「ルールは存在しない」という意味で、制約からの自由を強調している。

• 自分らしく ありのままに

  ➔ 形容詞・副詞 + らしく + ありのままには、「自分の特徴や状態をそのまま表現する」意味

  ➔ 「自分らしく ありのままに」は、「ありのままの自分でいること」を表現し、自信と自由を促す表現。