おどるポンポコリン – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: E-girls
• 앨범: E-girls 10thシングル「おどるポンポコリン」

가사 및 번역

E-girls의 'おどるポンポコリン'은 듣는 이의 기분을 좋게 만드는 신나는 곡입니다. 이 곡을 통해 일본어의 재미있는 표현과 반복되는 멜로디를 익힐 수 있습니다. 또한, 애니메이션 테마곡 특유의 발랄함과 단순한 가사는 초보자도 쉽게 따라 부를 수 있게 해줍니다. 'Pompokorin'이라는 독특한 단어와 다양한 의성어/의태어를 배우며 일본어의 리듬감을 느껴보세요!

[한국어]

모든 것들이, 모두 함께

춤을 추고 있어요

냄비 속에서 푸드득

사기꾼 아저씨 등장

항상 잊지 않아요

에디슨은 멋진 사람

그게 바로 상식

타타타라리라

피히야라 피히야라 빠빠파라파

피히야라 피히야라 빠빠파라파

피히야라 피히야라 배꼽이 살짝 보여

타타타라리라

피히야라 피히야라 빠빠파라파

피히야라 피히야라 춤추는 폰포코리린

피히야라 피, 배가 고파요

저 아이도, 이 아이도 모두

서둘러 걷고 있어요

전선기의 그림자 속에서

웃긴 예능인 등장

항상 망설이지 않아요

키오스크는 역 안에 있어요

그게 바로 유명하죠

타타타라리라

피히야라 피히야라 빠빠파라파

피히야라 피히야라 빠빠파라파

피히야라 피히야라 당근 필요 없어

타타타라리라

피히야라 피히야라 빠빠파라파

피히야라 피히야라 춤추는 폰포코리린

피히야라 피, 돼지 푸타로

항상 잊지 않아요

에디슨은 멋진 사람

그게 바로 상식

타타타라리라

피히야라 피히야라 빠빠파라파

피히야라 피히야라 빠빠파라파

피히야라 피히야라 배꼽이 살짝 보여

타타타라리라

[일본어]

なんでもかんでも　みんな

おどりをおどっているよ

おなべの中から　ボワッと

インチキおじさん　登場

いつだって　わすれない

エジソンは　えらい人

そんなの　常識

タッタタラリラ

ピーヒャラ　ピーヒャラ　パッパパラパ

ピーヒャラ　ピーヒャラ　パッパパラパ

ピーヒャラ　ピーヒャラ　おへそがちらり

タッタタラリラ

ピーヒャラ　ピーヒャラ　パッパパラパ

ピーヒャラ　ピーヒャラ　おどるポンポコリン

ピーヒャラ　ピ　お腹がへったよ

あの子も　この子も　みんな

いそいで　歩いているよ

でんしんばしらの　かげから

お笑い芸人　登場

いつだって　迷わない

キヨスクは　駅の中

そんなの　有名

タッタタラリラ

ピーヒャラ　ピーヒャラ　パッパパラパ

ピーヒャラ　ピーヒャラ　パッパパラパ

ピーヒャラ　ピーヒャラ　ニンジンいらない

タッタタラリラ

ピーヒャラ　ピーヒャラ　パッパパラパ

ピーヒャラ　ピーヒャラ　おどるポンポコリン

ピーヒャラ　ピ　ブタのプータロー

いつだって　わすれない

エジソンは　えらい人

そんなの　常識

タッタタラリラ

ピーヒャラ　ピーヒャラ　パッパパラパ

ピーヒャラ　ピーヒャラ　パッパパラパ

ピーヒャラ　ピーヒャラ　おへそがちらり

タッタタラリラ

주요 어휘

어휘	의미
おどり /oˈdoɾi/ A1	noun - 춤
人 /hito/ A1	noun - 사람
常識 /jōshiki/ B1	noun - 상식
登場 /tōjō/ B2	noun - 등장
有名 /yūmei/ B1	adjective - 유명한
歩く /aruku/ A1	verb - 걷다
忘れる /wasureru/ B1	verb - 잊다
中 /naka/ A2	noun - 안
影 /kage/ B2	noun - 그림자
お腹 /onaka/ A1	noun - 배
子 /ko/ A1	noun - 아이
芸人 /geinin/ B2	noun - 코미디언
エジソン /ejison/ B1	noun - 에디슨
ニンジン /ninjin/ A2	noun - 당근
ブタ /buta/ A1	noun - 돼지

주요 문법 구조

• なんでもかんでも　みんな

  ➔ '도' (do) 또는 '도'와 비슷하게 사용되어 '모든 것'이나 '무엇이든'의 의미를 나타냄.

  ➔ '도'는 모두 또는 평범하게 포함된 의미를 갖는 조수사이다.

• おどりをおどっているよ

  ➔ 동사의 て형 뒤에 'いる'를 붙여 진행 형으로 표현합니다.

  ➔ '을' 또는 '를'은 직접 목적어를 표시하고, 'おどっている'는 진행형을 나타냄.

• いつだって　わすれない

  ➔ '언제든지'라는 의미의 'いつだって'와 '잊지 않는다'의 부정형.

  ➔ 'いつだって'는 '언제든지', 'わすれない'는 '잊지 않는다'의 부정형으로서, '잊지 않겠다'라는 의미를 갖는다.

• おへそがちらり

  ➔ '가'는 주격 조사이고, 'ちらり'는 눈깜짝하는 순간을 의미하는 부사.

  ➔ 'が'는 주격 조사이고, 'ちらり'는 잠깐 보이는 모습이나 순간을 의미합니다.

• ピーヒャラ　ピーヒャラ　パッパパラパ

  ➔ 의성어로, 소리와 리듬을 나타내며 문법 구조가 없습니다.

  ➔ 에능 음악이나 리듬을 묘사하는 의성어로서, 문법적 구조가 없는 표현입니다。

• おどるポンポコリン

  ➔ 명사 + の는 소유 또는 수식을 위해 사용되거나 곡 제목으로 사용됩니다.

  ➔ 이 구는 노래 제목이며, 'の'는 명사를 연결하여 소유 또는 수식을 나타냅니다.

• ピーヒャラ　ピ　お腹がへったよ

  ➔ '가'는 주격 조사이고, 'へった'는 배고픔의 과거형.

  ➔ '가'는 주어를 나타내며, 'へった'는 '배고파했다'의 과거형.